SlowingoDilbilgisi
B2 2 / 30

İngilizce Mixed Conditionals: Karışık Koşul Cümleleri

Mixed Conditionals

Bu sayfada
  1. Hedef
  2. Temel Fikir
  3. Türkçe ve İngilizce Yan Yana
  4. Yapı
  5. Kullanımlar
  6. Sık Yapılan Hatalar
  7. Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
  8. Karıştırılmasın
  9. Yazım ve Telaffuz
  10. Altın Kural
  11. Alıştırmalar

Hedef

Bu dersin sonunda hayalî bir geçmişi şimdiye (If I had taken that job, I would be rich now) ve hayalî bir şimdiyi geçmişe (If I weren't so shy, I would have spoken to her) bağlayabileceksiniz. Her koşul cümlesinin iki yarısı için doğru biçimi şu soruyu sorarak seçebileceksiniz: Koşul ne zaman, sonuç ne zaman?

Temel Fikir

Gerçek hayat geçmişi ve şimdiyi ayrı kutularda tutmaz. On yıl önce verdiğiniz bir karar bugün nerede yaşadığınızı belirler. Karakterinizin her zaman doğru olan bir yanı da dün ne yaptığınızı açıklar.

Mixed conditionals (karışık koşul cümleleri) cümlenin her yarısının kendi zamanını korumasına izin verir. Cümleyi iki saat gibi düşünün: biri koşulun üstünde, biri sonucun üstünde. Her saati ayrı ayrı kurarsınız.

  • Koşul geçmişte, sonuç şimdi: If I had studied medicine (geçmiş), I would be a doctor (şimdi).
  • Koşul her zaman ya da şu anda doğru, sonuç geçmişte: If I weren't so shy (her zaman), I would have spoken to her (dün akşamki partide).

Bu derste yeni bir biçim yok. Second conditional (B1-06) ve third conditional (B1-07) parçalarını zaten biliyorsunuz. İki saat farklı zamanları gösterdiğinde her birinden bir yarı alırsınız, o kadar.

Türkçe ve İngilizce Yan Yana

Türkçede hayalî koşul cümlelerinin sonucu çoğu zaman -ırdı ile kurulur ve bu ek zamanı göstermez: "doktor olurdum" hem şimdi hem geçmiş için kullanılabilir. Koşuldaki -saydı da hem geçmişteki bir anı hem de her zaman doğru olan bir durumu anlatabilir. İngilizce ise iki yarıda da zamanı açıkça gösterir.

TürkçeZamanİngilizce
Tıp oku-saydım, şimdi doktor ol-urdum.geçmiş → şimdiIf I had studied medicine, I would be a doctor now.
Bu kadar utangaç ol-masaydım, partide onunla konuş-urdum.her zaman → geçmişIf I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.
Uçağa yetiş-seydim, dün var-ırdım.geçmiş → geçmişIf I'd caught the flight, I would have arrived yesterday.
Uçağa yetiş-seydim, şimdi Roma'da ol-urdum.geçmiş → şimdiIf I'd caught the flight, I would be in Rome now.

Son iki satıra bakın: Türkçede sonuç iki cümlede de -ırdı alıyor. İngilizcede ise sonuç geçmişteyse would have done, şimdideyse would do gerekir. Türkçedeki eke değil, saate bakın.

Yapı

A tipi: geçmişteki koşul → şimdiki sonuç

If-clause (gerçek dışı geçmiş)Ana cümle (gerçek dışı şimdi)
if + past perfectwould / could / might + yalın fiil
If I had taken that job,I would be living in Tokyo now.
If she hadn't missed the flight,she would be here.

B tipi: şimdiki ya da kalıcı koşul → geçmişteki sonuç

If-clause (gerçek dışı şimdi / her zaman doğru)Ana cümle (gerçek dışı geçmiş)
if + past simple (were)would / could / might + have + past participle
If I weren't so shy,I would have spoken to her.
If he could read a map,he could have found the hotel.

If-clause ikinci sırada da gelebilir; o zaman virgül konmaz: I would be a doctor now if I had studied medicine.

Bütün koşul cümleleri: özet

TipKoşulSonuçÖrnek
zeropresent simplepresent simpleIf you heat ice, it melts.
firstpresent simplewill + yalın fiilIf it rains, we'll stay in.
secondpast simplewould + yalın fiilIf I had time, I'd learn to sail.
thirdpast perfectwould have + past participleIf I'd known, I'd have helped.
mixed Apast perfectwould + yalın fiilIf I'd saved, I'd be rich now.
mixed Bpast simplewould have + past participleIf I were rich, I'd have bought it.

Zero ve first gerçek koşul cümleleridir (A2-27); diğerleri gerçek dışıdır (hayalî, gerçeklerin tersi).

Kullanımlar

1Geçmişteki koşul → şimdiki sonuç

Farklı bir geçmiş, farklı bir şimdi demektir. Sonuçta çoğu zaman now, today, still ya da şimdiki bir durum vardır.

If I had studied medicine, I would be a doctor now.
Tıp okusaydım, şimdi doktor olurdum.
geçmiş → şimdi
If we hadn't sold our flat in 2015, we would be much richer today.
2015'te dairemizi satmasaydık, bugün çok daha zengin olurduk.
flat (UK) = apartment (US)
If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired.
Daha erken yatsaydın, şimdi bu kadar yorgun olmazdın.
If they hadn't met at that conference, they wouldn't be married.
O konferansta tanışmasalardı, şimdi evli olmazlardı.
I could speak Italian fluently if I had kept up my lessons.
Derslerime devam etseydim, şimdi akıcı İtalyanca konuşabilirdim.
if-clause ikinci sırada: virgül yok

2Şimdiki ya da kalıcı koşul → geçmişteki sonuç

Genel olarak doğru olan bir durum — kişilik, yetenek, kalıcı bir olgu — geçmişteki bir sonucu açıklar. If-clause geçmişteki tek bir anı değil, her zamanı ya da şimdiyi anlatır.

If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.
Bu kadar utangaç olmasam, partide onunla konuşurdum.
her zaman utangacım → dün konuşmadım
If he were more organised, he wouldn't have missed the deadline.
Daha düzenli biri olsaydı, son tarihi kaçırmazdı.
If I didn't trust you, I wouldn't have lent you the money.
Sana güvenmeseydim, sana o parayı ödünç vermezdim.
güveniyorum (şimdi de)
If she could drive, she would have picked us up from the station.
Araba kullanabilseydi, bizi istasyondan alırdı.
If I weren't allergic to cats, I would have adopted that kitten.
Kedilere alerjim olmasaydı, o yavru kediyi sahiplenirdim.

3Doğru yarıyı seçmek — "ne zaman?" diye sorun

Her yarı için sorun: Koşul ne zaman? Sonuç ne zaman? Sonra uygun biçimi seçin. Geçmişteki bir koşulun sonucu gelecekte bile olabilir.

If I had won the lottery last year, I wouldn't be working here now.
Geçen yıl piyangoyu kazansaydım, şimdi burada çalışıyor olmazdım.
geçmiş koşul, şimdiki sonuç
If I had won the lottery last year, I would have bought a house.
Geçen yıl piyangoyu kazansaydım, bir ev alırdım.
ikisi de geçmiş: third conditional
If I were taller, I would have become a basketball player.
Daha uzun boylu olsaydım, basketbolcu olmuş olurdum.
kalıcı koşul, geçmişteki sonuç: olmadım
If I were taller, I would play basketball.
Daha uzun boylu olsam, basketbol oynardım.
ikisi de şimdi: second conditional
If I hadn't broken my leg, I would be running the marathon on Sunday.
Bacağımı kırmasaydım, pazar günü maratonda koşuyor olurdum.
geçmiş koşul, gelecekteki sonuç

4Modallar ve continuous biçimler

Could ve might sonucu kesin değil, mümkün yapar. Continuous biçimler iki yarıda da kullanılır: şimdiki bir etkinlik için would be + -ing, geçmişteki bir etkinlik için had been + -ing, şimdiki ya da gelecekteki bir plan için were + -ing.

If she had accepted the offer, she might be living in Singapore now.
Teklifi kabul etseydi, şimdi Singapur'da yaşıyor olabilirdi.
If I hadn't been looking at my phone, I wouldn't be in hospital now.
Telefonuma bakıyor olmasaydım, şimdi hastanede olmazdım.
UK; US: in the hospital
If I weren't working tomorrow, I would have stayed at the party longer.
Yarın çalışmayacak olsaydım, partide daha uzun kalırdım.
koşul: gelecekteki bir plan
If we had left on time, we could be at the beach by now.
Zamanında çıksaydık, şimdiye plajda olabilirdik.

5Pişmanlık, eleştiri ve açıklama

Mixed conditionals, hâlâ bizi etkileyen geçmişteki bir karardan pişmanlık duyarken ya da geçmişteki bir sonucu birinin karakteriyle eleştirirken veya açıklarken çok yaygındır.

If I'd listened to my teacher, I wouldn't be in this mess now.
Öğretmenimi dinleseydim, şimdi bu karmaşanın içinde olmazdım.
If you weren't so stubborn, you would have apologised days ago.
Bu kadar inatçı olmasan, günler önce özür dilemiş olurdun.
If he didn't love her, he wouldn't have moved across the world for her.
Onu sevmeseydi, onun için dünyanın öbür ucuna taşınmazdı.
If we had booked earlier, we would be on a beach right now.
Daha erken rezervasyon yapsaydık, şu anda bir plajda olurduk.

Sık Yapılan Hatalar

❌If I didn't miss the bus this morning, I would be at work now.
✅If I hadn't missed the bus this morning, I would be at work now.
Geçmişteki bir an hakkındaki gerçek dışı koşul past perfect ister.
❌If I would have taken the job, I would be rich now.
✅If I had taken the job, I would be rich now.
If-clause'da would olmaz.
❌If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
✅If I had studied medicine, I would be a doctor now.
now = şimdiki sonuç → would + yalın fiil.
❌If she had been born in Canada, she will have a Canadian passport.
✅If she had been born in Canada, she would have a Canadian passport.
Gerçek dışı sonuç → will değil, would.
❌If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
✅If he weren't so lazy, he would have passed the exam last week.
Geçmişteki sonuç → would have + past participle.
❌If I had known about the party last night, I would go.
✅If I had known about the party last night, I would have gone.
Parti dün akşamdı, sonuç da geçmişte: third conditional.
⚠️If I was more patient, I would have waited for you.
✅If I were more patient, I would have waited for you.
Was günlük konuşmada yaygındır; yazıda standart olan were'dir. Bkz. B1-06.

Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar

1. "-ırdı" ekini her zaman "would + yalın fiil" ile çevirmek. Türkçede "partiye giderdim", "sınavı geçerdi" gibi sonuçlar hem şimdi hem geçmiş için aynı ekle kurulur. İngilizcede sonuç geçmişteyse would have + past participle gerekir. Last night, yesterday, last week gibi zaman ifadelerine bakın.

❌If I had known about the party last night, I would go.
✅If I had known about the party last night, I would have gone.
❌If my sister weren't so stubborn, she would accept the offer last month.
✅If my sister weren't so stubborn, she would have accepted the offer last month.

2. "-saydı" ekini past simple ile çevirmek. "Otobüsü kaçırmasaydım" geçmişteki tek bir anı anlatır; -saydı eki "-dı" ile bittiği için didn't miss gibi bir past simple kolayca çıkar. Geçmişteki bir an hakkındaki gerçek dışı koşul İngilizcede past perfect ister. Past simple (weren't, didn't) yalnızca her zaman ya da şu anda doğru olan koşullar içindir.

❌If I didn't miss the bus this morning, I would be at work now.
✅If I hadn't missed the bus this morning, I would be at work now.
❌If she listened to the forecast this morning, she would have an umbrella now.
✅If she'd listened to the forecast this morning, she would have an umbrella now.

3. "Yükseklikten korkmasam" yapısını gerçek koşul gibi kurmak. Türkçede "korkmasam" ile "korkmazsam" birbirine çok benzer. İngilizcede kalıcı ama gerçek dışı bir koşul için past simple (weren't, didn't) gerekir; am not ya da don't gerçek koşuldur.

❌If I am not afraid of heights, I would have climbed the tower with you.
✅If I weren't afraid of heights, I would have climbed the tower with you.
❌If I don't trust you, I wouldn't have lent you the money.
✅If I didn't trust you, I wouldn't have lent you the money.

4. Koşula "would" eklemek. Türkçede "-saydım" ile "-ırdım" aynı cümlede yan yana olduğu için iki yarıyı da would ile kurmak kolaydır. If-clause'da would kullanılmaz.

❌If she would have studied law, she would be a lawyer now.
✅If she had studied law, she would be a lawyer now.

Karıştırılmasın

Third ve mixed (geçmiş → şimdi) — Koşul aynıdır; yalnızca sonucun zamanı değişir.

If I'd caught the flight, I would have arrived yesterday.
Uçağa yetişseydim, dün varmış olurdum.
geçmişteki sonuç: third
If I'd caught the flight, I would be in Rome now.
Uçağa yetişseydim, şimdi Roma'da olurdum.
şimdiki sonuç: mixed

Second ve mixed (şimdi → geçmiş) — Koşul aynıdır; sonuç geçmişe kayar.

If I weren't afraid of heights, I would go climbing with you.
Yükseklik korkum olmasa, seninle tırmanışa giderdim.
şimdiki / gelecekteki sonuç: second
If I weren't afraid of heights, I would have gone climbing with you last weekend.
Yükseklik korkum olmasa, geçen hafta sonu seninle tırmanışa giderdim.
geçmişteki sonuç: mixed

Mixed conditional ve wish — İkisi de pişmanlık anlatabilir, ama wish'in sonuç cümleciği yoktur. Bkz. B2-04.

Had I known… ve If it weren't for… gibi resmî kalıplar için bkz. C1-03; if'siz koşullar (Without your help…) için bkz. C1-04.

Yazım ve Telaffuz

  • 'd iki anlama gelir: if-clause'da If I'd = If I had (arkasından past participle gelir); sonuçta I'd be = I would be (arkasından yalın fiil gelir).
  • would have konuşmada zayıf okunur: /ˈwʊdəv/ — "wudıv"; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/ — "wudıntıv". Would have yazın, asla would of değil.
  • Karışımı netleştirmek için zaman kelimelerini vurgulayın: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
  • If-clause önce geliyorsa virgül kullanın; sonuç önce geliyorsa virgül yok.

Altın Kural

İki saati ayrı ayrı kurun: geçmişteki koşul → had done; şimdiki ya da kalıcı koşul → did / were; şimdiki sonuç → would do; geçmişteki sonuç → would have done. Türkçedeki -ırdı zamanı göstermez; zamanı siz seçin.

Alıştırmalar

A. Yapı

Parantezdeki fiillerin doğru biçimini yazın ya da cümleleri birleştirin.

  1. If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
  2. If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
  3. If we had left earlier, we (be) there by now.
  4. If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
  5. If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
  6. If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
  7. Mixed conditional ile birleştirin: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.

B. Anlam

Anlama göre doğru seçeneği işaretleyin.

  1. Doğru olanı seçin: If she had taken the medicine, she … better now.
  2. Doğru olanı seçin: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
  3. Daha az kesin olan sonucu seçin: If I'd trained harder, I … be in the team now.
  4. Koşul geçmişte mi, kalıcı mı? (past / permanent) "If he weren't so impatient, he would have waited."
  5. Second, third, yoksa mixed mı? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."

C. Hatayı Bul

Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.

  1. If I had married him, I would have been unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
  3. If I would have known, I would be there now.
  4. If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. Bağlam İçinde

Diyaloğu tamamlayın. Parantezdeki fiilleri kullanın.

İki arkadaş konuşuyor
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.

E. Sıra Sende

  1. Hayatınızı değiştiren geçmişteki bir kararı düşünün. Hayatınızın şimdi nasıl farklı olacağını bir mixed conditional ile yazın.
  2. Karakterinizin, geçen hafta yaptığınız (ya da yapmadığınız) bir şeyi açıklayan bir yanını yazın.

F. Karışık Tekrar

  1. B1-07 İngilizce Third Conditional: If I Had Known… (Geçmişe Dair Hayalî Durumlar)
    If you (tell) me, I would have helped you.
  2. B1-06 İngilizce Second Conditional: If I Had…, I Would… (Hayalî Durumlar)
    If I (be) you, I'd take the job.
  3. B1-09 İngilizce Should Have, Could Have, Might Have: Geçmişe Dair Pişmanlık ve Eleştiri
    You (should tell) me about the problem earlier.
Cevap anahtarı

A. Yapı

  1. hadn't spent
  2. wouldn't have broken
  3. would be / could be / might be
  4. were / was
  5. hadn't moved
  6. weren't / wasn't
  7. If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.

B. Anlam

  1. would feel
  2. would have enjoyed
  3. might
  4. permanent
  5. mixed

C. Hatayı Bul

  1. If I had married him, I would be unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
  3. If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
  4. ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. Bağlam İçinde

  1. hadn't stayed
  2. wouldn't feel
  3. weren't / wasn't / hadn't been
  4. would have gone / could have gone / might have gone
  5. were / was
  6. would enjoy / might enjoy / could enjoy

E. Sıra Sende

  1. If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
  2. If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.

F. Karışık Tekrar

  1. had told
  2. were / was
  3. should have told
Android UygulamaHareket Halinde Öğren Google Play