İngilizcede Gizli Koşul Cümleleri (Implied Conditions): Without, Given, Otherwise, If Anything
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda bir koşulu tam bir if'li yan cümle kurmadan ifade edebileceksiniz: without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) ve on the assumption that ile. Ayrıca if so, if not, if anything ve if in doubt gibi kısa ifadeleri kullanabilecek ve if you'll… / if you would… ile kibar ricalarda bulunabileceksiniz.
Temel Fikir
Her koşul cümlesinin iki kısmı vardır: koşul ve sonuç. Koşul genellikle açıkça if ile yazılır. Ama çoğu zaman görünmez mürekkeple yazılır.
Without your help, I'd have failed. Cümlede if yok — ama anlam "bana yardım etmeseydin"dir. I was ill; otherwise I'd have come. Anlam "hasta olmasaydım"dır.
Görünmez mürekkebi nasıl görürsünüz? Sonuca bakın. If olmadan would, could ya da might (+ have) görüyorsanız, bir yerde gizli bir koşul vardır: without, with ya da given ile kurulmuş bir öbekte, otherwise gibi bir kelimede ya da öznenin kendisinde (A true friend would…).
Kısa if öbekleri ise tersini yapar: if görünür, ama yan cümlenin geri kalanı kaybolmuştur — If so…, If not…, If in doubt…. Sizin işiniz eksik kısmı tamamlamaktır.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçe de koşulu çoğu zaman "eğer" olmadan gizler: "Senin yardımın olmasaydı…", "Yoksa…", "Gerekirse…". Mantık aynıdır: sonuçtaki -ırdı eki hayalî bir durumu gösterir, tıpkı İngilizcedeki would gibi. Önemli bir fark var: Türkçedeki "-ırdı" hem şimdi hem geçmiş için kullanılabilir; İngilizcede geçmiş için would have gerekir.
| Türkçe | İngilizce | Gizli koşul |
|---|---|---|
| Senin yardımın ol-ma-saydı kal-ır-dım. | Without your help, I would have failed. | if you hadn't helped me |
| Hastaydım; yoksa gel-ir-dim. | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| Bu hafta sonu çalışıyorum; yoksa gel-ir-dim. | I'm working this weekend; otherwise I'd come. | if I weren't working |
| Boş musun? Öyleyse gel. | Are you free? If so, come. | if you are free |
| Emin değil-se-n… | If in doubt, … | if you are in doubt |
| Gerek-ir-se geç saate kadar çalışırım. | I'll work late if necessary. | if it is necessary |
| Daha hızlı değil; hatta daha yavaş. | It isn't faster. If anything, it's slower. | tersine |
Yapı
Gizli koşullar
| İfade | Örnek | Gizli if |
|---|---|---|
| without + isim | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + isim | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + isim | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Kısaltılmış if öbekleri
| İfade | Anlam |
|---|---|
| if so / if not | bu doğruysa ("öyleyse") / bu doğru değilse ("değilse") |
| if anything | bir fark varsa, o da ters yöndedir ("hatta, aksine") |
| if in doubt / if necessary / if possible | emin değilseniz / gerekirse / mümkünse |
| sıfat, if not + daha güçlü sıfat | belki de… (difficult, if not impossible: "zor, belki de imkânsız"); bazen de "ama … değil" (useful, if not exciting) |
If'li yan cümlede will ve would
| Kalıp | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| if you'll + yalın fiil | -meye razıysanız (kibar talimat) | If you'll follow me, … |
| if you would + yalın fiil | kibar, daha resmî rica | If you would sign here, … |
| if + won't | (o) …-mek istemiyorsa, reddediyorsa | If he won't listen, … |
Bir varsayımı belirtmek
| İfade | Üslup | Örnek |
|---|---|---|
| assuming (that) + yan cümle | tarafsız | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + yan cümle | resmî | …on the assumption that sales would grow. |
Kullanımlar
1Gizli koşullar: without, with, given, in your position
Koşulu bir isim öbeği taşıyabilir. Without = "… olmasa / olmasaydı"; with = "… olsa / olursa"; given = "(bize) … verilse / verilseydi". Koşulu öznenin kendisi de gizleyebilir (A true friend would…), kalıplaşmış bir to-infinitive de (To hear him talk, …). Sonuçtaki fiil — would, could, might — durumun hayal edildiğini gösterir.
2Hayalî sonuçlarla otherwise ve or else
Otherwise ve or (else) "aksi halde, yoksa" ya da "bu olmasaydı" demektir. Gelecekle ilgili uyarılar için (Hurry, or you'll miss the bus) bkz. B2-03. C1'de bu kelimeler gerçek dışı sonuçlar da getirir: şimdi için would, geçmiş için would have. Türkçedeki "yoksa … -ırdım" iki zaman için de kullanılabildiğinden geçmişte have'i unutmayın.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Bu kısa ifadeler bütün bir yan cümlenin yerini tutar. If so ve if not bir önceki cümleye geri döner ("öyleyse", "değilse"). If anything bir fikri düzeltir: gerçek ters yöndedir ya da daha da güçlüdür ("hatta, aksine"). If in doubt, if necessary ve if possible özneyi ve be'yi düşürür — Türkçedeki "emin değilsen", "gerekirse", "mümkünse" gibi. İki sıfat arasında if not genellikle "belki de" demektir; "ama … değil" anlamına da gelebilir (bkz. Karıştırılmasın).
4If you'll… / if you would…: isteklilik ve nezaket
Normalde gelecekle ilgili bir if'li yan cümleye will gelmez. Ama will ya da would …-meye razı olmak / istekli olmak anlamına geliyorsa gelebilir. If you'll… ve If you would… birinden bir şey yapmasını istemenin kibar yollarıdır ("Lütfen…, buyurun…"); won't ise "istemiyor, reddediyor" demektir. If'li yan cümle ana eylemden sonra gelen bir sonucu anlatıyorsa da will kullanılabilir: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) doğru olduğuna inandığınız bir koşulu belirtir ve bir planı ya da argümanı onun üzerine kurar: "…-dığını varsayarsak". On the assumption that daha resmîdir ve raporlarda yaygındır: "… varsayımıyla". If gibi assuming da gelecek için genellikle present tense alır. Tartışmada supposing ele alınacak bir olasılık sunar; suppose ve what if ile birlikte ayrıntısı B2-21'de.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "-ırdı" ekini hem şimdi hem geçmiş için would ile çevirmek. Türkçede "Dükkân kapalıydı, yoksa sana hediye alırdım" ve "Daha iyi bir haritayla dün kaybolmazdık" cümlelerinde "-ırdı" geçmişi de anlatabilir. İngilizcede ise geçmişteki hayalî bir sonuç için would have + past participle gerekir.
2. "Sen söylemeseydin" → without + yan cümle. Türkçedeki "-madan / olmadan" ekleri fiile gelir; bu yüzden without'tan sonra bütün bir yan cümle kurmak kolaydır. Without bir edattır: arkasından isim ya da -ing gelir.
3. "Bir şey olursa" → "If anything". Türkçedeki "Bir şey olursa ara" cümlesi kısaltılınca If anything, call me gibi bir cümle çıkar. Ama if anything bambaşka bir anlama gelir: "hatta, aksine". Fiili ekleyin.
4. "Evetse / hayırsa" → "If yes / If no". Türkçede "Cevabınız evetse… / hayırsa…" çok doğal bir kalıptır ve İngilizceye kelime kelime taşınır. Resmî yazıda standart biçim if so ve if not'tur.
Karıştırılmasın
Given (= göz önüne alındığında) ve given (= … verilse) — Bilinen bir olguyla given "… göz önüne alındığında, … nedeniyle" demektir ve koşul yoktur. more / the chance ile "… verilse / verilseydi" demektir ve sonuç would alır.
If not (= değilse) ve if not (= belki de) — Cümlenin başında if not "bu doğru değilse" demektir. Birbirine benzeyen iki kelimenin (iki sıfat, iki sayı) arasında "belki de" demektir.
Sıfatlar arasındaki if not "ama … değil" anlamına da gelebilir: a useful, if not exciting, course = yararlı, ama heyecan verici olmayan bir kurs. Anlamı bağlam belirler. Belirsizlikten kaçınmak için dikkatli yazarlar çoğu zaman perhaps even ya da though not kullanır.
If you'll wait… (rica) ve If you wait… (koşul) — If you'll wait here kibar bir talimattır. If you wait here ise sonucu gelecekte olan gerçek bir koşuldur.
Yazım ve Telaffuz
- Başa alınmış bir without / with / given öbeğinden sonra ve cümle başındaki if so / if not / if anything'ten sonra virgül koyun: If so, come along.
- Sıfatlar arasındaki if not genellikle iki virgül arasında yazılır: a difficult, if not impossible, task.
- Otherwise iki cümleyi bağlıyorsa önüne noktalı virgül ya da nokta koyun: I was ill; otherwise I'd have come. Gündelik yazıda otherwise'dan önce virgül de yaygındır.
- If you'll follow me cümlesinde you'll zayıf okunur — "yıl" gibi — ve ses sonda kibarca alçalır.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US) — "ı-SYUU-ming" ya da "ı-SUU-ming".
Altın Kural
Bir koşul without, with, given, otherwise ya da öznenin kendisi içinde gizlenebilir: if olmadan would / could / might (have) görüyorsanız gizli koşulu arayın. if so, if not, if anything, if in doubt gibi kısa ifadeler bütün bir yan cümlenin yerini tutar; if'ten sonraki will / would ise genellikle isteklilik ya da nezaket bildirir. Türkçedeki "-ırdı" geçmişi de anlatabilir, ama İngilizcede geçmiş için would have gerekir.
Alıştırmalar
A. Yapı
Her cümleyi tam bir if'li yan cümle kullanmadan, verilen kelimelerle ve anlamı koruyarak yeniden yazın.
-
"Without" kullanarak yeniden yazın: If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
"Given" kullanarak yeniden yazın: If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
"With" kullanarak yeniden yazın: If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
"In your position" kullanarak yeniden yazın: If I were you, I would ask for a written contract.
-
"otherwise" kullanarak birleştirin: I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
"If so" kullanarak yeniden yazın: Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
"on the assumption that" kullanarak yeniden yazın: The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
"If you would" ile başlayan kibar bir rica olarak yeniden yazın: Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Anlam
Durumu okuyun ve daha uygun cümleyi seçin.
-
Bir iş arkadaşınız yeni yazıcının eskisinden daha hızlı olduğunu söylüyor. Siz aslında daha yavaş olduğunu düşünüyorsunuz. Hangi cevap doğru?if anything: gerçek ters yönde
-
Hangi cümle gerçekte olanı değil, hayalî bir sonucu anlatıyor?would have gizli koşulu gösterir: if you hadn't helped me
-
Hangi cümle bir koşul değil, bir olgu bildiriyor?given + bilinen bir olgu = göz önüne alındığında
-
Bir ziyaretçiyle konuşan resepsiyon görevlisi. Hangisi kibar bir talimat?if you'll = …-meye razıysanız: kibar bir rica
-
Bir müşteriye resmî e-posta. Hangisi daha uygun?if yes gündeliktir; standart biçim if so
C. Hatayı Bul
Her cümlede bir dilbilgisi hatası var ya da cümle doğru. Düzeltilmiş cümleyi ya da "correct" yazın.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Bağlam İçinde
Mesajı okuyun. Numaralı cümleleri verilen kelimelerle yeniden yazın.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
(19)'u "Assuming" ile başlayarak yeniden yazın.
-
(20)'yi "otherwise" kullanarak tek bir cümle olarak yeniden yazın.
-
(21)'i "Without" ile başlayarak yeniden yazın.
-
(22)'yi "If not" kullanarak yeniden yazın.
-
(23)'ü "If in doubt" ile başlayarak yeniden yazın.
E. Sıra Sende
-
Bir akıl hocanıza ya da iş arkadaşınıza teşekkür eden 2–3 cümle yazın. Without… ve başka bir gizli koşul (with, given ya da otherwise) kullanın.
-
Bir müşteriye teslim tarihi hakkında kısa bir e-posta yazın (2–3 cümle). Assuming…, If so ya da If not ve if you would ile kibar bir rica kullanın.
-
Biri "Working from home makes people lazy." diyor. If anything ve sıfat, if not + daha güçlü sıfat kullanarak iki cümleyle cevap verin.
F. Karışık Tekrar
-
C1-03 İngilizcede Resmî Koşul Cümleleri (Formal Conditionals): Should You, Were I To, Had I Known, But For "Had it not been for" ile başlayarak yeniden yazın: If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 İngilizcede Resmî Koşul Cümleleri (Formal Conditionals): Should You, Were I To, Had I Known, But For "Should" ile başlayarak yeniden yazın: If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 İngilizce Unless, As Long As, In Case, Even If: If Dışındaki Koşul Bağlaçları Hangi cümle şemsiyeyi önlem olarak aldığınızı söylüyor?in case = önlem olarak; if = yalnızca gerçekten yağarsa
Cevap anahtarı
A. Yapı
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Anlam
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Hatayı Bul
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Bağlam İçinde
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Sıra Sende
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Karışık Tekrar
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
