It Is Said That at He Is Said To sa Ingles: Ang Reporting Passive at ang Daw ng Filipino
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang iulat ang sinasabi, pinaniniwalaan o inaasahan ng mga tao sa pangkalahatan nang hindi sila pinapangalanan — It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… — at gamitin ang mga istrukturang ito sa balita at sa akademikong pagsusulat.
Ang Pangunahing Ideya
Madalas, gusto nating magbahagi ng impormasyon nang hindi sinasabi kung sino ang nagsabi nito. "Ang mga tao sa pangkalahatan" ang pinanggalingan, o hindi ito alam, o ayaw nating personal na managot sa sinasabi. Paghambingin:
People say that the house is haunted. — impormal; malabo ang people. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — neutral, impersonal, maingat.
Inilalayo ng reporting passive ang sinasabi, na parang hawak ito sa dulo ng nakaunat na braso. Ang mensahe nito: "Ito ang sinasabi o pinaniniwalaan — iniuulat ko lang, hindi ko ipinapangakong totoo." Kaya palagi itong ginagamit ng mga mamamahayag, siyentipiko at historyador.
Dalawa ang pattern. Ang Pattern 1 ay nagsisimula sa isang walang-lamang it at may buong that-clause. Ang Pattern 2 ay inilalagay sa unahan ang tao o bagay na pinag-uusapan, at gumagamit ng to-infinitive. Ang anyo ng to-infinitive ang nagpapakita ng panahon ng iniulat na kilos.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, napakadali nito: isang maliit na salita lang — daw / raw — at tapos na: Mayaman daw siya. May multo raw sa lumang ospital. Sa pormal na Filipino, may sinasabing, pinaniniwalaang, inaasahang at ayon sa ulat. Sa Ingles, walang ganitong maliit na salita; kailangan ng buong istruktura: It is said that… o She is said to… Tatlong bagay ang dapat bantayan. Una, walang katumbas ang it sa Filipino (Sinasabing…), pero sa Ingles, kailangan ito. Pangalawa, aspekto ang nagpapakita ng panahon sa Filipino (tumakas daw, nagtatago raw); sa Ingles, ang anyo ng to-infinitive: to have escaped, to be hiding. Pangatlo, ang may … raw ay there is said to be, hindi have.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Sinasabing mahigit 800 taon na ang lumang puno. | It is said that the old oak tree is over 800 years old. | walang it sa Filipino → kailangan sa Ingles |
| Isa raw siya sa pinakamayayamang babae sa bansa. | She is believed to be one of the richest women in the country. | daw + ngayon → to + base form |
| Ayon sa ulat, pinag-iisipan daw ng presidente ang isang bagong plano. | The president is reported to be considering a new plan. | nagaganap → to be + -ing |
| Pinaniniwalaang nakaalis na ng bansa ang suspek. | The suspect is believed to have left the country. | naganap → to have + past participle |
| May multo raw sa silangang bahagi ng hotel. | There is said to be a ghost in the east wing of the hotel. | may … raw → there is said to be |
| Inaasahang babasagin ng pelikula ang mga box-office record. | The film is expected to break box-office records. | hinaharap → to + base form |
Anyo
Pattern 1: It + passive reporting verb + that-clause
| It | be + past participle | that-clause |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Karaniwang pandiwa: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Pattern 2: Simuno + passive reporting verb + to-infinitive
| Panahon ng iniulat na kilos | Anyo ng to-infinitive | Halimbawa |
|---|---|---|
| kasabay (state / nakagawian) | to + base form | She is said to be very rich. |
| kasabay (nagaganap) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| mas nauna | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| mas nauna, sa loob ng isang panahon | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| mas huli (kasama ang expect) | to + base form | The minister is expected to resign. |
There + passive reporting verb + to be
| Halimbawa | |
|---|---|
| isahan | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| maramihan | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| nakaraan | There were thought to be no survivors. |
Reporting verb sa nakaraan
| Pattern | Halimbawa |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Simuno + was / were + past participle + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Gamit
1It Is Said / Believed / Thought That…
Gamitin ang it + passive reporting verb + that para iulat ang isang pangkalahatang opinyon, paniniwala o pahayag nang hindi pinapangalanan ang pinanggalingan. Normal na tense ang nasa that-clause.
2Subject + Is Said To + Base Form — Kasalukuyang State at Nakagawian
Ilagay sa unahan ang tao o bagay, at gamitin ang to + base form kapag totoo ngayon o sa pangkalahatan ang iniulat na sitwasyon. Gamitin ang to be + -ing para sa nagaganap ngayon. Kasama ang expect, tumutukoy sa hinaharap ang to-infinitive.
3Subject + Is Said To Have + Past Participle — Mas Naunang Kilos
Gamitin ang to have + past participle kapag nangyari ang iniulat na kilos bago ang panahon ng pag-uulat. Para sa kilos na passive, to have been + past participle; para sa mahabang gawain, to have been + -ing.
4There Is Said To Be…
Gamitin ang there + passive reporting verb + to be para iulat kung ano ang mayroon, ayon sa mga tao, ulat o tantiya. Umaayon ang be sa pangngalang kasunod nito.
5Reporting Verb sa Nakaraan
Kapag sa nakaraan ang paniniwala o pahayag, ilagay sa past ang reporting verb. Piliin ang anyo ng to-infinitive sa paghahambing ng iniulat na kilos sa panahong iyon sa nakaraan.
6Sa Balita at Akademikong Pagsusulat
Karaniwan ang mga istrukturang ito sa pormal at neutral na pagsusulat. Nagagawa ng manunulat na iulat nang maingat ang mga pahayag, nang walang personal na pahayag na walang batayan.
Hindi lahat ng reporting verb ay gumagana sa dalawang pattern. Ang suggest at propose, halimbawa, ay sa Pattern 1 lang: It was suggested that the meeting should be postponed (hindi The meeting was suggested to be postponed). Kapag hindi sigurado, mas ligtas ang Pattern 1.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Nawawalang it. Sa Filipino, nagsisimula agad ang pangungusap sa Sinasabing… o Pinaniniwalaang… — walang salitang katumbas ng it. Kaya madalas itong mawala sa Ingles. Pero sa Pattern 1, laging kailangan ang it bilang simuno.
2. Naganap + daw → to + Past Simple. Sa Kinansela raw ng banda ang concert, naganap na aspekto ang nagpapakita ng nakaraan, kaya -ed ang inilalagay pagkatapos ng to. Pero laging base form ang kasunod ng to. Para sa mas naunang kilos: to have + past participle.
3. May … raw → have. Dahil may = have sa isip natin, lumalabas ang have sa halip na be: There is said to have a ghost… Pero para sa "mayroon" na iniuulat, there is / are + said to be.
Huwag Ipagkamali
People say…, It is said… at He is said to… — iisang mensahe, magkakaibang antas ng pormalidad. Sa Filipino, daw ang lahat ng ito.
to be (ngayon) at to have been (dati pa)
be supposed to — Ang This café is supposed to be very good ay puwede ring mangahulugang "sabi nila" (masarap daw), pero sa B2-07, natutuhan mo ang mas karaniwang kahulugan nito: inaasahan o patakaran.
Ang mga katulad na istruktura gamit ang seem at appear (He seems to have left) ay hindi passive; itinuturo ang mga ito kasama ng hedging sa C1-08.
Baybay at Bigkas
- Binibigkas ang said na /sed/, katugma ng red. Iwasan ang bigkas na batay sa baybay, na parang "seyd".
- Ang thought ay /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US). Ang /θ/ ay hindi t: ilagay nang bahagya ang dulo ng dila sa pagitan ng mga ngipin at hipan ang hangin. Hindi binibigkas ang gh.
- Sa believed /bɪˈliːvd/, ang /v/ ay hindi b: idikit nang marahan ang ngipin sa itaas sa ibabang labi. Isang pantig lang ang -ved.
- Hindi binibigkas ang k sa known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US). Dalawang pantig lang ang alleged /əˈledʒd/.
- Madalas pinaiikli ang It is sa mga neutral na teksto at sa pagsasalita (It's said that…), pero normal ang buong anyo sa pormal na pagsusulat.
- Mahina ang to have: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US).
- Baybay ng mga karaniwang participle: believed, thought, known, expected, reported, alleged (dobleng l), understood.
- Nasa participle at sa mahalagang impormasyon ang diin: She is SAID to be very RICH.
Gintong Tuntunin
Dalawang pattern: It is said that + clause, o Simuno + is said + to-infinitive. Sa Pattern 2, piliin ang anyo ng to-infinitive ayon sa panahon: to do / to be doing (kasabay), to have done / to have been doing (mas nauna). Ang daw ng Filipino ay hindi isang salita sa Ingles: kailangan ng buong istruktura, at laging may simuno.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat ang tamang anyo ng pandiwa sa panaklong.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Kahulugan
Piliin ang sagot na tugma sa kahulugan.
-
Piliin ang tamang sagot: The pilot is believed … the crash last night.
-
Piliin ang tamang sagot: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Piliin ang mas pormal at mas impersonal na pangungusap:
-
Piliin ang tamang sagot: There … reported to be several injuries.
-
Piliin ang tamang sagot: It … that the lake has no bottom.
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Sa Konteksto
Basahin ang balita. Isulat ang tamang anyo ng pandiwa sa panaklong.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Sumulat tungkol sa isang lugar sa bayan mo, gamit ang is said to o is believed to.
-
Sumulat ng isang maikling pangungusap na parang balita tungkol sa isang bagay na nangyari na, gamit ang is thought to have + past participle.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
B1-11 Passive Voice sa Lahat ng Tense at may Modal: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech sa Ingles: Paano Iulat ang Sinabi ng Iba (She Said That…) Iulat at iatras ang tense (backshift): "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done sa Ingles: Ang Causative at ang Magpa- ng Filipino I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses sa Ingles: The Man Standing There, The Car Stolen Last Night Isulat nang mas maikli: The house which was built in 1900 is for sale.
Mga sagot
A. Anyo
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Kahulugan
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Hanapin ang Mali
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Sa Konteksto
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Ikaw Naman
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Halo-halong Balik-aral
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
