Be to, be due to, be set to, on the verge of azərbaycanca: xəbərlərdə və rəsmi dildə gələcək
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Bu səhifədə
Məqsəd
Bu dərsdən sonra siz rəsmi razılaşma və göstərişlər üçün be to (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), keçmişdən baxılan gələcək üçün was to və was to have done, cədvəl üçün be due to, xəbərlərdəki proqnozlar üçün be set to, baş verməsinə az qalmış şeylər üçün isə be on the point / verge / brink of ifadələrini işlədə biləcəksiniz.
Əsas fikir
Will və going to bir şeyin gələcəkdə olduğunu deyir. Amma onun gələcəkdə necə olduğunu demir. Cədvəldədir? Hökumət elan edib? Jurnalistlər gözləyir? Yoxsa indicə baş verəcək?
Hava limanında uçuş lövhəsini təsəvvür edin. Hər reysin bir etiketi var: Cədvəl üzrə, Təsdiqlənib, Gözlənilir, Minik gedir. İngiliscədə bu etiketlər kimi işləyən be ifadələri ailəsi var: be due to (cədvəl üzrə), be to (rəsmi təsdiqlənib), be set to (gözlənilir: xəbərlər belə deyir), be on the point / verge / brink of (az qalıb baş versin).
Qrammatika sadədir: be feilini mübtədaya və zamana görə dəyişin (is to, was due to), sonra feilin əsas formasını əlavə edin; on the point / verge / brink of ifadələrindən sonra isə -ing forması və ya isim gəlir. Əsl bacarıq mənbəyinizə və üslubunuza uyğun etiketi seçməkdir: xəbərlər, elanlar və rəsmi sənədlər bu ifadələri söhbətdən qat-qat çox işlədir.
Azərbaycan dili və ingilis dili
Azərbaycancada bu mənaların çoxunu ya sadə -acaq / -əcək forması («Prezident Romaya səfər edəcək»), ya da -malı forması daşıyır. «-malı» bizdə həm göstərişdir («Ziyarətçilər qəbul masasına yaxınlaşmalıdır» → are to report), həm cədvəldir («Qatar saat altıda gəlməlidir» → is due to arrive), həm də baş tutmayan plandır («Stadion 2024-cü ildə açılmalı idi» → was to have opened). İngiliscədə isə bu hallar üçün ayrı-ayrı ifadələr var və must, had to burada uyğun deyil: onlar məcburiyyət bildirir. Xəbərlərdəki «… gözlənilir» sözü be set to ilə əvəz olunur, amma azərbaycanca söz sırası ilə «It is expected prices to rise» yazmaq olmaz. Baş verməsinə az qalan hadisələr üçün dilimiz çox kömək edir: «iflasın astanasında» quruluşu on the brink of collapse ifadəsinə demək olar ki, tam uyğundur: astana + isim. Yalnız «-maq üzrə» quruluşunu çevirəndə to + feil yazmayın: ingiliscədə of + -ing gəlir.
| Azərbaycanca | İngiliscə | Fərq |
|---|---|---|
| Prezident gələn ay üç ölkəyə səfər edəcək. | The President is to visit three African countries next month. | rəsmi plan → be to |
| Bütün ziyarətçilər qəbul masasına yaxınlaşmalıdır. | All visitors are to report to reception. | rəsmi göstəriş → be to |
| Qatar on dəqiqədən sonra yola düşməlidir. | The next train is due to leave … | cədvəl → be due to, must yox |
| Stadion 2024-cü ildə açılmalı idi, amma… | The new stadium was to have opened in 2024, but… | baş tutmayıb → was to have + üçüncü forma |
| İşsizliyin azalması gözlənilir. | Unemployment is set to fall. | xəbər proqnozu → be set to |
| Ümidimizi kəsmək üzrə idik. | We were on the point of giving up. | of + -ing, to yox |
| Bank iflasın astanasında idi. | The bank was on the brink of collapse. | eyni quruluş: + isim |
Quruluş
Be + to + məsdər ifadələri
| İfadə | Mənası | Nümunə |
|---|---|---|
| be to + feilin əsas forması | rəsmi razılaşma və ya göstəriş | The President is to visit Rome. |
| be not to + feilin əsas forması | rəsmi qadağa | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + feilin əsas forması | (a) plan idi, (b) sonra həqiqətən baş verdi | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + üçüncü forma | plan idi, amma baş tutmadı | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + feilin əsas forması | müəyyən vaxta planlaşdırılıb | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + feilin əsas forması | gözlənilir (xəbər üslubu) | Fuel prices are set to rise. |
Baş verməsinə çox az qalıb
| İfadə | Ardınca | Nümunə |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (bəzən isim: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | isim / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | isim / -ing (böyük hadisələr, çox vaxt fəlakətlər) | The company is on the brink of collapse. |
Başlıqlarda be düşür
| Başlıq | Tam cümlə |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
İstifadə
1Rəsmi razılaşmalar üçün be to
Be to + feilin əsas forması hökumətin, təşkilatın və ya səlahiyyətli şəxsin qərara aldığı rəsmi razılaşmanı bildirir. Xəbərlərdə və rəsmi elanlarda çox, gündəlik söhbətdə isə az işlənir. Adətən heç kimin idarə etmədiyi şeylər, məsələn, hava üçün işlənmir. Azərbaycancada bunu çox vaxt sadə «-acaq» ilə deyirik; rəsmilik kontekstdən görünür.
2Göstəriş və qadağa üçün be to
Be to həm də səlahiyyəti olan birinin (menecerin, valideynin, elanın) göstərişini bildirir. Be not to qadağa qoyur. If + be to «əgər … istəyiriksə / əgər bu baş verəcəksə» deməkdir. Elanlarda not to be + üçüncü forma sabit ifadədir.
3Was to və was to have done
Was / were to + feilin əsas forması keçmişdən gələcəyə baxır (B2-18 dərsinə baxın). Bir planı təsvir edə və ya sonra nə baş verdiyini deyə bilər; bu, tərcümeyi-hallarda tez-tez işlənən bir növ «tale» mənasıdır. Was / were to have + üçüncü forma isə planın baş tutmadığını deyir; azərbaycancada buna «-malı idi, amma…» uyğun gəlir.
4Cədvəl üçün be due to
Be due to + feilin əsas forması bir şeyin müəyyən vaxta planlaşdırıldığını və ya gözlənildiyini deyir: cədvəllər, planlar, son tarixlər. Be due + zaman ifadəsi ödənişlər, körpələr, ev tapşırıqları və gəlişlər üçün çox işlənir; be due for + isim isə «bunun vaxtı çatıb» deməkdir. Azərbaycancada cədvəli tez-tez «-malıdır» ilə deyirik, amma bu, must deyil.
5Xəbərlərdə be set to
Be set to + feilin əsas forması bir şeyin, adətən hesabatlara və ya proqnozlara əsasən, gözlənildiyini və ya planlaşdırıldığını deyir. Jurnalistika və işgüzar hesabatlar üçün tipikdir. Be to kimi, başlıqlarda çox vaxt be düşür. Azərbaycancadakı xəbər dilində bunun qarşılığı «… gözlənilir» sözüdür.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Bu ifadələr baş verməsinə çox az qalmış şeyi təsvir edir. On the point of + -ing neytral və ya rəsmidir; bir neçə isim də ondan sonra gələ bilər (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + isim və ya -ing çox vaxt böyük dəyişikliyi və ya güclü hissi təsvir edir. On the brink of + isim və ya -ing dramatik hadisələr, çox vaxt fəlakətlər üçün işlənir. Azərbaycancada bunlara «-maq üzrə», «az qala», «… astanasında» uyğun gəlir. Be about to üçün A2-05 dərsinə baxın.
Tez-tez edilən səhvlər
Azərbaycan dilində danışanlar üçün tələlər
1. Cədvəldəki «-malıdır» → must. «Gəncə avtobusu 7.30-da yola düşməlidir» deyəndə heç kimi məcbur etmirik, sadəcə cədvəldən danışırıq. Must isə məcburiyyət və ya əmin nəticə bildirir. Cədvəl üçün is due to işlədin.
2. Baş tutmayan plan: «-malı idi» → had to. «Yeni park may ayında açılmalı idi, amma açılmadı» cümləsini had to ilə çevirəndə məna dəyişir: had to «məcbur idi» deməkdir. Baş tutmayan rəsmi plan üçün was to have + üçüncü forma işlədin (danışıqda was supposed to da olar).
3. «-maq üzrə» → on the verge to. «Aysel ağlamaq üzrə idi» cümləsindəki məsdəri to + feil kimi çeviririk. On the point / verge / brink of ifadələrində of var və ondan sonra -ing forması və ya isim gəlir.
4. «… gözlənilir» → It is expected + isim + to. Xəbərlərdə «Yanvarda çörəyin qiymətinin artması gözlənilir» deyirik və ingiliscədə də cümləni It is expected ilə başlayıb ardınca isim qoyuruq. Bu quruluş ingiliscədə yoxdur. İsmi mübtəda edin: … is set to / is expected to, və ya It is expected that + tam cümlə.
Qarışdırmayın
be due to + feilin əsas forması (gələcək) və due to + isim (səbəb) — Be due to + feil cədvəl haqqındadır. Due to + isim isə because of deməkdir (B1-27 dərsinə baxın).
was to + feilin əsas forması və was to have + üçüncü forma — Birincisi plandır (və ya sonra həqiqətən baş verən şeydir); ikincisi baş tutmayan plandır.
be to və be supposed to — Be to rəsmi göstərişdir. Be supposed to gözlənilən şeyi bildirir və çox vaxt onun edilmədiyini göstərir (B2-07 dərsinə baxın).
Yazılış və tələffüz
- Danışıqda bu ifadələrdə to zəif deyilir: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /ˈdjuː tə/.
- Due Britaniya ingiliscəsində /djuː/ və ya /dʒuː/, Amerika ingiliscəsində /duː/ deyilir.
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US): buradakı /ɜː/ səsi azərbaycancada yoxdur; ağzı yarıaçıq saxlayın və dodaqları yumrulamayın. Brink /brɪŋk/: burada n hərfi /ŋ/ kimi deyilir (dilin arxası yumşaq damağa toxunur), ardınca qısa /k/ gəlir. Bu sözlər vurğulu, on the… of isə zəifdir: /ɒn ðə ˈvɜːdʒ əv/.
- Was to have danışıqda çox vaxt qısalır: /wəz tə həv/.
- Başlıqlarda be və artikllər düşür: Minister to resign = The minister is to resign.
Qızıl qayda
Mənbəyinizə uyğun etiketi seçin: be to = rəsmi qərara alınıb və ya əmr olunub, be due to = cədvəldədir, be set to = gözlənilir (xəbərlər), on the point / verge / brink of = baş verməsinə az qalıb. Çoxu be + ifadə + feilin əsas forması ilə qurulur; on the point / verge / brink of ifadələrindən sonra -ing forması və ya isim gəlir. Azərbaycancadakı «-malı» sözünü çevirəndə seçin: göstəriş → be to, cədvəl → be due to, baş tutmayan plan → was to have.
Tapşırıqlar
A. Quruluş
Hər cümləni verilən ifadə ilə yenidən yazın. Mənanı saxlayın.
-
Başlığı tam cümlə kimi yenidən yazın: "Mayor to open new hospital".
-
"be to" ilə yenidən yazın: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
"was to have" ilə yenidən yazın: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
"be due to" ilə yenidən yazın: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
"be set to" ilə yenidən yazın: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
"on the point of" ilə yenidən yazın: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
"be not to" ilə rəsmi göstəriş kimi yenidən yazın: Students must not use their phones during the exam.
-
"If we are to" ilə başlayın: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Məna
Vəziyyəti oxuyun və daha uyğun cümləni seçin.
-
Analitiklərin proqnozlarına əsaslanan işgüzar hesabat. Hansı cümlə uyğundur?set to = hesabatlara və proqnozlara əsasən gözlənilir; due to = cədvəl üzrə
-
Tərcümeyi-hal. Hansı cümlə onun həqiqətən baş nazir olduğunu bildirir?was to + feilin əsas forması = sonra baş verdi; was to have + üçüncü forma = baş vermədi
-
Dosta axşam planınız haqqında mesaj. Hansı təbiidir?üslub: be to rəsmi əmr kimi səslənir
-
Ağır böhran yaşayan bank haqqında xəbər. Hansı cümlə uyğundur?on the brink of = fəlakətə çox yaxın; due to = cədvəl üzrə
-
Tikinti sahəsindəki elan. Hansı cümlə rəsmi qaydadır?be to = rəsmi göstəriş; be supposed to = gözlənilir, çox vaxt əməl olunmur
C. Səhvi tapın
Hər cümlədə bir səhv var və ya cümlə düzgündür. Düzəldilmiş cümləni yazın və ya correct yazın.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Mətndə
Xəbər yazısını oxuyun və nömrələnmiş cümlələri xəbər üslubunda yenidən yazın.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
(19) cümləsini "be set to" ilə yenidən yazın.
-
(20) cümləsini "was to have" ilə yenidən yazın.
-
(21) cümləsini "on the brink of" + isim ilə yenidən yazın.
-
(22) cümləsini "be to" quruluşunun məchul növü ilə yenidən yazın.
-
(23) cümləsini "be due to" ilə yenidən yazın.
-
(24) cümləsini "on the verge of" ilə yenidən yazın.
E. Sizin növbəniz
İngiliscə yazın.
-
Şəhəriniz haqqında qısa xəbər yazın (2–3 cümlə). be set to, be due to və on the point of, on the verge of, on the brink of ifadələrindən birini işlədin.
-
İş yerinizə və ya məktəbinizə gələn qonaqlar üçün 2–3 rəsmi göstəriş yazın. Bir dəfə are to, bir dəfə də are not to işlədin.
-
Keçmişiniz haqqında iki cümlə yazın: baş tutmayan bir plan (was to have + üçüncü forma) və sonra həqiqətən baş vermiş bir şey (was to + feilin əsas forması).
F. Qarışıq təkrar
Əvvəlki dərsləri təkrarlayın.
-
A2-05 İngiliscə gələcək zaman: will, going to, Present Continuous, yoxsa Present Simple? "about to" ilə yenidən yazın: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Future in the Past azərbaycanca: was going to, would, was about to "was / were going to" ilə yenidən yazın: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Will və would-un mürəkkəb mənaları azərbaycanca: fərziyyə, israr, imtina, may well və may as well "will have" ilə əmin fərziyyə kimi yenidən yazın: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Cavablar
A. Quruluş
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Məna
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Səhvi tapın
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Mətndə
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Sizin növbəniz
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Qarışıq təkrar
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
