Indirect Questions sa Ingles: Could You Tell Me Where…? Magalang na Pagtatanong
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang magtanong nang magalang tulad ng Could you tell me where the station is? at Do you know if the shop is open?, gamit ang statement order pagkatapos ng panimulang parirala, at sabihin ang I don't know what to do o Can you show me how to use this?
Ang Pangunahing Ideya
Malinaw ang direktang tanong tulad ng Where is the station?, pero sa isang hindi kakilala, puwede itong tumunog na medyo biglaan. Pinalalambot ng Ingles ang tanong sa pamamagitan ng pagbabalot dito ng magalang na panimula: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Isipin ang isang waiter na may dalang tasa sa isang tray. Ang magalang na panimula ang tray: maingat nitong dinadala ang tanong sa kausap. Sa tray, nakahiga na ang tanong — hindi na ito tanong nang mag-isa. Naging impormasyon na ito sa loob ng pangungusap, kaya karaniwang statement order ang gamit: simuno, saka ang pandiwa.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Hindi mo kailangan ang do, does o did ng tanong sa tray, dahil sa direktang tanong, naroon lang sila para buuin ang ayos ng tanong.
Ito rin ang ayos na ginamit mo sa reported questions B1-13, pero walang backshift: ngayon ka nagtatanong, kaya pareho ang tense sa direktang tanong.
Sa Filipino, po at Ma'am / Sir ang madalas nating gamitin para maging magalang. Sa Ingles, ang magalang na panimula ang gumagawa ng trabahong iyon.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, ganito rin ang ginagawa natin: may panimula (Alam mo ba…, Puwede mo bang sabihin…) at saka kung + ang tanong. Pero halos hindi nagbabago ang tanong mismo: Nasaan ang istasyon? → …kung nasaan ang istasyon. Sa Ingles, nagbabago ang ayos: where is the station → where the station is, at nawawala ang do / does / did. Ginagamit din natin ang kung sa yes/no; sa Ingles, if / whether — pero bago ang to, whether lang.
| Filipino | Ingles |
|---|---|
| Puwede mo bang sabihin sa akin kung nasaan ang istasyon? | Could you tell me where the station is? |
| Alam mo ba kung anong oras bubukas ang museo? | Do you know what time the museum opens? |
| Alam mo ba kung bukas ang botika? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Iniisip ko kung bakit nila kinansela ang laro. | I wonder why they cancelled the match. |
| Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko. | I don't know what to do. |
| Hindi namin mapagpasyahan kung mananatili kami. | We can't decide whether to stay. |
Pansinin ang huling dalawang hanay. Contemplated aspect (gagawin, mananatili) ang gamit natin, pero sa Ingles, kadalasang to + base form lang ito — walang will.
Anyo
Mga panimulang parirala
| Panimulang parirala | Uri | Nagtatapos sa |
|---|---|---|
| Do you know…? | tanong | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | tanong | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | tanong | ? |
| I wonder… | pahayag | . |
| I'd like to know… | pahayag | . |
| I was wondering… | pahayag (napakagalang) | . |
May salitang pananong — panimula + wh- word + simuno + pandiwa
| Direktang tanong | Indirect question |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Tanong na yes/no — panimula + if / whether + simuno + pandiwa
| Direktang tanong | Indirect question |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Tanong tungkol sa simuno — kapag simuno ang who o what, hindi nagbabago ang ayos A2-33.
| Direktang tanong | Indirect question |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Salitang pananong + to-infinitive — kapag malinaw kung sino ang simuno, puwede ang mas maikling pattern.
| Buo | Mas maikli |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Gamit
1Magalang na Tanong sa mga Hindi Kakilala at sa Trabaho
Ang indirect question ang karaniwan at magalang na pagpipilian sa mga hindi kakilala, sa mga staff at sa mga taong hindi mo gaanong kilala. Pinalalambot din nito ang mahihirap na tanong.
2Tanong na Yes/No gamit ang If / Whether
Kapag walang salitang pananong ang direktang tanong, idagdag ang if o whether.
3Walang Do / Does / Did sa Loob
Sa direktang tanong, ang do, does at did ang bumubuo ng ayos ng tanong. Sa indirect question, alisin ang mga ito at gamitin ang karaniwang anyo ng pandiwa: -s para sa he/she/it sa present, at past form para sa nakaraan. Nananatili ang negatibong don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?
4I Wonder… at I'd Like to Know… — mga Pahayag
Pahayag ang I wonder at I'd like to know, kaya nagtatapos sa tuldok ang pangungusap. Ang I was wondering if you could… ay napakagalang na paraan ng paghingi ng pabor A2-23.
5Salitang Pananong + To-infinitive
Pagkatapos ng mga pandiwang tulad ng know, decide, explain, show, tell, ask, wonder, gamitin ang what / where / how / who / which / whether + to-infinitive. Ang ibig sabihin nito ay "ano ang dapat kong / nating / mong gawin" o "paano ko / natin / mo ito magagawa".
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Kung + parehong ayos ng tanong. Sa Filipino, idinadagdag lang natin ang kung sa harap ng tanong, at hindi nagbabago ang ayos: Anong oras ang huling biyahe? → Alam mo ba kung anong oras ang huling biyahe? Kaya madalas nating iwanan sa Ingles ang ayos ng tanong — pati ang does o did.
2. Kung ano ang gagawin ko → what will I do. Contemplated aspect ang gamit natin (gagawin, pupuntahan), kaya madalas lumabas ang will — at sa ayos pa ng tanong. Sa Ingles, ang pinakanatural ay salitang pananong + to.
3. Kung + pawatas → if to. Dahil kung ang gamit natin sa lahat (hindi ko alam kung tatanggapin ko), madalas if ang lumalabas bago ang to. Pero bago ang to-infinitive, whether lang ang tama.
4. Comfort room sa magalang na tanong. Tama ang ayos, pero ang comfort room (o CR) ay karaniwan sa Philippine English at hindi gaanong naiintindihan sa ibang bansa.
Huwag Ipagkamali
Direkta at indirect question — Parehong impormasyon, pero magkaiba ang galang at ang ayos ng salita.
Indirect question at reported question — Ang indirect question ay nagtatanong ngayon, walang backshift. Ang reported question ay nagkukuwento tungkol sa tanong noon, karaniwang may backshift B1-13.
Tandang pananong o tuldok? — Ang panimula ang nagpapasya, hindi ang tanong sa loob.
Baybay at Bigkas
- Sumusunod ang intonasyon sa panimula: pagkatapos ng Do you know…? / Could you tell me…?, karaniwang tumataas ang boses sa dulo, tulad ng tanong na yes/no; pagkatapos ng I wonder…, bumababa ito, tulad ng pahayag.
- Madalas pinagdudugtong ang Could you: nagiging /dʒ/ ang /d/ + /j/ — /ˈkʊdʒə/, "COOD-ja". Ganito rin ang Do you know, na madalas tumunog na "d'ya know". Mahina ang you (/jə/).
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US): katugma ng under. Ang unang patinig ay maikling /ʌ/, malapit sa a — hindi o, kahit o ang baybay. Huwag itong ipagkamali sa wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), "maglibot".
- Sa pagsulat, tingnan ang mga unang salita: Do / Could / Can / Have → tandang pananong; I wonder / I'd like to know → tuldok.
Gintong Tuntunin
Magalang na panimula + statement order: Could you tell me where the station is? Walang do / does / did ng tanong sa loob; gamitin ang if / whether para sa tanong na yes/no. Gumamit lang ng tandang pananong kung tanong ang panimula. Huwag isalin nang diretso ang kung + tanong: baguhin ang ayos.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Kumpletuhin ang magalang na tanong.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Gawing magalang: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Gawing magalang: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Gawing magalang: Who owns this car? (Do you know…)
B. Kahulugan
Piliin ang sagot na tugma sa kahulugan.
-
Piliin ang tamang sagot: Aling pangungusap ang kailangan ng tandang pananong sa dulo?the opening is a question
-
Alin ang mas magalang sa isang hindi kakilala?
-
Kumpletuhin gamit ang salitang pananong + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Piliin ang tamang sagot: We're not sure … to stay another night.
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. Sa Konteksto
Ilagay ang tamang salita, o ang tamang anyo ng pandiwang nasa panaklong.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Nasa isang bagong lungsod ka. Sumulat ng dalawang magalang na tanong para sa isang hindi kakilala.
-
Sumulat ng isang pangungusap tungkol sa isang desisyong hindi mo mapagpasyahan, gamit ang whether to o what to.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
B1-13 Reported Questions sa Ingles: Pag-uulat ng Tanong, Pakiusap at Utos; Say o Tell? "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who Called You o Who Did You Call? Subject at Object Questions sa Ingles Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech sa Ingles: Paano Iulat ang Sinabi ng Iba (She Said That…) "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: kung nawawala pa rin ang mga ito ngayon
-
B1-11 Passive Voice sa Lahat ng Tense at may Modal: is being done, has been done, must be done The road (repair) at the moment, so we're late.
Mga sagot
A. Anyo
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Kahulugan
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Hanapin ang Mali
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. Sa Konteksto
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Ikaw Naman
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Halo-halong Balik-aral
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
