Spoken grammar: gramatika razgovornog engleskog – Sounds good, heads and tails, sort of, you are i are you
Spoken Grammar
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da razumete i koristite gramatiku pravog razgovora: reči izostavljene na početku, isticanje teme napred i na kraju (heads and tails), neodređen jezik, vezne reči u govoru, kratke reakcije, naglašavajuće tagove, tagove za reakciju istog polariteta, be like / go za prenošenje reči i though na kraju rečenice.
Osnovna ideja
Pisana gramatika je napravljena za čitaoca koji je sam sa tekstom. Govorna gramatika je napravljena za dvoje ljudi koji dele isti trenutak, vide iste stvari i mogu da prekidaju jedno drugo.
Pošto govornici dele toliko toga, izostavljaju ono što je očigledno (Coffee?), prvo najave temu, pa je onda komentarišu (That restaurant, it's amazing), i stalno pokazuju svoj stav (well, I mean, sort of). To nije „loša gramatika“. To je drugačiji sistem sa sopstvenim pravilima, i tečni govornici ih poštuju jednako precizno kao pisci svoja.
Zamislite razgovor kao bacanje lopte. Lopta treba da stigne pravom brzinom i da se lako uhvati. Govorna gramatika ublažava, najavljuje i proverava, da bi druga osoba uhvatila poruku i vratila je. Učenik koji govori samo celim, pisanim rečenicama zvuči kao da naglas čita pismo.
Srpski i engleski
Mnogo toga je u srpskom razgovoru isto: i mi kažemo „Taj novi kafić, jesi bio tamo?“, „Baš je fin, tvoj brat“, „mislim“ kao I mean, „ustvari“ kao actually, a mladi pričaju „i ona kao: ‚Ozbiljno?‘“, baš kao she was like. Razlike su tri. Prvo, srpski često izostavlja subjekat („Opet kasniš“) i nema reč kao it („Opet je hladno“), a engleski samo na početku i zajedno sa glagolom (Freezing again ili It's freezing again, ali ne Is freezing again). Drugo, u srpskom stvari imaju rod („taj telefon – on“), a u engleskom su it. Treće, srpske rečce „a?“, „je l'?“, „zar ne?“ su iste za svaku rečenicu, a engleski tag prati pomoćni glagol.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Zvuči dobro. | Sounds good. | ovde je isto: bez subjekta |
| Opet je hladno. | It's freezing again. / Freezing again. | srpski nema it; engleski izostavlja it i glagol zajedno ili ništa |
| Taj novi kafić na ćošku, jesi bio tamo? | That new café on the corner, have you been there yet? | ovde je isto: tema napred |
| Baš je fin, tvoj brat. | He's really kind, your brother. | ovde je isto: dodatak na kraju |
| Preskup je, taj telefon. | It's far too expensive, that phone. | telefon = on, ali engleski it |
| Dođi oko sedam. | Come round at seven-ish. | -ish = „oko“, „-ak“ |
| Mislim, ume da bude glasna, ali je divna. | I mean, she can be a bit loud, but she's lovely. | ovde je isto |
| Ustvari, samo je pet minuta odavde. | Actually, it's only five minutes away. | „ustvari“ = actually; „aktuelno“ ≠ actually |
| Znači, odlaziš, a? | So you're leaving, are you? | srpska rečca je uvek ista; engleski tag prati glagol |
| I ona kao: „Ozbiljno?“ | And she was like, "Are you serious?" | ovde je isto |
| Lep stan. Malo je mali, doduše. | Nice flat. It's a bit small, though. | though na kraju = „doduše“, „ali“ |
Ukratko: govornu gramatiku engleskog lako ćete osetiti jer i srpski razgovor ima teme napred, dodatke na kraju i male reči za stav; pazite samo da subjekat ne izostavljate usred rečenice ni bez glagola, da stvari budu it, a da tag prati pomoćni glagol.
Oblik
Glavne odlike govorne gramatike
| Odlika | Šta se dešava | Primer |
|---|---|---|
| Izostavljanje iz situacije | na početku izostaju subjekat / pomoćni glagol / it / there | Seen it? Sounds good. |
| Tema napred (head) | imenička grupa ispred rečenice, pa je preuzima zamenica | My sister, she's a pilot. |
| Dodatak na kraju (tail) | imenička grupa posle rečenice, ponavlja zamenicu | She's a pilot, my sister. |
| Neodređen jezik | približno, ublaženo, labavo nabrajanje | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Vezne reči | organizuju razgovor i pokazuju stav | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Kratke reakcije | kratki odgovori | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Naglašavajući tag | isti polaritet, red reči izjavne rečenice, silazni ton | You're mad, you are. |
| Tag za reakciju | isti polaritet, red reči pitanja, obično uzlazni ton | So you're leaving, are you? |
| Prenošenje reči | be like / go uvode reči u priči | She was like, "No way!" |
| Though na kraju | suprotnost dodata na kraj | It's small, though. |
Šta može da se izostavi
| Izostavljeno | Pun oblik | Govorni oblik |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| Pomoćni glagol + you | Have you finished? | Finished? |
| Pomoćni glagol + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| Član (vrlo opušteno) | The car's outside. | Car's outside. |
Nestaju samo reči na početku rečenice, i samo kada slušalac može da ih razume iz situacije.
Upotreba
1Izostavljanje iz situacije
Kada situacija čini reči očiglednim, govornici ih izostavljaju na početku rečenice – obično zamenicu u ulozi subjekta, pomoćni glagol, it ili there. Ovo proširuje pravila elipse iz C1-10, gde su izostavljene reči već bile rečene ranije u tekstu. Za razliku od srpskog, engleski ovo radi samo u govoru i porukama.
2Tema napred i dodatak na kraju (heads and tails)
Tema napred (head) stavlja temu na početak, da slušalac zna o čemu govorite; zatim je preuzima zamenica. Dodatak na kraju (tail) dodaje imeničku grupu na kraj da bi bilo jasno na koga ili šta mislite, ili da bi naglasio mišljenje. Dodaci su posebno česti uz ocene. I srpski razgovor radi isto – samo pazite na zamenicu: stvari su it.
3Neodređen jezik
Govornici često namerno izbegavaju preciznost: da zvuče prijateljski, da ne deluju sitničavo ili zato što tačan detalj nije važan. -ish može da se doda vremenu, brojevima, bojama i pridevima („oko sedam“, „plavičast“). And stuff, and things i or something završavaju spisak stvari ili aktivnosti („i tako to“, „ili tako nešto“).
4Vezne reči u govoru
Vezne reči u govoru upravljaju razgovorom: započinju, menjaju temu, ispravljaju, proveravaju zajedničko znanje, dodaju suprotnost. Obično stoje na početku rečenice i nose malo rečničkog, a mnogo društvenog značenja. Srpski ima svoje parnjake: „pa“, „uglavnom“, „mislim“, „znaš“, „ajde“, „ustvari“.
5Kratke reakcije i ublažavanje
Slušaoci pokazuju da prate, da se slažu ili da prihvataju pomoću kratkih ustaljenih odgovora. Mnogi od njih ublažavaju slaganje ili neslaganje. Ovde spadaju i kratka pitanja kao "Are you?" (A2-32).
6Tagovi za naglašavanje
Za razliku od tagova za pitanje (B1-15), naglašavajući tag zadržava isti polaritet, ima red reči izjavne rečenice (zamenica + pomoćni glagol) i ništa ne pita. Pojačava mišljenje. Neformalan je i uglavnom britanski; umesto zamenice može da stoji imenica.
7Tagovi istog polariteta za reakciju i iznenađenje
I potvrdna rečenica može da dobije potvrdan tag sa redom reči pitanja, obično uzlaznim tonom. On ne proverava informaciju; reaguje na nešto što ste upravo saznali ili primetili – zanimanje, iznenađenje ili, oštrijim tonom, ljutnju ili izazov. Rečenica često počinje sa So ili Oh. Ovaj obrazac se koristi gotovo samo uz potvrdne rečenice. Srpski tu ima „a?“, „je l'?“ ili „znači…“ – iste za svaku rečenicu.
8Prenošenje reči i though na kraju
Kada pričaju priču, govornici često nečije reči ili reakciju uvode sa be like ili go umesto say. Be like može da prenese reči, misli ili stav; vrlo je neformalno i često kod mlađih govornika – kao srpsko „i ona kao:“. Go je često u prezentu, čak i u priči o prošlosti, pa priča deluje živo („a on će:“). Though na kraju rečenice dodaje suprotnost onome što je upravo rečeno, kao but stavljeno na kraj („doduše“); u govoru je mnogo češće od although. Sva tri držite dalje od formalnog pisanja.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Opet je hladno“ → is freezing. Srpski često izostavlja subjekat i nema reč kao „it“ („Hladno je“, „Kasno je“). Engleski izostavlja reči samo na početku i samo zajedno: subjekat i glagol (Freezing again), ili ništa (It's freezing again). Is bez subjekta je greška.
2. „Baš je spor, ovaj laptop“ → he / she u dodatku. U srpskom stvari imaju rod (laptop – on, torba – ona), pa se u temi napred i u dodatku na kraju lako pojavi he ili she. Za stvari engleski koristi it (u množini they).
3. „…, a?“, „…, zar ne?“ → isn't it za sve. Srpske rečce „a?“, „je l'?“, „zar ne?“ ne menjaju se, pa se lako stvori jedan „univerzalni“ tag. Engleski tag ponavlja pomoćni glagol i zamenicu iz rečenice; za reakciju zadržava isti polaritet.
4. „Aktuelno“, „trenutno“ → actually. Srpsko „aktuelno“ znači „trenutno, sada“, a englesko actually znači „ustvari“. Za „trenutno“ kažite at the moment, currently ili right now.
Ne mešajte
tag za pitanje, naglašavajući tag i tag za reakciju – Tag za pitanje menja polaritet i proverava; naglašavajući tag zadržava polaritet, ima red reči izjavne rečenice i komentariše; tag za reakciju zadržava polaritet, ima red reči pitanja i reaguje. Pogledajte B1-15.
izostavljanje iz situacije i izostavljanje iz teksta – Elipsa iz teksta izostavlja reči koje su već rečene (C1-10); elipsa iz situacije izostavlja reči koje su očigledne iz situacije.
actually i at the moment – Actually pokazuje suprotnost sa onim što neko veruje („ustvari“); to nije reč za vreme.
Pravopis i izgovor
- Tema napred izgovara se sopstvenim tonom, sa kratkom pauzom posle: That house (pauza) it's huge.
- Dodatak na kraju izgovara se brzo i nisko, kao naknadna misao: He's lovely, your brother.
- Naglašavajući tagovi imaju silazni ton; tagovi za reakciju obično uzlazni.
- Vezne reči se često skraćuju: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). Samoglasnici su kratki i neodređeni /ə/ – ne izgovarajte ih puno, kako biste na srpskom. Pogledajte T-01.
- U well je na početku /w/ (zaokružene usne, nije srpsko v), a na kraju „tamno“ l: zadnji deo jezika se podiže.
- U napisanom dijalogu temu napred ili dodatak na kraju odvojite zarezom: Lovely people, the neighbours.
Zlatno pravilo
U razgovoru recite ono što slušaocu treba, a ne svaku reč: izostavite ono što situacija čini očiglednim, najavite temu i male reči – well, I mean, sort of – koristite da upravljate odnosom. Ove odlike čuvajte za govor i neformalne poruke. Izostavljajte samo na početku i zajedno (Raining again, nikad Is raining), stvari su it, a tag prati pomoćni glagol.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu u prirodan govorni engleski, pomoću date odlike.
-
Izostavljanje iz situacije: Have you seen my keys anywhere?
-
Dodatak na kraju, da naglasite mišljenje: Your sister is very funny.
-
Tema napred: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Naglašavajući tag, da pojačate mišljenje: He's clever.
-
Reakcija na vest koju ste upravo čuli, sa "So" i tagom istog polariteta: You've bought a new car.
-
Reč "though" na kraju druge rečenice: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i izaberite odgovor ili rečenicu koja joj najbolje odgovara.
-
Koleginica kaže: "I can't come tonight — I've got a deadline." Prihvatate njen razlog. Koji odgovor odgovara?Fair enough prihvata razlog; Tell me about it = snažno slaganje iz iskustva
-
Završili ste priču o problemu na poslu i želite da pređete na novu temu. Šta odgovara?anyway menja ili zatvara temu
-
Drugarica kaže: "You must be exhausted after that flight." Osećate se dobro, što ona ne očekuje. Koji odgovor odgovara?actually ispravlja očekivanje
-
Vaš sin tinejdžer kaže da je sredio sobu. Iznenađeni ste i malo ironični. Šta odgovara?isti polaritet, red reči pitanja = reakcija, a ne provera
-
Želite da pojačate svoje mišljenje o prijatelju, a ne da postavite pitanje. Šta odgovara?naglašavajući tag: isti polaritet, red reči izjavne rečenice
-
Zaključak akademskog eseja. Šta odgovara?izostavljanje i neodređen jezik pripadaju govoru
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. U kontekstu
Ovaj razgovor zvuči kao pisani tekst. Preoblikujte delove sa brojevima u prirodan govor, prema uputstvu.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Učinite (18) opuštenim pomoću izostavljanja iz situacije.
-
Preoblikujte (19) sa "though" na kraju.
-
Učinite (20) opuštenim tako što ćete izostaviti subjekat.
-
Preoblikujte (21) sa dodatkom na kraju.
-
U (22) zamenite "a little" neodređenim govornim izrazom.
-
Prepričajte (23) kao živu priču, sa "go" ili "be like".
-
Preoblikujte (24) kao reakciju na vest, sa "So" i tagom istog polariteta.
-
Učinite (25) opuštenim: izostavite subjekat i upotrebite "-ish".
E. Vaš red
Pišite na engleskom kratke govorne odgovore i delove priča.
-
Prijatelj kaže: "I'm moving to Canada next month!" Odgovorite u 2–3 govorne rečenice. Upotrebite kratko pitanje ili tag za reakciju, jednu kratku reakciju i jednu veznu reč kao što je I mean ili well.
-
Ispričajte prijatelju u 2–3 govorne rečenice kako ste proveli prošli vikend. Upotrebite jedan dodatak na kraju, jedan neodređen izraz (-ish, sort of, and stuff) i though na kraju.
-
Ispričajte u 2–3 govorne rečenice jedan trenutak iz smešne priče. Upotrebite temu napred, bar jednom be like ili go i anyway da se vratite na poentu.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
C1-10 Ellipsis and substitution: but she did, I hope so, I'd love to – izostavljanje na engleskom Skratite odgovor pomoću zamene: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question tags na engleskom: isn't it, don't you (engleski „zar ne?“) Preoblikujte kao predlog sa tagom za pitanje: Let's start.
Решења
A. Oblik
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Značenje
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Pronađite grešku
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. U kontekstu
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Vaš red
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Mešovito ponavljanje
- I hope so.
- Let's start, shall we?
