Participle clauses: rečenice sa participom na engleskom (Feeling tired, After leaving)
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da skraćujete vremenske i uzročne rečenice pomoću participa – Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … – i da proverite da li je skriveni subjekat pravi.
Osnovna ideja
Puna vremenska ili uzročna rečenica ima veznik, subjekat i glagol: Because she felt tired, she went to bed. Kada je subjekat isti u oba dela, engleski može da „spakuje“ prvi deo: Feeling tired, she went to bed.
Zamislite rečenicu u vakuum pakovanju. Subjekat i glagolsko vreme su izvučeni (a ponekad i veznik), i ostaje samo particip. Čitalac je „raspakuje“ pomoću glavne rečenice: ko je bio umoran? She – subjekat glavne rečenice.
To je ključno pravilo: skriveni subjekat rečenice sa participom je subjekat glavne rečenice. Ako ga pogodite, imate sažet, prirodan stil, čest u pričama, vestima i dobrom pisanju. Ako pogrešite, rečenica kaže nešto što niste mislili.
Srpski i engleski
Srpski ima sličan alat: glagolski prilog sadašnji („gledajući“, „čekajući“) i prošli („završivši“). Pravilo je isto – prilog se odnosi na subjekat glavne rečenice. Razlika je u stilu: na srpskom su ovi oblici prilično knjiški, pa u govoru kažemo pun oblik („dok sam čekao“, „pošto je završio“, „kad su ga pitali“), a engleski -ing oblik je mnogo češći i neutralniji. Posle „posle“ srpski često ima imenicu („posle završetka škole“), a engleski posle after / before / since uvek -ing. Srpsko bezlično „kad su ga pitali“ na engleskom postaje pasiv: when asked. I pazite na član: „pošto je medicinska sestra“ = being a nurse.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Gledajući kroz prozor, videla je lisicu. | Looking out of the window, she saw a fox. | ovde je isto: „-ći“ = -ing, isti subjekat |
| Pošto se osećala loše, otišla je ranije. | Feeling unwell, Sara left early. | srpski u govoru pun oblik → engleski -ing |
| Dok čekate rezultate, pokušajte da se opustite. | While waiting for the results, try to relax. | „dok“ + subjekat → while + -ing |
| Posle završetka škole otišla je u Australiju. | After leaving school, she went to Australia. | srpska imenica → after + -ing |
| Pre nego što potpišete ugovor, pročitajte sitna slova. | Before signing the contract, read the small print. | „pre nego što“ + glagol → before + -ing |
| Kad su ga pitali za kašnjenje, ništa nije rekao. | When asked about the delay, he said nothing. | bezlično „pitali su ga“ → when + particip prošli |
| Pošto je završio izveštaj, otišao je kući. | Having finished the report, he went home. | „pošto je završio / završivši“ → having + particip prošli |
| Pošto je medicinska sestra, mama uvek zna šta da radi. | Being a nurse, my mother always knows what to do. | srpski bez člana → being a + imenica |
| Čekajući voz, pričali smo o vikendu. | Waiting for the train, we chatted about the weekend. | ovde je isto: isti subjekat (mi) |
Ukratko: „dok / pošto / kad“ + isti subjekat = -ing; „posle / pre / otkako“ = after / before / since + -ing; „kad su ga pitali“ = when asked; „pošto je završio“ = having finished.
Oblik
Dva participa u ovoj lekciji
| Particip | Oblik | Značenje | Primer |
|---|---|---|---|
| particip sadašnji | glagol + -ing | isto vreme ili razlog | Feeling tired, she went to bed. |
| perfekatski particip | having + particip prošli | završeno pre glavne radnje | Having finished the report, he left. |
Od pune rečenice do rečenice sa participom
| Puna rečenica | Rečenica sa participom |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Veznik + particip
| Veznik | + | Primer |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | particip prošli (pasivno značenje) | When asked, he refused to comment. |
Položaj i zarezi
- Na početku: zarez posle rečenice sa participom – Feeling tired, she went to bed.
- Na kraju (isto vreme): obično bez zareza ili sa blagim zarezom – He came in carrying three cups of coffee.
Upotreba
1-ing za radnje u isto vreme
Rečenica sa -ing oblikom opisuje radnju koja se dešava u isto vreme kad i glavna radnja, ili tik pre nje, u brzom nizu. Vrlo je česta u pričama i opisima. Srpski tu ima glagolski prilog sadašnji ili pun oblik sa „dok“.
2-ing za razlog
Rečenica sa -ing oblikom na početku često objašnjava zašto. Being + pridev ili imenica je ovde često. Ova upotreba je malo formalnija i tipičnija za pisanje. Srpski u govoru kaže „pošto“ ili „zato što“ + pun oblik.
3Posle veznika – while waiting, after leaving, when asked
Zadržite veznik da vremensko značenje bude jasno: while, when, after, before, since + -ing. Posle after, before i since -ing oblik dolazi posle predloga, kao što ste naučili u B1-19. Sa pasivnim značenjem koristite when + particip prošli: when asked = kada su ga pitali.
4Having + particip prošli za raniju radnju
Having + particip prošli koristite da jasno pokažete da je prva radnja bila završena pre glavne radnje. Često nagoveštava i razlog. After + -ing ima slično značenje. Srpski parnjak je glagolski prilog prošli („završivši“), ali u govoru kažemo „pošto je završio“.
5Pravilo istog subjekta
Skriveni subjekat rečenice sa participom je subjekat glavne rečenice. Ako su subjekti različiti, koristite punu rečenicu. Isto pravilo važi i za srpski glagolski prilog.
Nekoliko ustaljenih izraza su izuzeci i ne traže isti subjekat: generally speaking, judging by…, considering…. Participi bez pravog subjekta (dangling participles) detaljnije se obrađuju u C1-07.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Vraćajući se iz bioskopa, zahladnelo je“ → pogrešan subjekat. Srpska rečenica „zahladnelo je“ nema subjekat, pa se lako ne primeti da glagolski prilog nema na koga da se odnosi. Na engleskom glavna rečenica dobija it, i ispada da se „it“ vraćalo iz bioskopa. Kada su subjekti različiti, koristite punu rečenicu.
2. „Pre nego što izabere“, „posle doručka“ → osnovni oblik posle before / after. Srpski posle „pre nego što“ ima glagol u prezentu, a posle „posle“ imenicu. Na engleskom posle before, after i since (bez subjekta) dolazi -ing oblik.
3. „Kad ga pregledaju“ → when examining. Srpski često koristi bezličnu aktivnu rečenicu: „Naš pas se uvek uznemiri kad ga pregledaju kod veterinara.“ Ako to skratite sa -ing, ispada da pas nekoga pregleda. Psa pregledaju → pasivno značenje → when + particip prošli.
4. „Odgledavši“ → particip prošli bez having. Srpski glagolski prilog prošli je jedna reč („odgledavši ceo serijal“), pa se lako prevede samo participom prošlim. Za aktivnu radnju koja je završena ranije engleski traži having + particip prošli.
5. „Pošto je lekarka“ → being doctor. Srpski nema član: „Pošto je lekarka, tetka nikad ne paniči kad se neko onesvesti.“ Na engleskom posle being imenica koja kaže zanimanje traži a / an.
Ne mešajte
Rečenica sa participom i skraćena odnosna rečenica – Skraćena odnosna rečenica opisuje imenicu i stoji odmah posle nje B2-09. Rečenica sa participom radi kao prilog i govori o celoj radnji: kada ili zašto.
doing i having done – Prost -ing oblik znači isto vreme ili brz niz. Having done naglašava da je prva radnja završena pre druge. Srpski pravi sličnu razliku: „udahnuvši“ (završeno) i „udišući“ (u isto vreme), ali u govoru obično kaže pun oblik.
Rečenice sa participom sa pasivnim značenjem na početku (Built in 1850, …), odrične (Not knowing what to do, …), rečenice posledice (…, leaving thousands without power) i with + objekat + particip uče se u C1-07.
Pravopis i izgovor
- Posle rečenice sa participom na početku stavite zarez: Feeling tired, she…
- Pisanje -ing oblika prati uobičajena pravila: make → making, stop → stopping, lie → lying. Pogledajte A1-22.
- Having se na početku rečenice sa participom nikad ne skraćuje: Having finished…
- Završetak -ing je /ɪŋ/: jedan nosni glas, kao n u srpskom „banka“, bez g posle njega.
- U govoru se rečenica sa participom na početku izgovara kao posebna celina, sa malom pauzom kod zareza: Feeling tired | she went to bed. Glas se pred pauzu obično malo podigne.
Zlatno pravilo
Rečenica sa participom pozajmljuje subjekat od glavne rečenice, zato proverite da li taj subjekat stvarno vrši radnju. -ing = isto vreme ili razlog; having + particip prošli = završeno ranije; when + particip prošli = pasivno značenje („kad su ga pitali“ = when asked).
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte rečenice ili stavite glagol iz zagrade u odgovarajući oblik.
-
Preoblikujte pomoću participa: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
Preoblikujte pomoću participa: After he had read the email, he called his boss.
-
Preoblikujte pomoću participa: As I was walking home, I saw an accident.
-
Dopunite: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
Dopunite: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
Preoblikujte pomoću when + particip prošli: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
Izaberite tačan odgovor: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
Izaberite tačan odgovor: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
Šta znači rečenica sa participom u "Knowing the area well, she didn't need a map"? …
-
Šta se desilo prvo u rečenici "Having packed his bags, he called a taxi"?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom danu.
-
Napišite rečenicu o svojoj jutarnjoj rutini sa while + -ing ili before + -ing.
-
Napišite rečenicu o nečemu što ste uradili pošto ste završili nešto drugo, sa having + particip prošli.holiday (UK) = vacation (US)
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B2-09 Reduced relative clauses: skraćene odnosne rečenice na engleskom (the man standing there) The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing oblik kao subjekat i posle predloga (look forward to seeing) I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: odnosne rečenice sa zarezima na engleskom We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would, regret: žaljenje zbog prošlosti na engleskom I wish I (not spend) so much money last month.
Решења
A. Oblik
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. Značenje
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. Pronađite grešku
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. U kontekstu
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. Vaš red
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. Mešovito ponavljanje
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
