Reported Speech sa Ingles: Paano Iulat ang Sinabi ng Iba (She Said That…)
Reported Speech: Statements
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang iulat ang sinabi ng isang tao — She said (that) she was tired — nang tama ang pagbabago ng tense, panghalip at salita ng oras, at alam mo kung kailan hindi kailangang baguhin ang tense.
Ang Pangunahing Ideya
Kapag iniuulat mo ang sinabi ng isang tao, hindi ka nagpapatugtog ng recording. Nagpapasa ka ng mensahe — mula sa iyong posisyon: sa oras mo, sa lugar mo, sa pananaw mo.
Isipin mong sinabi ni Maria noong Lunes: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Noong Biyernes, ikinuwento mo ito sa isang kaibigan. Nakaraan na ngayon ang Lunes, kaya umaatras nang isang hakbang sa oras ang buong usapan: Maria said she was tired and would call me the next day. Tinatawag na backshift ang pag-atras na ito.
Lumilipat din sa pananaw mo ang lahat ng iba pa. Nagiging she ang I niya; nagiging me ang you niya; nagiging the next day ang tomorrow niya, dahil ang "bukas" mula sa Lunes ay hindi "bukas" mula sa Biyernes.
Pero hindi robot na tuntunin ang backshift. Kung totoo pa rin ang sinabi niya, o kung iniuulat mo ang sinabi lang kanina, puwede mong panatilihin ang orihinal na tense. Laging itanong: paano ito tingnan mula sa kinatatayuan ko ngayon?
Filipino at Ingles
Sa Filipino, madalas nating iulat ang sinabi ng iba gamit ang daw / raw o ang sabi niya: Pagod daw siya. Tatawag daw siya bukas. Dahil aspekto ang ipinapakita ng pandiwa at hindi tense, walang backshift sa Filipino: nananatiling tatawag kahit nakaraan na ang usapan. Sa Ingles, pagkatapos ng said, karaniwang umaatras ang tense. Magandang balita: tulad ng Ingles, binabago rin natin ang mga salita ng oras at lugar (bukas → kinabukasan, dito → doon). Pero mag-ingat sa siya: sa reported speech, kailangan mong pumili sa pagitan ng he at she.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Sobrang busy raw siya. | She said she was really busy. | daw → said; is → was; siya → she |
| Hindi pa raw siya nakapunta sa Asya kahit minsan. | He said he had never been to Asia. | have been → had been |
| Ipapadala raw niya sa akin ang mga detalye. | He said he would send me the details. | aspektong magaganap pa rin; will → would |
| Sabi ng instructor, kailangan naming mag-helmet. | The instructor said we had to wear a helmet. | must → had to |
| Magkikita raw kami kinabukasan. | She said she would see me the next day. | bukas → kinabukasan = tomorrow → the next day |
| Sa Glasgow raw siya nakatira. | She said she lives in Glasgow. | totoo pa ngayon → puwedeng walang backshift |
Kaya kapag daw / raw ang nasa isip mo, tandaan ang tatlong hakbang: (1) pumili ng he o she; (2) iatras ang tense kung nakaraan na ang usapan; (3) baguhin ang salita ng oras kung iba na ang oras ngayon.
Anyo
Ang pangunahing pattern
| Reporting verb | (that) | iniulat na sugnay |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
Opsyonal ang that at madalas itong nawawala sa pagsasalita. Magkaiba ang pattern ng say at tell: tingnan ang B1-13.
Backshift — pagbabago ng tense pagkatapos ng past na reporting verb
| Direct speech | Reported speech |
|---|---|
| present simple: "I work in a bank." | past simple: She said she worked in a bank. |
| present continuous: "I'm leaving." | past continuous: He said he was leaving. |
| present perfect: "I've finished." | past perfect: She said she had finished. |
| past simple: "I saw it." | past perfect: He said he had seen it. (puwede rin ang saw) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (obligasyon): "I must go." | had to: He said he had to go. (puwede rin ang must) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Walang pagbabago: nananatili ang would, could, should, might, ought to at ang Past Perfect.
Panghalip at possessive — baguhin ayon sa pananaw ng nag-uulat.
| Direct | Reported |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (ang mga magulang mo, sa iyo) | They said they would meet me at their house. |
Mga salita ng oras at lugar (kapag iba na ang oras o lugar ngayon)
| Direct | Reported |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (o the) |
Gamit
1Backshift pagkatapos ng said
Kapag nasa past ang reporting verb (said, told), iatras nang isang hakbang ang tense.
2Mga modal sa reported speech
Will → would, can → could, may → might, at must (obligasyon) → had to. Hindi nagbabago ang would, could, should, might at ought to.
3Pagbabago ng panghalip at possessive
Mag-ulat mula sa pananaw mo. Itanong: sino ang nagsasalita ngayon, at sino ang nakikinig?
4Pagbabago ng mga salita ng oras at lugar
Kung iba na ang oras o lugar kapag nag-uulat ka, baguhin ang mga salitang tulad ng today, tomorrow, ago, here. Ganito rin sa Filipino: bukas → kinabukasan, dito → doon.
5Walang backshift — totoo pa, o kasasabi lang
Kung totoo pa ngayon ang impormasyon, puwede mong panatilihin ang orihinal na tense. Napakakaraniwan nito sa pagsasalita. Tama rin ang backshift.
6Present na reporting verb — walang backshift
Kung nasa present ang reporting verb (says, has said), hindi nagbabago ang tense. Karaniwan ito sa mga mensahe at sulat.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Siya → maling he / she. Sa daw, siya lang ang sinasabi natin, para sa lalaki o babae. Kaya sa reported speech, madalas lumabas ang maling panghalip — at nalilito ang nakikinig kung sino ang tinutukoy.
2. Walang backshift sa will. Sa Aayusin daw niya ang tulo kinabukasan, nananatili ang aspektong magaganap kahit tapos na ang usapan. Kapag nakaraan na ang pangako, would.
3. Sinabi → told that. Iisang sinabi ang gamit natin, may kausap man o wala (Sinabi niya na…, Sinabi niya sa amin na…). Kaya madalas lumabas ang told nang walang tao pagkatapos nito. Laging may tao pagkatapos ng told; kung walang tao, gamitin ang said B1-13.
Huwag Ipagkamali
Direct at reported speech — Inuulit ng direct speech ang eksaktong mga salita sa loob ng panipi; ikinukuwento muli ito ng reported speech nang may mga pagbabago.
Backshift at walang backshift — Puwedeng parehong tama. Simpleng pag-uulat ang backshift; ipinapakita naman ng walang backshift na naniniwala kang totoo pa ito ngayon.
must (obligasyon) at must (paghihinuha) — Madalas na nagiging had to ang must na obligasyon. Nananatiling must ang must na paghihinuha B1-16.
Baybay at Bigkas
- Walang panipi at walang kuwit sa reported speech: She said she was tired.
- Sa direct speech, maglagay ng kuwit bago ang sinipi at ilagay ang tuldok sa loob ng panipi: She said, "I'm tired."
- Binibigkas ang said na /sed/, katugma ng bed — hindi "seyd". Isang patinig lang ito, hindi dalawa, kahit ai ang baybay.
- Mahina ang that kapag ginamit: /ðət/. Ang unang tunog, /ð/, ay hindi d: idikit nang bahagya ang dulo ng dila sa ngipin sa itaas at padaanin ang hangin habang may boses.
- Puwedeng would o had ang 'd: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Tingnan ang pandiwang kasunod nito.
Gintong Tuntunin
Mag-ulat mula sa iyong oras at lugar: pagkatapos ng past na reporting verb, karaniwang iatras nang isang hakbang ang tense, at baguhin ang panghalip at mga salita ng oras para tumugma. Kung totoo pa ito, o kung present ang reporting verb, puwede mong panatilihin ang orihinal na tense. At kapag daw / raw ang nasa isip mo, huwag kalimutang pumili ng he o she.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Gamitin ang backshift sa bilang 1–6.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
I-report gamit ang said: "I love my new job." (ang kapatid mong babae)
B. Kahulugan
Basahin ang sitwasyon at kumpletuhin o piliin ang sagot.
-
Noong Lunes, sinabi ni Tom: "I'll do it tomorrow." Biyernes na ngayon. Kumpletuhin: Tom said he would do it .
-
Sinabi ito ng kaibigan mo limang minuto na ang nakalipas: "The film starts at eight." Kumpletuhin: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," sabi ni Sam noong isang taon, at vegetarian pa rin siya ngayon. Aling report ang tama?
-
"You must be tired," sabi sa iyo ng nurse. I-report: The nurse said I tired.
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. Sa Konteksto
Gamitin ang backshift sa bawat patlang.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Mag-isip ng isang bagay na sinabi sa iyo ng kaibigan mo noong isang linggo. I-report ito gamit ang said.
-
I-report ang isang mensaheng natanggap mo ngayong araw gamit ang says.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
B1-03 Past Perfect sa Ingles: I Had Already Left, Madaling Paliwanag When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who Called You o Who Did You Call? Subject at Object Questions sa Ingles Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passive Voice sa Ingles: Present at Past Simple (is made, was built) This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional sa Ingles: If I Had…, I Would… at If I Were You If I (be) you, I'd say sorry.
Mga sagot
A. Anyo
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Kahulugan
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Hanapin ang Mali
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. Sa Konteksto
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Ikaw Naman
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Halo-halong Balik-aral
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
