Reported Speech: nepřímá řeč v angličtině (She said she was tired)
Reported Speech: Statements
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete převést do nepřímé řeči (reported speech), co někdo řekl (She said (that) she was tired), správně změnit časy, zájmena a časové výrazy a budete vědět, kdy se čas měnit nemusí.
Hlavní myšlenka
Když předáváte něčí slova, nepouštíte nahrávku. Předáváte zprávu, a to ze svého místa: ze svého času, svého místa, svého pohledu.
Představte si, že Maria v pondělí řekla: "I'm tired. I'll call you tomorrow." V pátek o tom vyprávíte kamarádovi. Pondělí už je minulost, a tak se celý rozhovor posune o krok zpátky v čase: Maria said she was tired and would call me the next day. Tomuto kroku zpátky se říká posun časů (backshift).
Všechno ostatní se také přizpůsobí vašemu pohledu. Její I se změní na she, její you na me a její tomorrow na the next day, protože „zítra“ z pondělí není „zítra“ z pátku.
Posun časů ale není pravidlo pro robota. Když to, co řekla, pořád platí, nebo když opakujete něco, co zaznělo před chvílí, můžete původní čas nechat. Vždycky se ptejte: jak to vypadá z místa, kde jsem teď?
Čeština a angličtina
Tady se čeština a angličtina zásadně liší. Česky si věta s „že“ nechává čas, který použil mluvčí: „Řekla, že je unavená“, „Řekl, že zavolá“, i když o tom mluvíme o týden později. Anglicky se čas po minulém uvozovacím slovese obvykle posune o krok zpátky: She said she was tired. He said he would call. Kdo překládá z češtiny slovo od slova, nechá přítomný čas a will.
Zájmena a časové výrazy naopak měníme v obou jazycích podobně: „Řekla, že přijde druhý den“ = the next day. Pozor ale na dvě české zvyklosti. Za prvé: „řekla mi, že…“ má 3. pád, anglické say ale osobu hned za sebou mít nemůže; řekněte She told me… nebo She said… Za druhé: česky před „že“ píšeme vždy čárku, anglicky před that čárka není.
| Česky | Co se děje | Anglicky |
|---|---|---|
| Řekla, že je unavená. | česky přítomný čas zůstává | She said she was tired. |
| Řekl, že zavolá. | česky budoucnost zůstává | He said he would call. |
| Řekla, že už to dodělala. | česky minulý čas | She said she had finished. |
| Řekl, že umí plavat. | can → could | He said he could swim. |
| Řekl, že musí jít. | must → had to | He said he had to go. |
| Řekla mi, že má hlad. | česky 3. pád | She told me she was hungry. / She said she was hungry. |
| Řekla, že má hlad. | česky čárka povinná | She said (that) she was hungry. (bez čárky) |
| Řekl, že přijde druhý den. | časový výraz se mění v obou jazycích | He said he would come the next day. |
Tvar
Základní vzorec
| Uvozovací sloveso | (that) | nepřímá řeč |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That je nepovinné a v řeči se často vynechává. Say a tell mají různé vazby: viz B1-13.
Posun časů po minulém uvozovacím slovese
| Přímá řeč | Nepřímá řeč |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (možné je i saw) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (povinnost): "I must go." | had to: He said he had to go. (možné je i must) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Beze změny: would, could, should, might, ought to a Past Perfect zůstávají stejné.
Zájmena a přivlastňovací zájmena – změňte je podle pohledu toho, kdo zprávu předává.
| Přímá řeč | Nepřímá řeč |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (vaši rodiče vám) | They said they would meet me at their house. |
Časové a místní výrazy (když je teď jiný čas nebo jiné místo)
| Přímá řeč | Nepřímá řeč |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (nebo the) |
Použití
1Posun časů po said
Když je uvozovací sloveso v minulém čase (said, told), posuňte čas o krok zpátky. Česky čas zůstává, anglicky se posouvá.
2Modální slovesa v nepřímé řeči
Will → would, can → could, may → might a must (povinnost) → had to. Would, could, should, might a ought to se nemění.
3Změna zájmen a přivlastňovacích zájmen
Předávejte zprávu ze svého pohledu. Ptejte se: kdo teď mluví a kdo poslouchá?
4Změna časových a místních výrazů
Když je při předávání zprávy jiný čas nebo jiné místo, změňte slova jako today, tomorrow, ago, here. Česky to děláme podobně: „druhý den“, „den předtím“.
5Bez posunu: pořád to platí, nebo to zaznělo před chvílí
Když informace platí i teď, můžete původní čas nechat. V řeči je to velmi časté. Posun časů je ale také správně.
6Uvozovací sloveso v přítomném čase: bez posunu
Když je uvozovací sloveso v přítomném čase (says, has said), časy se nemění. Je to časté u zpráv a vzkazů.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Co ti řekla?“ → say you. České „říct“ má osobu ve 3. pádě: „Co ti řekla?“, „Řekl nám, že…“. Anglické say ale osobu hned za sebou mít nemůže. Použijte tell + osoba, nebo say to + osoba.
2. Přítomný čas zůstává. Česky věta s „že“ drží čas mluvčího: „Petr mi loni v létě říkal, že šetří na auto.“ Anglicky se po said / told čas obvykle posune, hlavně když už to neplatí.
3. Čárka před that. Česky je čárka před „že“ povinná. Anglicky se před that (ani před nepřímou řečí bez that) čárka nepíše.
4. „Před pěti lety“ v nepřímé řeči. České „před“ svádí k before five years. To je chyba vždycky: bez posunu je to five years ago, s posunem (od chvíle v minulosti) five years before / earlier.
Nepleťte si
Přímá, nebo nepřímá řeč – Přímá řeč opakuje přesná slova v uvozovkách; nepřímá řeč je převypráví se změnami.
S posunem, nebo bez posunu – Obojí může být správně. Posun časů jen předává, co bylo řečeno; bez posunu dáváte najevo, že to podle vás platí i teď.
must (povinnost), nebo must (úsudek) – Must ve významu povinnosti se často mění na had to. Must ve významu úsudku B1-16 zůstává must.
Pravopis a výslovnost
- V nepřímé řeči nejsou uvozovky ani čárka: She said she was tired. Česky „Řekla, že…“ čárku má, anglicky ne.
- V přímé řeči je před uvozovkami čárka a tečka na konci je uvnitř uvozovek: She said, "I'm tired." Anglické uvozovky vypadají "takhle", české „takhle“.
- said se vyslovuje /sed/, s krátkým e, ne „sejd“. Koncové /d/ vyslovte zněle, ne jako „set“.
- that je v nepřímé řeči slabé: /ðət/. Hláska /ð/ v češtině není: špička jazyka se lehce dotkne horních zubů a hlasivky znějí. Není to české d ani z.
- told /təʊld/ (UK), /toʊld/ (US) má dvojhlásku, ne čisté české o, a „tmavé“ /l/.
- 'd může být would i had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Podívejte se na sloveso za ním.
Zlaté pravidlo
Předávejte zprávu ze svého času a místa: po minulém uvozovacím slovese obvykle posuňte čas o krok zpátky a změňte zájmena a časové výrazy, aby seděly. Když to pořád platí, nebo je uvozovací sloveso v přítomném čase, můžete původní čas nechat. A pamatujte: say bez osoby, tell s osobou, a před that žádná čárka.
Cvičení
A. Tvar
V úlohách 1–6 posuňte čas o krok zpátky.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Převeďte do nepřímé řeči se said: „I love my new job.“ (vaše sestra)
B. Význam
Doplňte nebo vyberte správnou možnost podle situace.
-
V pondělí Tom řekl: „I'll do it tomorrow.“ Teď je pátek. Doplňte: Tom said he would do it .
-
Kamarádka před pěti minutami řekla: „The film starts at eight.“ Doplňte: She said the film at eight.
-
Sam loni řekl: „I'm a vegetarian.“ A je jím pořád. Která věta je správná?
-
Zdravotní sestra vám řekla: „You must be tired.“ Převeďte do nepřímé řeči: The nurse said I tired.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. V kontextu
Ve všech úlohách posuňte čas o krok zpátky.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Vzpomeňte si, co vám minulý týden řekl kamarád. Převeďte to do nepřímé řeči se said.
-
Předejte dnešní zprávu nebo vzkaz se says.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-03 Past Perfect (předminulý čas): I had already left aneb co se stalo ještě dřív When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you, nebo who did you call? Otázky na podmět a předmět Who (you / call) last night?
-
B1-10 Trpný rod v angličtině (passive voice): is made, was built This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional: kdybych měl…, udělal bych… (podmínkové věty typu 2) If I (be) you, I'd say sorry.
Řešení
A. Tvar
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Význam
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Najděte chybu
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. V kontextu
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Teď vy
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Smíšené opakování
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
