Budoucnost ve zprávách: be to, be due to, be set to, on the verge of
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete použít be to pro oficiální plány a pokyny (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to a was to have done pro budoucnost viděnou z minulosti, be due to pro jízdní řády a plány, be set to pro předpovědi ve zprávách a be on the point / verge / brink of pro věci, které se mají každou chvíli stát.
Hlavní myšlenka
Will a going to vám řeknou, že něco bude v budoucnosti. Neřeknou vám ale, jakým způsobem. Je to v jízdním řádu? Oznámila to vláda? Očekávají to novináři? Stane se to každou chvíli?
Představte si odletovou tabuli na letišti. Každý let má štítek: Scheduled (podle plánu), Confirmed (potvrzeno), Expected (očekává se), Boarding (nástup). Angličtina má rodinu vazeb s be, které fungují jako tyto štítky: be due to (podle plánu), be to (oficiálně potvrzeno), be set to (očekává se, říkají to zprávy), be on the point / verge / brink of (skoro se to děje).
Gramatika je jednoduchá: be změňte podle podmětu a času (is to, was due to) a přidejte základní tvar slovesa, nebo po on the point / verge / brink of -ing tvar či podstatné jméno. Skutečné umění je vybrat štítek, který odpovídá vašemu zdroji a stylu: zprávy, vyhlášky a úřední dokumenty tyto vazby používají mnohem víc než rozhovor.
Čeština a angličtina
Čeština má pro většinu těchto štítků jedno univerzální sloveso: mít + infinitiv. „Prezident má navštívit Řím“ (oficiálně), „Vlak má přijet v 6.15“ (podle jízdního řádu), „Návštěvníci se mají hlásit na recepci“ (pokyn), „Zítra má pršet“ (předpověď), „Máme nosit přilby, ale nikdo to nedělá“ (očekává se, ale nedodržuje). Angličtina tu potřebuje různé vazby: is to, is due to, are to, is supposed to. Pro oficiální plán a pokyn je be to výborný protějšek českého „má“. Jen ho nepoužívejte na počasí ani na běžné plány s kamarády.
V minulosti česky řeknete „měl se stát“ jak o plánu, který se splnil („Měl se stát jedním z největších malířů“), tak o plánu, který se nesplnil („Stadion měl být otevřen v roce 2024, ale…“). Angličtina to rozlišuje: was to become (stalo se), was to have opened (nestalo se). A pozor: „měl“ ani „má“ tu nejsou had to / has to, to by byla povinnost.
Pro „skoro“ má čeština hezké protějšky: na pokraji krachu = on the brink of collapse, na prahu objevu = on the verge of a breakthrough, „už jsme to chtěli vzdát“ = we were on the point of giving up.
| Česky | Štítek | Anglicky |
|---|---|---|
| Prezident má navštívit tři africké země. | oficiálně ohlášeno | The President is to visit… |
| Návštěvníci se mají hlásit na recepci. | pokyn | Visitors are to report to reception. |
| Bez svolení místnost nesmíte opustit. | zákaz | You are not to leave this room. |
| Vlak má odjet za deset minut. | podle jízdního řádu | The train is due to leave in ten minutes. |
| Nezaměstnanost by měla klesnout. | očekává se (zprávy) | Unemployment is set to fall. |
| Měl se stát slavným malířem. | později se to stalo | He was to become a famous painter. |
| Stadion měl být otevřen v roce 2024, ale… | plán se nesplnil | The stadium was to have opened in 2024, but… |
| Už jsme to chtěli vzdát, když… | skoro se to stalo | We were on the point of giving up when… |
| Banka byla na pokraji krachu. | skoro katastrofa | The bank was on the brink of collapse. |
| Vědci jsou na prahu průlomu. | skoro velká změna | Scientists are on the verge of a breakthrough. |
Tvar
Vazby be + to + infinitiv
| Vazba | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| be to + základní tvar | oficiální plán nebo pokyn | The President is to visit Rome. |
| be not to + základní tvar | oficiální zákaz | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + základní tvar | (a) plán, (b) později se to stalo | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + příčestí minulé | bylo to v plánu, ale nestalo se to | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + základní tvar | naplánováno na určitý čas | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + základní tvar | očekává se (styl zpráv) | Fuel prices are set to rise. |
Skoro se to děje
| Vazba | Následuje | Příklad |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing tvar (někdy podstatné jméno: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | podstatné jméno / -ing tvar | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | podstatné jméno / -ing tvar (velké události, často katastrofy) | The company is on the brink of collapse. |
Novinové titulky vynechávají be
| Titulek | Celá věta |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Použití
1Be to pro oficiální plány
Be to + základní tvar oznamuje formální, oficiální plán, o kterém rozhodla vláda, organizace nebo někdo, kdo má pravomoc. Je běžné ve zprávách a v úředních oznámeních, v běžném rozhovoru vzácné. Obvykle se nepoužívá pro věci, které nikdo neřídí, třeba počasí. Česky tu nejčastěji řeknete „má“.
2Be to pro pokyny a zákazy
Be to dává také pokyny od někoho s autoritou: od vedoucího, rodiče, z vyhlášky. Be not to zakazuje. If + be to znamená „pokud chceme / pokud se to má stát“. Na vyhláškách a obalech je not to be + příčestí minulé ustálená formulace.
3Was to a was to have done
Was / were to + základní tvar se dívá z minulosti dopředu (B2-18). Může popsat plán, nebo říct, co se později opravdu stalo, jakýsi „osud“, typický pro životopisy. Was / were to have + příčestí minulé říká, že se plán nesplnil. Česky řeknete v obou případech „měl“, angličtina je rozlišuje.
4Be due to pro rozvrhy a plány
Be due to + základní tvar říká, že je něco naplánované nebo očekávané na určitý čas: jízdní řády, plány, termíny. Česky „má přijet“, „má se otevřít“. Be due + časový údaj je běžné u plateb, narození dítěte, domácích úkolů a příjezdů; be due for + podstatné jméno znamená „už je čas na…“.
5Be set to ve zprávách
Be set to + základní tvar říká, že se něco očekává nebo plánuje, obvykle podle zpráv nebo předpovědí. Je typické pro novinářský jazyk a obchodní zprávy. Česky tu často řeknete „by měl“, „očekává se“. Stejně jako be to ztrácí v titulcích be.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Tyto vazby popisují něco, co se má každou chvíli stát. On the point of + -ing tvar je neutrální až formální; následuje po něm i několik podstatných jmen (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + podstatné jméno nebo -ing tvar často popisuje velkou změnu nebo silnou emoci, česky „na prahu“, „na pokraji“. On the brink of + podstatné jméno nebo -ing tvar se používá pro dramatické události, velmi často katastrofy, česky „na pokraji“. Be about to najdete v lekci A2-05.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Zítra má pršet“ → it is to rain. České „má“ používáme i pro předpověď počasí. Anglické be to ale vyjadřuje oficiální plán nebo pokyn, tedy něco, o čem někdo rozhodl. O počasí nerozhoduje nikdo. Řekněte It's supposed to rain (tak to hlásili), nebo It's going to rain.
2. „Má přijet“, „mělo se otevřít“ → has to, had to. České „mít“ tu neznamená povinnost, ale plán. Anglické has to / had to ale znamená „musí / musel“. Pro jízdní řád použijte is due to, pro nesplněný plán was to have + příčestí minulé (neformálně was supposed to).
3. „Už už chtěl…“ + infinitiv → on the verge to. Česky po „chystal se“, „už chtěl“ přirozeně následuje infinitiv („chystal se prodat“). Po on the point of, on the verge of, on the brink of ale stojí -ing tvar nebo podstatné jméno, protože of je předložka.
Nepleťte si
be due to + základní tvar (budoucnost) a due to + podstatné jméno (důvod) – Be due to + sloveso je o plánu („má začít“). Due to + podstatné jméno znamená because of, „kvůli“ (B1-27).
was to + základní tvar a was to have + příčestí minulé – První je plán (nebo to, co se později opravdu stalo); druhé je plán, který se nesplnil. Česky obojí „měla“.
be to a be supposed to – Be to je úřední pokyn. Be supposed to říká, co se očekává, a často naznačuje, že se to nedodržuje (B2-07). Česky obojí „máte / máme“.
Pravopis a výslovnost
- V řeči je to v těchto vazbách slabé: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /djuː tə/. Samohláska v to je neutrální /ə/, ne plné české u.
- Due je /djuː/ nebo /dʒuː/ (UK) a /duː/ (US).
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) a brink /brɪŋk/ nesou přízvuk; on the… of je slabé: /ɒn ðə ˈvɜːdʒ əv/. Samohláska /ɜː/ v verge v češtině není: jazyk uprostřed úst, rty uvolněné. V brink je /ŋk/: nosové /ŋ/ jako v české „banka“.
- Koncové /dʒ/ v verge vyslovte zněle; čeština by koncovou souhlásku vyslovila nezněle („verč“).
- Was to have se často zkracuje: /wəz tə həv/.
- Titulky vynechávají be i členy: Minister to resign = The minister is to resign.
Zlaté pravidlo
Vyberte štítek, který odpovídá vašemu zdroji: be to = oficiálně naplánováno nebo nařízeno, be due to = podle jízdního řádu nebo plánu, be set to = očekává se (zprávy), on the point / verge / brink of = skoro se to děje. Většina vazeb má be + vazbu + základní tvar; po on the point / verge / brink of stojí -ing tvar nebo podstatné jméno. A české „má / měl“ nepřekládejte automaticky jako has to / had to.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu s danou vazbou. Zachovejte význam.
-
Přepište titulek jako celou větu: „Mayor to open new hospital“.
-
Přepište s „be to“: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Přepište s „was to have“: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Přepište s „be due to“: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Přepište s „be set to“: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Přepište s „on the point of“: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Přepište jako formální pokyn s „be not to“: Students must not use their phones during the exam.
-
Přepište tak, aby věta začínala „If we are to“: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Význam
Přečtěte si situaci a vyberte vhodnější větu.
-
Obchodní zpráva založená na předpovědích analytiků. Která věta sedí?set to = očekává se podle zpráv a předpovědí; due to = podle plánu
-
Životopis. Která věta nám říká, že se opravdu stal premiérem?was to + základní tvar = později se to stalo; was to have + příčestí minulé = nestalo se
-
Zpráva kamarádce o vašem večeru. Která věta je přirozená?styl: be to zní jako úřední příkaz
-
Zpravodajství o bance ve vážné krizi. Která věta sedí?on the brink of = velmi blízko katastrofy; due to = podle plánu
-
Cedule na staveništi. Která věta je úřední pravidlo?be to = úřední pokyn; be supposed to = očekává se, často se nedodržuje
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. V kontextu
Přečtěte si novinový článek a přepište očíslované věty ve stylu zpráv.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Přepište větu (19) s „be set to“.
-
Přepište větu (20) s „was to have“.
-
Přepište větu (21) s „on the brink of“ + podstatným jménem.
-
Přepište větu (22) s trpným rodem vazby „be to“.
-
Přepište větu (23) s „be due to“.
-
Přepište větu (24) s „on the verge of“.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište krátkou zprávu (2–3 věty) o svém městě. Použijte be set to, be due to a jednu z vazeb on the point of, on the verge of, on the brink of.
-
Napište 2–3 formální pokyny pro návštěvníky vaší firmy nebo školy. Jednou použijte are to a jednou are not to.
-
Napište dvě věty o své minulosti: jeden plán, který se nesplnil (was to have + příčestí minulé), a jednu věc, která se později opravdu stala (was to + základní tvar).
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-05 Budoucnost v angličtině: will, going to, Present Continuous, nebo Present Simple? Přepište s „about to“: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Budoucnost v minulosti (future in the past): was going to, would, was about to Přepište s „was / were going to“: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Modální slovesa pro pokročilé: That'll be…, will have, won't, may as well Přepište jako jistou domněnku s „will have“: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Řešení
A. Tvar
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Význam
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Najděte chybu
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. V kontextu
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Teď vy
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Smíšené opakování
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
