İngilizce Wish, If Only ve Regret: Geçmişle İlgili Pişmanlıklar
Wishes and Regrets About the Past
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda geçmişle ilgili pişmanlığınızı anlatabilecek (I wish I had listened), başka birinin değiştirmesini istediğiniz bir davranıştan şikâyet edebilecek (I wish you would stop), regret + -ing / that yapısını kullanabilecek ve her durumda wish'ten sonra doğru biçimi seçebileceksiniz.
Temel Fikir
Pişman olduğunuz bir mesaj gönderdiniz. "Gönderimi geri al" düğmesini arıyorsunuz — ama yok. Wish işte o düğmedir: doğru olmayan ve dilemekle değiştirilemeyen bir şeyi gösterir.
B1-08'de wish'i şimdi için kullanmıştınız: I wish I had more time (ama yok). Şimdi onu iki yeni yöne itiyoruz.
Geriye, geçmişe. Geçmişle ilgili bir dilek için fiili bir adım daha geriye alın, tıpkı third conditional'da olduğu gibi (B1-07): I wish I had studied harder (ama çalışmadım). Buradaki past perfect "olanın tam tersi" demektir.
Başka insanlara doğru. Wish + would davranışla ilgilidir — başka birinin ya da dünyanın farklı davranmasını istediğiniz, çoğu zaman sizi rahatsız eden bir şey: I wish you would stop interrupting. Normalde I wish I would… demeyiz: kendi davranışınızı değiştirmek istiyorsanız buna kendiniz karar verebilirsiniz.
Son olarak regret düz, gerçek bir fiildir: pişman olduğunuz gerçek bir geçmiş eylemi bildirir.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede dileklerin ve pişmanlıkların çoğunu keşke ile söyleriz. Keşke'den sonra gelen ek (-se ya da -seydi) zamanı her zaman net göstermez. İngilizcede ise zamana ve anlama göre üç farklı biçim vardır.
| Türkçe | Anlam | İngilizce |
|---|---|---|
| Keşke güneş gözlüğümü getir-seydim. | geçmişle ilgili pişmanlık | I wish I had brought my sunglasses. |
| Keşke cevabı bil-sem. | şimdiki bir durum | I wish I knew the answer. |
| Keşke yemekte telefonuna bakmayı bırak-san. | başkasının davranışı | I wish you would stop checking your phone during dinner. |
| Keşke yağmur dur-sa. | bir değişim isteği | I wish it would stop raining. |
| Futbol takımından ayrıl-dığıma pişmanım. | gerçek bir pişmanlık | I regret quitting the football team. |
| Umarım sınavı geçmişsindir. | gerçek bir olasılık | I hope you passed the exam. |
Dikkat: Türkçedeki -se eki hem şimdiki bir durumu ("bilsem") hem de bir değişim isteğini ("dursa") anlatır. İngilizcede durum için past simple, davranış ya da değişim için would gerekir. "Pişmanım" bir sıfat gibi kurulsa da İngilizcede regret bir fiildir.
Yapı
wish / if only + past perfect (geçmişle ilgili pişmanlık)
| Özne | wish / if only | past perfect | Gerçek |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | İşi kabul etmedim. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Onu söyledi. |
| — | If only | we had booked earlier! | Erken ayırtmadık. |
wish + would (rahatsızlık, değişim isteği)
| Özne | wish | biri/bir şey + would / wouldn't + yalın fiil |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Kalıp | Örnek |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (daha resmî) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + cümlecik | I regret that I didn't say goodbye. |
Özet: wish'ten sonra ne gelir?
| Biçim | Zaman | Anlam | Örnek |
|---|---|---|---|
| wish + past simple / were | şimdi | şimdiki bir durum farklı olsa | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | şimdi / genel | sahip olmadığınız bir yetenek | I wish I could sing. |
| wish + past perfect | geçmiş | geçmişteki bir olay farklı olsaydı | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | geçmiş | geçmişte sahip olmadığınız bir yetenek ya da fırsat | I wish I could have helped. |
| wish + would | şimdi → gelecek | biri ya da bir şey değişse | I wish he would call. |
Kullanımlar
1Geçmişle ilgili pişmanlık — wish + past perfect
Bir şeyin olduğuna ya da olmadığına üzüldüğünüzü söylemek için wish + past perfect kullanın. Wish'ten sonraki fiil gerçekte olanın tersidir.
2If only — daha güçlü pişmanlık
If only wish gibi çalışır ama daha duygusal duyulur: Türkçedeki vurgulu "keşke … bir …-seydim!" gibi. Çoğu zaman tek başına bir ünlem olarak ya da third conditional'daki bir sonuçtan önce gelir.
3wish + would — rahatsızlık ve değişim isteği
Başka bir kişinin, bir şeyin ya da bir durumun farklı davranmasını istediğinizde wish + would kullanın. Çoğu zaman bir şikâyet ya da sabırsız bir rica gibi duyulur ve gelecekteki bir değişime bakar. Durumlar için (be, have, know) bunun yerine wish + past simple kullanın.
I ya da we ile, kontrol edemediğiniz bir şey için could kullanın: I wish I could stop worrying (I wish I would… değil).
4Regret + -ing / regret that…
Pişman olduğunuz gerçek bir geçmiş eylemi bildirmek için regret kullanın. Hayalî değildir, bu yüzden zamanda fazladan bir adım geri gidilmez. Olumsuzu regret not doing'dir.
5Wish'ten sonra doğru biçimi seçmek
İki soru sorun: Ne zaman? (şimdi, geçmiş ya da gelecekte bir değişim) ve Ne? (bir durum, bir yetenek ya da birinin davranışı). Cevap size biçimi verir.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "Keşke dün …-meseydim" cümlesinde past simple kullanmak. Türkçede "Keşke dün o kadar yemeseydim" deriz ve -seydi eki "-dı" ile bittiği için İngilizcede past simple çıkar. Geçmişle ilgili pişmanlık için İngilizcede bir adım daha geri gidilir: past perfect.
2. "Keşke yağmur dursa" yapısını geniş zamanla çevirmek. Türkçedeki -sa / -se eki bir değişim isteğini anlatır, ama İngilizcede geniş zamana benzediği için stops, listen gibi biçimler çıkar. Birinin ya da bir şeyin davranışının değişmesini istiyorsanız wish + would kullanın.
3. "Dilerim" kelimesini her zaman "wish" ile çevirmek. Türkçede "Ehliyet sınavını geçmeni dilerim" gerçek bir iyi dilektir; İngilizcede gerçek bir olasılık için wish + cümlecik değil, hope kullanılır. (I wish you a great time gibi wish + kişi + isim kalıbı ise doğrudur.)
4. "Bıraktığıma pişmanım" yapısını "regret to" ya da "I'm regret" ile çevirmek. Türkçede "pişmanım" sıfat + "-ım" ekidir, bu yüzden I'm regret gibi bir yapı çıkar; bıraktığıma gibi fiilden türeyen ekler de çoğu zaman to ile çevrilir. İngilizcede regret bir fiildir ve geçmiş eylemler için -ing alır.
Karıştırılmasın
wish + past simple ve wish + past perfect — şimdiki durum ve geçmişteki olay. Bkz. B1-08.
wish + would ve wish + past simple — would = değişmesini istediğiniz (çoğu zaman rahatsız edici) davranış; past simple = farklı olmasını istediğiniz bir durum.
wish ve hope — hope gerçek olasılıklar içindir ve normal bir zaman alır: "umarım" ve "keşke" farkı.
I wish I had… ve I should have… — ikisi de pişmanlık anlatır; should have yapılması doğru olan şeye odaklanır. Bkz. B1-09.
regret doing ve regret to — We regret to inform you… ("Üzülerek bildiririz ki…") geçmişle ilgili bir pişmanlık değil, şimdi yapılan resmî bir duyurudur. Bkz. B2-16.
Yazım ve Telaffuz
- I wish I had konuşmada genellikle kısaltılır: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/ — "ay wiş ayd". Buradaki 'd = had.
- I wish you'd stop cümlesinde 'd = would. Sonraki kelimeye bakın: yalın fiil (stop) → would; past participle (stopped) → had.
- If only ifadesinde only güçlü vurgu alır: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US) — "if OUN-li".
- wishes bir hece fazladır: /ˈwɪʃɪz/ — "WİŞ-iz".
- regret kelimesinde t ikilenir: regretted, regretting. Vurgu ikinci hecededir: /rɪˈɡret/ — "ri-GRET".
Altın Kural
Geçmişin farklı olmasını dilemek için past perfect'e bir adım geri gidin: I wish I had…. Başka birinin ya da bir şeyin değişmesini dilemek için wish + would kullanın; kendi durumunuz için past simple ya da could kullanın. Pişman olduğunuz gerçek bir geçmiş eylem için regret + -ing (ya da regret that + cümlecik) kullanın. Türkçedeki keşke'nin ekine değil, zamana ve anlama bakın.
Alıştırmalar
A. Yapı
Parantezdeki fiilin doğru biçimini yazın ya da cümleyi wish ile yeniden yazın.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
wish ile yeniden yazın: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Anlam
Anlama göre doğru seçeneği işaretleyin.
-
Doğru olanı seçin: I wish I … more patient.
-
Doğru olanı seçin: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Doğru olanı seçin: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Doğru olanı seçin: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Hangi cümle birinin davranışından şikâyet ediyor?
C. Hatayı Bul
Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Bağlam İçinde
Diyaloğu tamamlayın. Parantezdeki fiilleri kullanın.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Sıra Sende
-
Geçen yıldan pişman olduğunuz bir şey hakkında I wish + past perfect ile bir cümle yazın.
-
Sizi rahatsız eden bir şey hakkında I wish + would ile bir şikâyet cümlesi yazın.
-
regret + -ing ya da regret not + -ing ile bir cümle yazın.
F. Karışık Tekrar
-
B1-08 İngilizce I Wish ve If Only Kullanımı: Şimdiki Durumla İlgili Dilekler (Keşke) I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 İngilizce Third Conditional: If I Had Known… (Geçmişe Dair Hayalî Durumlar) If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 İngilizce Should Have, Could Have, Might Have: Geçmişe Dair Pişmanlık ve Eleştiri You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 İngilizce Unless, As Long As, In Case, Even If: If Dışındaki Koşul Bağlaçları Take a map ___ your phone dies. …
Cevap anahtarı
A. Yapı
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Anlam
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Hatayı Bul
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Bağlam İçinde
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Sıra Sende
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Karışık Tekrar
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
