Register sa Ingles: Pormal at Impormal na Gramatika — Who o Whom, Between You and Me
Register: Formal and Informal Grammar
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang pumili ng gramatikang bagay sa pagkapormal ng sitwasyon, isulat muli ang iisang mensahe sa tatlong register, panatilihin ang iisang register sa buong teksto, at iwasan ang mga "sobrang tamang" pagkakamali ng maraming abanteng nagsasalita.
Ang Pangunahing Ideya
Ang register ay ang antas ng pagkapormal ng isang bahagi ng wika. Madalas isipin ng mga nag-aaral na bokabularyo lang ang register — get o obtain. Pero may dalang register din ang gramatika: contractions, kung saan nakalagay ang preposition, who o whom, active o passive, pandiwa o pangngalan.
Isipin ang register bilang pagpili ng damit para sa okasyon. Pareho ang tao sa loob — ang mensahe. Iisang bagay ang sinasabi ng Can't come, sorry! at Unfortunately, I will be unable to attend, isa naka-T-shirt at isa naka-amerikana. Walang "mas magandang Ingles" sa dalawa. Kasingkakaiba ng amerikana sa beach ang T-shirt sa lamay, at pinakakakaiba ang amerikanang may beach shorts: tunay na pagkakamali ang paghahalo ng register sa iisang teksto.
Karaniwang impersonal, kumpleto at siksik ang pormal na gramatika. Karaniwang personal, pinaikli at direkta ang impormal. Neutral ang karamihan ng pang-araw-araw na Ingles, at neutral ang ligtas mong default. Sa C2, ang huling bitag ay ang sobrang pormal na pananamit: mga anyong tulad ng between you and I na mukhang "tama" pero hindi.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, malaking bahagi ng paggalang ang nasa mga salitang tulad ng po at opo, at sa kayo / ninyo para sa iisang tao. Walang po sa Ingles. Doon, ang pagkapormal ay nasa gramatika: walang contraction, passive at impersonal na it, pangngalan sa halip na pandiwa, whom. Dahil walang po, madalas nating punuan ang puwang ng mga nakapirming pormula — Sir/Ma'am, Kindly, Please be informed that… — na tama ang gramatika pero puwedeng sobra o maghalo ng register. Ang mabuting balita: may sarili rin tayong pagpapalit ng register, mula sa Di ako makakapunta, sori! hanggang sa Ikinalulungkot kong hindi ako makadadalo.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Sori, di ako makakapunta sa Biyernes. | Sorry, can't come Friday. | impormal: walang simuno, may contraction |
| Pasensiya na, pero hindi ako makakapunta sa Biyernes. | I'm sorry, but I won't be able to come on Friday. | neutral |
| Ikinalulungkot kong hindi ako makadadalo sa Biyernes. | Unfortunately, I will be unable to attend on Friday. | pormal: walang contraction, attend |
| Bawal pumarada rito pagkalipas ng hatinggabi. | Parking is not permitted after midnight. | passive, walang you |
| Kanino ka nakipag-usap? | Who did you speak to? / To whom did you speak? | preposition sa dulo o sa unahan |
| Kung may tumawag, sabihin mo sa kanya… | If anyone calls, tell them… | singular they: pamantayan |
Anyo
Mga palatandaan ng register sa gramatika
| Katangian | Impormal | Neutral | Pormal |
|---|---|---|---|
| Contractions | karaniwan (can't, it's, we'd) | madalas | iniiwasan (cannot, it is) |
| Object who / whom | who o walang pronoun | who / that o walang pronoun | whom |
| Preposition | sa dulo (Who to?) | sa dulo | bago ang whom / which (To whom…?) |
| Simuno | puwedeng alisin (Can't come.) | naroon | naroon |
| Gumagawa | you, we, they | you, we | passive, it + passive, one |
| Passive | get- o be-passive | be-passive | be-passive |
| Mga ideya | pandiwa (we decided) | halo | pangngalan (the decision) |
| Pandiwa | phrasal o maikli (find out, get) | halo | iisa at mas mahahabang pandiwa (discover, obtain) |
Maikli / phrasal verb → pormal na pandiwa
| Impormal / neutral | Pormal |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hypercorrection: sobrang pormal para maging tama
| Hypercorrect na anyo | Pamantayang anyo | Bakit |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | object pagkatapos ng preposition |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who ang simuno ng is |
| Please contact myself. | Please contact me. | walang naunang I na tinuturo ng myself |
Gamit
1Who o Whom, at Kung Saan Nakalagay ang Preposition
Ang whom ay ang object form ng who. Sa pang-araw-araw na Ingles, who ang gamit para sa simuno at object, at nasa dulo ang preposition. Sa pormal na pagsusulat, lumalabas ang whom, lalo na kasunod mismo ng preposition; doon, whom ang gamit ng maingat na Ingles (naririnig lang ang to who sa kaswal na usapan). Hindi mali ang preposition sa dulo, kahit sa pormal na pagsusulat — madalas, ito pa ang pinakanatural. Tingnan ang C1-15.
2Contractions, Passive at Impersonal na Istruktura
Normal ang contractions sa pagsasalita, sa email sa mga katrabaho at sa karamihan ng impormal na pagsusulat; iniiwasan ito ng pormal na report, legal na teksto at akademikong pagsusulat. Itinatago rin ng pormal na pagsusulat ang tao: mas gusto nito ang passive (B1-10), impersonal na it + passive (B2-12) at abstraktong simuno. Sa napakapormal o makalumang istilo, pinapalitan ng one ang pangkalahatang you; shall ang gamit ng legal na teksto para sa obligasyon.
3Impormal na Gramatika
May mga katangian ang impormal na Ingles na iniiwasan ng mga pormal na style guide: like bilang pang-ugnay, inaalis na simuno at auxiliary, at ang get-passive (B2-13). Iba ang singular they para sa hindi kilala o hindi tinukoy na tao: pamantayan na ito sa lahat ng register — at magandang balita ito para sa atin, dahil walang kasarian ang siya natin.
4Pormal na Gramatika
Gumagamit ang pormal na pagsusulat ng mga istruktura mula sa naunang mga aralin: inversion (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), nominalisation (C1-11) at iisang pormal na pandiwa. Gamitin ang mga ito sa report, opisyal na liham at akademikong pagsusulat — bihira sa usapan.
5Iisang Mensahe sa Tatlong Register
Panatilihin ang mensahe at baguhin ang gramatika. Pansinin na hindi lang "mas mahaba" ang pormal na bersiyon: binabago nito ang simuno, pinapalitan ng pangngalan ang pandiwa, at inaalis ang damdamin ng nagsasalita.
6Pananatili sa Iisang Register — at Hindi Sobrang Pananamit
Dapat manatili sa iisang register ang isang teksto. Mukhang pabaya, malamig o sarkastiko ang biglang impormal na parirala sa pormal na email, o ang matigas na pormal na parirala sa magiliw na mensahe. Ang isa pang bitag sa C2 ay ang hypercorrection: paggamit ng anyong "mukhang pormal" kung saan ordinaryong anyo ang kailangan ng pamantayang gramatika. Ilang pinagtatalunang punto ay pagpili ng register, hindi mali: karaniwan sa pagsasalita ang less + plural (less people) at data na may singular na pandiwa, pero fewer people ang gusto ng maingat na pagsusulat, at madalas na plural ang data sa siyentipikong pagsusulat.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Humiling ng → request for. Dahil humiling ng, mag-request ng ang sinasabi natin, at dahil a request for ang pangngalan, madalas sumingit ang for pagkatapos ng pandiwang request. Napakakaraniwan nito sa mga pormal na liham sa paaralan at opisina. Pero bilang pandiwa, tuwirang object ang kasunod ng request.
2. Mga pormula ng memo sa magiliw na mensahe. Dahil walang po sa Ingles, madalas nating idagdag ang mga nakapirming pormula ng memo — Please be informed that…, Please be guided accordingly — kahit sa magiliw na mensahe sa team. Tama ang gramatika, at karaniwan ang mga ito sa Philippine English, pero sa internasyonal na Ingles, makaluma at matigas ang dating, at naghahalo ng register kapag may Hi team! sa simula.
3. Kindly please — dobleng paggalang. Tama at pormal ang Kindly… (karaniwan sa Philippine English), at tama rin ang Please…. Pero kapag pinagsama — Kindly please — nadodoble ang paggalang, gaya ng pagsasabing po nang dalawang beses sa iisang salita. Pumili ng isa.
Huwag Ipagkamali
pormal at magalang — Tungkol sa sitwasyon ang pagkapormal; tungkol sa paggalang ang pagiging magalang. Puwedeng napakagalang ng impormal na wika, at puwedeng bastos ang pormal. Tingnan ang A2-23. Sa Filipino rin: magalang ang Puwede mo ba akong ibili ng kape?, kahit walang po.
get-passive at be-passive — Parehong passive. Impormal ang get at madalas nagpapahiwatig ng di-inaasahan o di-kanais-nais na pagbabago; neutral ang be at ito lang ang puwede sa pormal na pagsusulat. Tingnan ang B2-13.
impormalidad sa pagsasalita at sa pagsusulat — Para sa tala, text at pagsasalita ang inaalis na simuno; para sa usapan ang heads, tails at vague language. Tingnan ang C2-03.
Baybay at Bigkas
- Sa pormal na pagsusulat, isulat nang buo ang contractions: iisang salita ang cannot; will not, it is, they are.
- Ang /m/ sa dulo lang ang pagkakaiba ng who /huː/ at whom /huːm/. Hindi binibigkas ang w, at mahaba at bilugan ang /uː/. Bihira ang whom sa mabilis na pagsasalita.
- Para lang sa napakaimpormal na mensahe o sa nakasulat na diyalogo ang mga pinaikling baybay tulad ng wanna, gonna, gotta. Tingnan ang T-01.
- Sa pormal na teksto, iwasang simulan ang maraming pangungusap sa And o But; mas ligtas ang However at In addition. Tingnan ang C1-12.
- Impormal ang mga daglat tulad ng ASAP, FYI at pls; isulat nang buo sa pormal na teksto.
Gintong Tuntunin
Panatilihin ang mensahe, palitan ang damit: buo, impersonal at maraming pangngalan ang pormal na gramatika; pinaikli, personal at maraming pandiwa ang impormal. Iisang register sa iisang teksto, neutral kapag hindi sigurado, at huwag gamitin ang I, whom o myself — o ang mga pormula ng memo — dahil lang mukhang pormal ang mga ito.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat muli ang bawat pangungusap sa register na ibinigay. Panatilihin ang mensahe.
-
Isulat muli nang pormal, na nasa unahan ang preposition: Who did you give the keys to?
-
Isulat muli bilang pormal na paunawa, gamit ang "permitted": You can't smoke anywhere in this building.
-
Isulat muli nang pormal, at palitan ang dalawang phrasal verb ng iisang pormal na pandiwa: We need to find out why the costs went up.
-
Isulat muli gamit ang impersonal na "it" + passive: People think the scheme will fail.
-
Isulat muli bilang neutral na email, at ibalik ang mga inalis na salita: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Isulat muli sa pormal na istilo ng pagsusulat: Like I said, the meeting's been put off.
-
Isulat muli ang pormal na paunawang ito sa neutral at pang-araw-araw na Ingles: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Kahulugan
Basahin ang sitwasyon at piliin ang pangungusap na pinakaangkop dito.
-
Isang pormal na liham ng reklamo. Aling bersiyon ang pinakabagay sa register?bagay sa pormal na pagsusulat ang object na whom; ayos ang who sa neutral na Ingles
-
Isang email sa katrabahong kasama mo araw-araw. Alin ang bagay?magiging malamig ang dating ng pormal na bersiyon
-
Isang pormal na project report. Alin ang bagay?impersonal, nakabatay sa pangngalan, walang contraction
-
Moderno at malinaw na gabay para sa mga estudyante sa website ng unibersidad. Alin ang bagay?pamantayan sa lahat ng register ang singular they; makaluma ang dating ng one
-
Isang text sa kaibigang kikitain mo para magkape. Alin ang bagay?bagay sa text ang inalis na simuno
-
Isang pormal na anunsiyo. Alin ang sumusunod sa pamantayang gramatika?who ang simuno ng "will strengthen"; hypercorrect ang whom dito
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Sa Konteksto
Naghahalo ng register ang draft na ito: pormal ang bati at pangwakas, pero hindi ang katawan. Isulat muli ang mga may numerong bahagi sa pormal na istilo.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Isulat muli ang (19), simula sa "I am writing to confirm".
-
Isulat muli ang (20) bilang binaligtad na conditional, at itama ang pronoun.
-
Pagsamahin ang (21) sa isang pangungusap gamit ang "for which".
-
Isulat muli ang (22) gamit ang passive at mga pormal na pandiwa.
-
Isulat muli ang (23) gamit ang "to whom" at passive.
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Hindi ka makadadalo sa isang meeting sa Lunes. Isulat ang mensahe nang tatlong beses: text sa kaibigan (may inalis na simuno), email sa katrabaho (neutral, may contractions) at pormal na email (walang contractions, gamit ang pandiwang attend, at noun phrase para sa dahilan).
-
Isulat muli sa pormal na istilo ng report: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Gumamit ng nominalisation bilang simuno at ng kahit isang pormal na salita sa halip na pang-araw-araw na salita.
-
Inimbitahan ka ng kaibigan sa birthday dinner, at kailangan mong tumanggi. Sumulat ng 2–3 pangungusap na impormal pero magiliw: gumamit ng contractions at kahit isang inalis na simuno, at walang pormal na parirala tulad ng I regret o unable.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
C1-09 Subjunctive sa Ingles: I Suggest That He Go, It Is Essential That She Be Isulat muli sa pormal na istilo gamit ang subjunctive: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Advanced Relative Clauses sa Ingles: To Whom, Whereby, In Which Case at Whatever Pagdugtungin nang pormal, gamit ang preposition + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Pormal na Conditional sa Ingles: Should You Need, Were I To, Had I Known at But For Isulat muli gamit ang inversion: If you have any problems, call this number.
Mga sagot
A. Anyo
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Kahulugan
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Hanapin ang Mali
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Sa Konteksto
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Ikaw Naman
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Halo-halong Balik-aral
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
