İngilizcede Devrik Cümle (Inversion) II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda inversion'ı (devrik yapıyı) only + zaman, yöntem ya da koşuldan sonra, not until'den sonra, başa alınmış so… that ve such… that'ten sonra ve başa alınmış yer ve yön ifadelerinden sonra (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) kullanabilecek; zamir öznenin ne zaman devrik olmadığını bileceksiniz.
Temel Fikir
C1-01'de olumsuz kelimeleri başa aldınız. Bu ders iki aile daha ekliyor — ve yeni bir inversion türü.
Bir film galasındaki kırmızı halıyı düşünün. Önce sunucu ortamı hazırlar — ve şimdi, nihayet… — sonra yıldız gelir. Only ve not until ile cümlenin başı koşulu hazırlar — only then, not until midnight — ve asıl olay arkasından soru sırasıyla gelir: Only then did I understand.
Yer ve yön ifadelerinde önce yer duyurulur: On the hill… — sonra özne fiilden sonra gelir: …stood a castle. Burada asıl fiilin kendisi yer değiştirir, do eklenmez. Here comes the bus da aynı şekilde çalışır.
Doğal kalmanın tek bir kuralı var: kısa bir zamir yıldız değildir, bu yüzden görkemli bir girişi olmaz. Here it comes deriz, Here comes it değil.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede "ancak", "o kadar … ki" ve "işte" ile başlayan cümlelerde kelime sırası değişmez. İngilizcede bu ifadeler başa alındığında sıra değişir. Türkçe burada çoğu zaman yardımcı olur: "sadece kız kardeşim" (özne) ile "ancak o zaman" (zaman) genellikle farklı kelimelerle söylenir; İngilizcede ikisi de only'dir ama yalnızca ikincisi devrik yapı ister. Asıl ölçüt kelime değil, only'nin neye bağlı olduğudur: özneye mi, yoksa zamana / yönteme / koşula mı?
| Türkçe | İngilizce | Ne değişir? |
|---|---|---|
| Ancak o zaman anla-dım. | Only then did I understand. | yardımcı fiil + özne |
| Ancak eve gel-ince fark et-tim. | Only when I got home did I notice. | ana cümle devrik |
| O kadar yorgun-dum ki masamda uyuya kaldım. | So tired was I that I fell asleep at my desk. | be + özne |
| İşte otobüs gel-iyor! | Here comes the bus! | asıl fiil + isim özne |
| İşte gel-iyor! | Here it comes! | zamir: devrik yok |
| Tepede yıkık bir kale dur-uyordu. | On the hill stood a ruined castle. | asıl fiil + özne (yazı dili) |
| Sadece kız kardeşim biliyordu. | Only my sister knew. | özne: devrik yok |
Yapı
Tür 1: yardımcı fiil + özne (C1-01'deki gibi)
| Başa alınan öğe | Devrik yapı nereye gelir | Örnek |
|---|---|---|
| Only + zaman / yöntem / yer (only then, only later, only by…) | ifadenin hemen arkasına | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + yan cümle | ana cümleye, ilk yan cümleden sonra | Only when I got home did I notice. |
| So + sıfat / zarf… that | so + sıfat / zarftan sonra | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + isim öbeği… that | such + be + özne | Such was the demand that tickets sold out. |
Tür 2: asıl fiil + özne (yer ve yön)
| Başa alınan öğe | Fiil | Özne | Not |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | konuşma dili, çok yaygın |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | yazılı betimlemeler |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | canlı hikâye anlatımı |
Tür 2'de zamir özneler devrik olmaz
| İsim özne | Zamir özne |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Kullanımlar
1Only + zaman, yöntem ya da yer
Only + zarf öbeği sınırlayıcıdır: "tam o anda, daha önce değil", "bu şekilde, başka türlü değil". Türkçedeki "ancak … -ince / ancak o zaman" gibi. Yardımcı fiil ile özneyi ifadenin hemen arkasına koyun. Tipik ifadeler: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + isim, only in + yer.
2Only when / only after / only if / not until + yan cümle
Başa alınan ifadenin kendi yan cümlesi varsa, o yan cümle olağan sırasını korur. Devrik yapı onun arkasından gelen ana cümlededir. Only after ve not until'den sonra yalnızca bir isim öbeği de gelebilir. Not until Türkçede çoğu zaman "ancak … -ince" ya da "-e kadar … -medi" ile karşılanır.
3So… that ve such… that
Bir dereceyi ve sonucunu vurgulamak için so + sıfat / zarf'ı başa koyun, sonra yardımcı fiil ya da be, sonra özne gelir. Başa alınan such + be + isim öbeği "bunun miktarı / düzeyi / niteliği o kadar büyüktü ki" demektir. Türkçedeki "o kadar … ki" kalıbının resmî karşılığıdır. Olağan so / such… that B1-25'te. Başa alınmış bu biçimler resmî ve edebîdir.
4Yer ve yön: Here comes…, On the hill stood…
Başa alınmış bir yer ya da yön ifadesinden sonra asıl fiil isim öznenin önüne geçebilir. Do eklenmez. Bu, durum ve hareket fiilleriyle olur (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… ve There goes… gündelik konuşma dilidir ("İşte … geliyor", "İşte … gidiyor"); diğer kalıplar betimlemelere ve hikâyelere özgüdür.
5Zamir özneler fiilden önce kalır
Özne bir şahıs zamiri olduğunda (I, you, he, she, it, we, they) Tür 2 inversion kullanılmaz. Yer kelimesi başta kalır, ama zamir fiilden önce gelir. (Tür 1 — Only then did I… — zamirlerle de olağan şekilde devrik olur.)
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "Ancak … -ince" kalıbında ana cümleyi devrik yapmamak. Türkçede "Ancak eve gelince fark ettim" cümlesinde hiçbir şey yer değiştirmez. Bu yüzden İngilizcede de Only when I got home I noticed demek kolaydır. İngilizcede only when / only after / not until yan cümlesi olağan kalır, ama ana cümle devrik olur. Kuralı yeni öğrenenler ise bazen tam tersini yapıp only when'li yan cümleyi devrik yapar.
2. "O kadar … ki" kalıbında öznenin yerini değiştirmemek. "O kadar yorgundum ki…" cümlesini so ile başlatıp Türkçedeki sırayı korumak çok yaygındır. Başa alınmış so + sıfat'tan sonra İngilizcede fiil (ya da yardımcı fiil) öznenin önüne geçer. Emin değilseniz olağan sırayı kullanın: I was so tired that…
3. "İşte tren gidiyor" → "There the train goes". Türkçede "işte"den sonra önce özne, sonra fiil gelir. İngilizcede here / there'den sonra isim özneyle sıra tam tersidir: There goes the train. Zamirle ise Türkçedeki gibi özne önde kalır: There it goes.
4. "-e kadar … -medi" kalıbını not until ile kurarken sırayı unutmak. "Gece yarısına kadar aramadı" ya da "Ancak gece yarısı aradı" cümlelerini Not until ile başlatırsanız ana cümle devrik olmalıdır. Daha az resmî bir seçenek de olağan sıradır: She didn't call until midnight.
Karıştırılmasın
Only + zarf öbeği ve only + özne — Only + zaman, yöntem ya da koşul devrik yapıya yol açar. Only + özne ise yol açmaz, çünkü hiçbir şey yer değiştirmemiştir. Türkçede birincisi genellikle "ancak", ikincisi "sadece"dir.
Not until… (inversion) ve It wasn't until… that (cleft) — İkisi de o anı vurgular. Cleft yapı (bkz. C1-05) that'ten sonra olağan sırayı korur ve konuşmada daha yaygındır.
Başa alınmış so ve olağan so… that — Anlam aynıdır; başa almak etki ve resmîlik katar.
İki tür inversion — Olumsuz ve sınırlayıcı ifadelerden sonra (never, only then) yardımcı fiil yer değiştirir ve gerekirse do eklenir: Only then did she leave. Yer ve yönden sonra asıl fiil yer değiştirir ve do yoktur: Out came the sun.
Yazım ve Telaffuz
- Başa alınan ifade vurgulanır ve çoğu zaman arkasından kısa bir duraklama gelir: ONly THEN | did I understand. (Büyük harfler burada yalnızca vurguyu gösterir.)
- Here comes the bus cümlesinde vurgu bus'tadır; Here it comes cümlesinde vurgu comes'a geçer: zamir zayıf okunur.
- Uzun bir only when / not until yan cümlesinden sonra okura yardımcı oluyorsa virgül kullanabilirsiniz, ama çoğu zaman konmaz: Only when I got home (,) did I notice. Kısa bir ifadeden sonra virgül yoktur: Only then did I….
- Such /sʌtʃ/ "saç" gibi okunur ve much ile kafiyelidir.
Altın Kural
Only + zaman, yöntem ya da koşuldan, not until'den ya da başa alınmış so / such'tan sonra ana cümlede yardımcı fiil + özne kullanın. Başa alınmış bir yer ya da yönden sonra isim özne asıl fiilin arkasına gelebilir (Here comes the bus), ama zamir özne fiilin önünde kalır (Here it comes). Türkçedeki "ancak", "o kadar … ki" ve "işte" cümlelerinin sırasını İngilizceye taşımayın.
Alıştırmalar
A. Yapı
Her cümleyi verilen kelimelerle başlayarak ve anlamı koruyarak yeniden yazın.
-
"Only when" ile başlayarak yeniden yazın: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
"Not until" ile başlayarak yeniden yazın: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
"Only by" ile başlayarak yeniden yazın: We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
"Only recently" ile başlayarak yeniden yazın: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
"So" ile başlayarak yeniden yazın: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
"Such" ile başlayarak yeniden yazın: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
"At the top of the hill" ile başlayarak yeniden yazın: An old windmill stood at the top of the hill.
-
"Out" ile başlayarak yeniden yazın: The sun came out from behind the clouds.
B. Anlam
Durumu okuyun ve daha uygun cümleyi seçin.
-
Bir arkadaşınızla bir film hakkında sohbet ediyorsunuz. Hangisi doğal duyulur?inversion resmî ve dramatiktir; sıradan sohbete olağan sıra uyar
-
Bir tarih ders kitabı değişikliğin ne kadar geç geldiğini vurgulamak istiyor. Hangisi daha iyi işler?not until + inversion geç gelen anı öne çıkarır
-
Hangi cümle şifreyi başka kimsenin değil, tek bir kişinin bildiğini söylüyor?only + özne: olağan sıra; only then = tam o anda, daha önce değil
-
Bir oteli anlatan bir tur broşürü. Hangi cümle doğru?yer inversion'ı asıl fiili taşır; do yok
-
Bir çocuk, geçit töreninin başında bandonun göründüğünü görüyor. Hangisi doğru?here / there'den sonra zamir özne devrik olmaz
C. Hatayı Bul
Her cümlede bir dilbilgisi hatası var ya da cümle doğru. Düzeltilmiş cümleyi ya da "correct" yazın.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Bağlam İçinde
Gezi yazısını okuyun. Numaralı cümleleri verilen kelimelerle başlayarak inversion ile yeniden yazın.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
(19)'u "On a rocky hill" ile başlayarak yeniden yazın.
-
(20)'yi "only after" ile başlayarak yeniden yazın.
-
(21)'i "So deep" ile başlayarak yeniden yazın.
-
(22)'yi "not until" ile başlayarak yeniden yazın.
-
(23)'ü "Round the headland" ile başlayarak yeniden yazın.
E. Sıra Sende
-
İyi bildiğiniz bir yeri bir gezi sitesi için anlatın (2–3 cümle). İsim özneyle en az iki yer inversion'ı kullanın (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Zor yoldan öğrendiğiniz bir ders hakkında 2–3 cümle yazın. Only when / Only after… ya da Not until… ve başa alınmış bir So… that ya da Such… that kullanın.
-
Bir yarış için kısa bir canlı anlatım yazın (2–3 cümle). İsim özneyle Here comes… ya da There goes… ve en az bir zamir özne (Here she comes) kullanın.
F. Karışık Tekrar
-
C1-01 İngilizcede Devrik Cümle (Inversion) I: Never Have I, No Sooner Had I, Not Only "Hardly" ile başlayarak yeniden yazın: The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 İngilizcede Devrik Cümle (Inversion) I: Never Have I, No Sooner Had I, Not Only "On no account" ile başlayarak yeniden yazın: You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 İngilizce Whereas, Nevertheless, Much As: İleri Düzey Zıtlık ve Taviz Bağlaçları Şirket sonuçları hakkında resmî bir rapor. Hangi cümle daha uygun?whereas ve tarafsız fiiller resmî bir karşılaştırmaya uyar
Cevap anahtarı
A. Yapı
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Anlam
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Hatayı Bul
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Bağlam İçinde
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Sıra Sende
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Karışık Tekrar
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
