Likely To, Bound To at Sure To sa Ingles: Paano Sabihin ang Malamang, Tiyak at Malabo
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang sabihin nang eksakto kung gaano kalamang ang isang bagay gamit ang be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance at in all likelihood — at pumili sa pagitan ng likely at probably.
Ang Pangunahing Ideya
Sinasabi ng will na nasa hinaharap ang isang bagay. Sinasabi ng may at might (A2-22) na posible ito. Pero sa totoong buhay, kailangan natin ng mas eksaktong sagot. 90% ba itong sigurado? 60%? 10%?
Isipin ang ulat-panahon. Hindi lang "uulan" o "hindi uulan" ang sinasabi ng mahusay na forecaster. Sinasabi niyang "90% na tsansa", "60% na tsansa", "maliit na tsansa". Nagbibigay sa iyo ang araling ito ng mga nakapirming ekspresyon na gumagana tulad ng mga porsiyentong iyon: malapit sa 100% ang bound to at sure to, mga 70% ang likely to, "malamang" ang the chances are, at malapit sa ibaba ang unlikely to.
Tungkol lahat ang mga ito sa paghuhusga ng nagsasalita. Hindi nila sinasabi kung ano ang mangyayari; sinasabi nila kung gaano ka kasigurado. Kapag tama ang pinili mo, maingat at eksakto ang dating mo — sa usapan, sa balita at sa mga ulat.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, maliliit na salita bago ang pandiwa ang nagsasabi kung gaano kalamang ang isang bagay: malamang, siguradong, tiyak na, malabong. Walang be at walang to: Malamang na tumaas ulit ang presyo. Sa Ingles, ganito lang ang probably (adverb, walang to). Pero adjective ang likely, bound, sure at certain, kaya kailangan nila ng be + to + base form: Prices are likely to rise. Wala ring katumbas ang it sa Malamang na…, pero sa Ingles, kailangan ito: It's likely that…
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Malamang na tumaas ulit ang presyo sa susunod na taon. | Prices are likely to rise again next year. | be + likely + to |
| Malamang na ma-late siya. | She'll probably be late. | probably = adverb, tulad ng malamang: walang to |
| Malamang na tumaas ang interest rate. | It's likely that interest rates will go up. | walang it sa Filipino → kailangan sa Ingles |
| Malabong matapos ang meeting bago mag-alas-sais. | The meeting is unlikely to finish before six. | malabo = unlikely |
| Siguradong papasa ka. | You're bound to pass. | halos sigurado |
| Malaki ang tsansang matapos tayo nang maaga. | There's a good chance that we'll finish early. | good chance, hindi big chance ang pinakakaraniwan |
Anyo
Ang timbangan ng posibilidad
| Gaano kasigurado? | Ekspresyon | Halimbawa |
|---|---|---|
| halos sigurado | be bound to / be sure to / be certain to + base form | It's bound to rain. |
| malamang | be likely to + base form; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| posibleng-posible | there's a good chance (that)…; (may well / could well: tingnan ang C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| malabo | be unlikely to + base form; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Adjective ang likely; adverb ang probably
| Salita | Pattern | Halimbawa |
|---|---|---|
| likely (adjective) | simuno + be likely to + base form | She is likely to be late. |
| likely (adjective) | It is likely that + clause | It's likely that she'll be late. |
| likely (adjective) | likely + pangngalan | the most likely cause |
| probably (adverb) | bago ang pangunahing pandiwa / pagkatapos ng be o ng unang pantulong na pandiwa | She'll probably be late. |
| probable (adjective) | It is probable that + clause (hindi tao + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Puwedeng palakasin o pahinain ang likely: very / highly / quite / more / most likely.
Negatibo
- Ang be unlikely to ang karaniwang negatibo: He's unlikely to call. (Tama rin ang He isn't likely to call.)
- Walang karaniwang negatibo ang bound to para sa "halos siguradong hindi". Gamitin ang be very unlikely to o there's no chance that. (Ang It isn't bound to happen ay "hindi sigurado na mangyayari ito".)
Gamit
1Be Likely / Unlikely To + Base Form
Ito ang pinakakaraniwang paraan ng pagbibigay ng posibilidad. Puwedeng tao o bagay ang simuno. Neutral ito, kaya puwede sa pagsasalita at sa pagsusulat.
2It Is Likely That…; Likely at Probably
Gamitin ang It is (un)likely that + clause kapag gusto mo ng buong clause pagkatapos nito. Puwede ring ilagay ang likely bago ang pangngalan. Adverb ang probably: nasa loob ito ng verb phrase at walang to. Sa American English, karaniwan din ang likely bilang adverb; sa UK at US English, puwedeng gamitin nang ganito ang most likely at very likely.
3Be Bound To / Be Sure To / Be Certain To — Halos Sigurado
Sinasabi ng mga ito na siguradong-sigurado ang nagsasalita na mangyayari ang isang bagay. Napakakaraniwan ng bound to, at madalas nitong ipahiwatig na hindi maiiwasan ang resulta, minsan sa negatibong paraan. Neutral o positibo ang sure to. Medyo mas pormal ang certain to. Sa tatlong ito, certain lang ang puwede rin sa It is… that.
4The Chances Are, A Good Chance, In All Likelihood
Ang ibig sabihin ng the chances are (that) ay "malamang", at medyo impormal ito; sa napakaimpormal na pagsasalita, madalas nawawala ang the. Nagbibigay ng antas ang there's a good / a fair / little / no chance (that). Ang in all likelihood (o in all probability) ay "malamang na malamang", at pormal ito.
Pansinin: itinuturo sa C1-14 ang may well / might well / could well (= "medyo malamang": It may well rain later.).
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Malamang na… nang walang it. Sa Filipino, nagsisimula ang pangungusap sa Malamang na… o Posibleng… at walang salitang katumbas ng it. Kapag isinalin nang ganito, nawawala ang it sa Ingles. Pero kailangan ng Ingles ng simuno: It's likely that…
2. Posible siyang… → He is possible to…. Dahil puwedeng tao ang simuno sa Posible siyang ma-late, may nagsasabing He is possible to…. Tulad ng probable, hindi puwedeng tao + to ang possible. Gamitin ang might, ang It's possible that…, o ang likely kung malamang talaga.
3. Posibleng umulan → It's possible to rain. Sa Posibleng umulan mamaya, diretso ang pandiwa pagkatapos ng posible. Pero sa Ingles, ang It's possible to… ay nangangahulugang "kayang gawin ng tao" (It's possible to swim here). Para sa hula tungkol sa ulan o pangyayari, gamitin ang might, ang It's possible that…, o ang likely to kung malamang talaga.
Huwag Ipagkamali
be likely to at be bound to — Likely = malamang; bound = halos sigurado. Pumili ayon sa kung gaano ka kasigurado.
She's sure to… (hula) at Be sure to… (bilin) — Pagkatapos ng simuno, hula ang sure to. Bilang utos, ang Be sure to ay "huwag kalimutang".
bound to at bound for — Ang bound for + lugar ay "papunta sa". Walang kinalaman ito sa posibilidad.
Baybay at Bigkas
- Likely /ˈlaɪkli/ — "LIKE-lee". Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ — "LIKE-lee-hood": tatlong pantig, nasa una ang diin. Maikli ang /ʊ/ sa -hood, tulad ng good.
- Sa bound to, madalas nawawala ang /d/: /ˈbaʊn tə/ — "BOWN-tuh". Mahina ang to sa lahat ng mga pariralang ito: /tə/, hindi buong "tu".
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): mahabang "ah" ang patinig sa British English, at maikling /æ/ (malapad na bibig) sa American English. Nagsisimula ito sa /tʃ/, tulad ng ch sa church, at /ɪz/ ang dulo: /z/, hindi /s/.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US) — "SUR-tn": napakaikli ng pangalawang pantig. Huwag itong bigkasin na parang "ser-teyn".
- Baybay: nagiging i ang y sa likelihood (likely → likeli-hood).
Gintong Tuntunin
Pumili ng ekspresyon ayon sa kung gaano ka kasigurado: bound / sure / certain to = halos sigurado, likely to at the chances are = malamang, unlikely to = malabo. Karaniwang adjective ang likely, kaya kailangan nito ng be (She's likely to…); adverb ang probably (She'll probably…), tulad ng malamang natin. Sa US English, ginagamit din ang likely bilang adverb.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Kumpletuhin ang pangungusap.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Isulat muli gamit ang "probably": He is likely to call tonight.
B. Kahulugan
Piliin ang sagot na tugma sa kahulugan.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Sa tingin mo, malamang ito, pero hindi ka sigurado: The project … finish in May.
-
Aling pangungusap ang nangangahulugang "halos sigurado"?
-
Aling pangungusap ang isang bilin?
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. Sa Konteksto
Word box (gamitin nang isang beses ang bawat salita): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles ang tungkol sa sarili mo.
-
Sumulat ng dalawang hula tungkol sa susunod na taon mo: isa gamit ang likely o unlikely, at isa gamit ang bound to.
-
Sumulat ng isang pangungusap tungkol sa weekend mo na nagsisimula sa "The chances are".
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
A2-22 May, Might, Could sa Ingles: Paano Sabihin ang Baka at Siguro Piliin ang tamang sagot: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must Be, Can't Be, Might Be sa Ingles: Paghuhula Batay sa Ebidensiya It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It Is Said That at He Is Said To sa Ingles: Ang Reporting Passive at ang Daw ng Filipino The minister is thought (resign) last night.
Mga sagot
A. Anyo
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Kahulugan
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Hanapin ang Mali
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. Sa Konteksto
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Ikaw Naman
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Halo-halong Balik-aral
- may not
- must
- to have resigned
