Mluvená angličtina (spoken grammar): vypouštění, sort of, well, anyway a tagy
Spoken Grammar
Na této stránce
Cíl
Po této lekci budete rozumět gramatice skutečného rozhovoru a budete ji umět používat: vynechaná slova na začátku věty, vytčené prvky na začátku a na konci věty (heads a tails), vágní výrazy, mluvené diskurzní výrazy, krátké reakce, důrazové dovětky, dovětky pro reakci a údiv se stejnou polaritou, uvozování řeči pomocí be like / go a though na konci věty.
Hlavní myšlenka
Psaná gramatika je stavěná pro čtenáře, který je se stránkou sám. Mluvená gramatika je stavěná pro dva lidi, kteří sdílejí stejnou chvíli, vidí stejné věci a mohou si skákat do řeči.
Protože toho mluvčí tolik sdílejí, vynechávají, co je zřejmé (Coffee?), nejdřív ohlásí téma a pak ho komentují (That restaurant, it's amazing) a neustále dávají najevo svůj postoj (well, I mean, sort of). To není „špatná gramatika“. Je to jiný systém s vlastními pravidly a plynulí mluvčí se jimi řídí stejně přesně jako pisatelé pravidly psaného textu.
Představte si rozhovor jako házení míčem. Míč musí přiletět správnou rychlostí a musí se dát chytit. Mluvená gramatika změkčuje, ohlašuje a ověřuje, aby druhý mohl sdělení chytit a hodit zpátky. Student, který mluví jen celými psanými větami, zní, jako by předčítal dopis.
Čeština a angličtina
Tady máte velkou výhodu: mluvená čeština dělá skoro všechno totéž. I česky vytýkáme téma („Náš šéf, ten nikdy neodpovídá…“), přidáváme dovětek („Je fakt hodný, tvůj brácha.“), mluvíme vágně („kolem sedmé“, „o práci a tak“, „nebo tak něco“), reagujeme ustálenými frázemi („Komu to říkáš!“ = Tell me about it!), divíme se dovětkem („Tak ty odcházíš, jo?“) a uvozujeme řeč hovorovým „jako“ („A ona jako: ‚To myslíš vážně?‘“ = And she was like, "Are you serious?").
Rozdíly jsou čtyři. Zaprvé: čeština vynechává podmět pořád („Je zima“, „Je to škoda“), angličtina jen na začátku věty a jen spolu se slovesem: Shame!, nebo It's a shame, nikdy Is a shame. Zadruhé: české „ten / ta“ ve vytčené větě se řídí rodem („Ta kavárna, ta je skvělá“), anglicky je pro věci vždy it. Zatřetí: české „No, …“ na začátku odpovědi znamená Well, …; anglické No je zápor. A začtvrté: anglické actually znamená „vlastně, ve skutečnosti“, ne „aktuálně“.
| Česky | Co to dělá | Anglicky |
|---|---|---|
| Kafe? | situační vypuštění | Coffee? |
| Je zima. | česky podmět chybí vždy | It's cold. (ne Is cold) |
| Naše vedoucí, ta nikdy neodpovídá na e-maily. | vytčený prvek na začátku (head) | Our manager, she never answers emails. |
| Je fakt hodný, tvůj brácha. | dovětek na konci (tail) | He's really kind, your brother. |
| Ta nová kavárna, ta je skvělá. | rod v češtině | That new café, it's great. |
| Přijď kolem sedmé. | vágní výraz | Come round at seven-ish. |
| Povídali jsme si o práci a tak. | vágní výraz | We chatted about work and stuff. |
| No, nevím, jestli je to dobrý nápad. | váhání, změkčení | Well, I'm not sure… |
| Vlastně je to jen pět minut. | oprava očekávání | Actually, it's only five minutes away. |
| „Byla to dlouhá porada.“ „Komu to říkáš!“ | reakce | "Tell me about it!" |
| Tak ty odcházíš, jo? | reakce, údiv | So you're leaving, are you? |
| A ona jako: „To myslíš vážně?“ | uvození řeči | And she was like, "Are you serious?" |
Tvar
Hlavní znaky mluvené gramatiky
| Znak | Co se děje | Příklad |
|---|---|---|
| Situační vypuštění (situational ellipsis) | podmět / pomocné sloveso / it / there na začátku chybí | Seen it? Sounds good. |
| Head | podstatné jméno před větou, pak ho převezme zájmeno | My sister, she's a pilot. |
| Tail | podstatné jméno za větou, opakuje zájmeno | She's a pilot, my sister. |
| Vágní výrazy | přibližování, změkčování, volný výčet | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Diskurzní výrazy | organizují řeč a ukazují postoj | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Krátké reakce | krátké odpovědi | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Důrazový dovětek | stejná polarita, oznamovací slovosled, klesavá intonace | You're mad, you are. |
| Reakční dovětek | stejná polarita, tázací slovosled, obvykle stoupavá intonace | So you're leaving, are you? |
| Uvozování řeči | be like / go uvádí slova ve vyprávění | She was like, "No way!" |
| Though na konci | přidaný kontrast na konci | It's small, though. |
Co se při situačním vypuštění může vynechat
| Vynecháno | Celý tvar | Mluvený tvar |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| pomocné sloveso + you | Have you finished? | Finished? |
| pomocné sloveso + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| člen (velmi ležérně) | The car's outside. | Car's outside. |
Mizí jen slova na začátku věty, a jen když si je posluchač domyslí ze situace.
Použití
1Situační vypuštění
Když jsou chybějící slova ze situace zřejmá, mluvčí je na začátku věty vynechají: obvykle zájmeno v roli podmětu, pomocné sloveso, it nebo there. Rozšiřuje to pravidla vypouštění z lekce C1-10, kde chybějící slova zazněla dříve v textu. Pozor: vynechává se celý začátek (podmět i sloveso), ne jen podmět, jak je zvykem v češtině.
2Vytčené prvky: heads a tails
Head dá téma dopředu, aby posluchač věděl, o čem mluvíte; potom ho převezme zájmeno. Tail přidá podstatné jméno na konec, aby bylo jasné, o kom nebo o čem je řeč, nebo aby podtrhl názor. Taily jsou časté hlavně u hodnocení. Česky to děláme stejně, jen zájmeno se v angličtině neřídí českým rodem: věc je vždy it.
3Vágní výrazy
Mluvčí se často záměrně vyhýbají přesnosti: aby zněli přátelsky, aby nepůsobili puntičkářsky, nebo protože na přesném detailu nezáleží. -ish se dá připojit k času, číslům, barvám a přídavným jménům. And stuff, and things a or something uzavírají výčet věcí nebo činností. Česky „tak nějak“, „kolem“, „a tak“, „nebo tak něco“.
4Diskurzní výrazy v řeči
Mluvené diskurzní výrazy (discourse markers) řídí rozhovor: začínají, mění téma, opravují, ověřují společnou znalost, přidávají kontrast. Obvykle stojí na začátku věty a mají malý slovníkový, ale velký společenský význam.
5Krátké reakce a změkčovače
Posluchači krátkými ustálenými odpověďmi ukazují, že sledují, souhlasí nebo přijímají. Mnohé z nich souhlas i nesouhlas změkčují. Patří sem i zpětné otázky jako "Are you?" (A2-32).
6Důrazové dovětky
Na rozdíl od tázacích dovětků (question tags, B1-15) má důrazový dovětek stejnou polaritu, oznamovací slovosled (zájmeno + pomocné sloveso) a na nic se neptá. Zesiluje názor. Je neformální a hlavně britský; místo zájmena může stát celé podstatné jméno. Česky podobně „fakt“, „teda“.
7Dovětky se stejnou polaritou pro reakci a údiv
Kladná věta může mít i kladný tázací dovětek v tázacím slovosledu, obvykle se stoupavou intonací. Neověřuje informaci; reaguje na něco, co jste se právě dozvěděli nebo čeho jste si všimli: zájem, údiv, nebo (ostřejším tónem) podráždění či výzva. Věta často začíná So nebo Oh. Používá se skoro jen po kladných větách. Česky „Tak ty…, jo?“.
8Uvozování řeči a though na konci
Ve vyprávění mluvčí často uvádějí něčí slova nebo reakci pomocí be like nebo go místo say. Be like může uvést slova, myšlenky nebo postoj; je velmi neformální a časté hlavně u mladších mluvčích, česky „a ona jako“. Go bývá v přítomném čase, i v minulém příběhu, takže vyprávění působí živě, česky „a on na to“. Though na konci věty přidává kontrast k tomu, co bylo řečeno, jako but posunuté na konec; v řeči je mnohem častější než although. Ani jedno z toho nepatří do formálního psaní.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Je zima“ → Is cold. Čeština podmět vynechává pořád, angličtina jen na začátku věty a jen spolu se slovesem. Buď vynechte obojí (Freezing today!), nebo nechte obojí (It's…). Samotné Is… bez podmětu nejde.
2. „Ta knihovna, ta je…“ → she. Ve vytčené větě česky převezme téma „ten / ta / to“ podle gramatického rodu. Anglicky jsou věci vždy it (a v množném čísle they), ať jsou česky jakéhokoli rodu.
3. „No, …“ na začátku odpovědi. České „No, …“ znamená „no tak, víte, inu“ a často uvádí kladnou odpověď („No, byl docela dobrý“). Anglické No je ale zápor. Na váhání a změkčení použijte Well, …
4. „Aktuálně“ → actually. České „aktuálně“ znamená „v současnosti, momentálně“. Anglické actually znamená „vlastně, ve skutečnosti“. Pro „teď, v současnosti“ použijte at the moment, currently, nebo right now.
5. „…, ne?“ → …, no? České „Přijdeš zítra, ne?“ má jeden univerzální dovětek. Anglicky se dovětek tvoří z pomocného slovesa věty (aren't you?), v hovoru stačí i right?
Nepleťte si
tázací dovětek, důrazový dovětek a reakční dovětek – Tázací dovětek mění polaritu a ověřuje; důrazový dovětek má stejnou polaritu a oznamovací slovosled a komentuje; reakční dovětek má stejnou polaritu a tázací slovosled a reaguje. Viz B1-15.
situační a textové vypuštění – Textové vypuštění vynechává slova, která už zazněla (C1-10); situační vypuštění vynechává slova, která jsou zřejmá ze situace.
actually a at the moment – Actually ukazuje kontrast s tím, co si někdo myslí; není to časový výraz. Na „aktuálně, momentálně“ je at the moment.
Pravopis a výslovnost
- Head se vyslovuje s vlastní intonací a za ním je krátká pauza: That house (pauza) it's huge.
- Tail se vyslovuje rychle a nízko, jako dodatečná myšlenka: He's lovely, your brother.
- Důrazové dovětky mají klesavou intonaci; reakční dovětky obvykle stoupavou.
- Diskurzní výrazy se často zkracují: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). Viz T-01.
- Well začíná /w/ se zaokrouhlenými rty, ne českým v, a končí tmavým /l/, kdy se zadní část jazyka zvedá k patru.
- V psaném dialogu oddělte head nebo tail čárkou: Lovely people, the neighbours.
Zlaté pravidlo
V rozhovoru řekněte, co posluchač potřebuje, ne každé slovo: vynechte, co je zřejmé ze situace (ale začátek věty vždy celý: ne Is cold), ohlaste téma (věci jsou it) a malými slovy jako well, I mean, sort of řiďte vztah. Tyto prvky si nechte pro řeč a neformální zprávy.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu jako přirozenou mluvenou angličtinu se zadaným prvkem.
-
Situační vypuštění: Have you seen my keys anywhere?
-
Tail, který podtrhne váš názor: Your sister is very funny.
-
Head: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Důrazový dovětek, který zesílí váš názor: He's clever.
-
Reakce na právě slyšenou zprávu, se „So“ a dovětkem se stejnou polaritou: You've bought a new car.
-
„Though“ na konci druhé věty: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Význam
Přečtěte si situaci a vyberte odpověď nebo větu, která k ní sedí nejlépe.
-
Kolegyně říká: „I can't come tonight — I've got a deadline.“ Přijímáte její důvod. Která odpověď sedí?Fair enough přijímá důvod; Tell me about it = silný souhlas ze zkušenosti
-
Dořekli jste problém v práci a chcete přejít k novému tématu. Která věta sedí?anyway mění nebo uzavírá téma
-
Kamarádka říká: „You must be exhausted after that flight.“ Vy se cítíte dobře, což nečeká. Která odpověď sedí?actually opravuje očekávání
-
Váš syn v pubertě vám řekne, že si uklidil pokoj. Jste překvapení a trochu ironičtí. Která věta sedí?stejná polarita, tázací slovosled = reakce, ne ověřování
-
Chcete zesílit svůj názor na kamaráda, ne se ptát. Která věta sedí?důrazový dovětek: stejná polarita, oznamovací slovosled
-
Závěr odborné eseje. Která věta sedí?vypouštění a vágní výrazy patří do řeči
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. V kontextu
Tento rozhovor zní jako psaný text. Přepište očíslované části jako přirozenou řeč podle pokynů.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Udělejte (18) ležérní pomocí situačního vypuštění.
-
Přepište (19) s „though“ na konci.
-
Udělejte (20) ležérní vynecháním podmětu.
-
Přepište (21) s tailem.
-
V (22) nahraďte „a little“ mluveným vágním výrazem.
-
Převyprávějte (23) živě s uvozovacím „go“, nebo „be like“.
-
Přepište (24) jako reakci na zprávu se „So“ a dovětkem se stejnou polaritou.
-
Udělejte (25) ležérní: vynechte podmět a použijte „-ish“.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Kamarád říká: „I'm moving to Canada next month!“ Odpovězte 2–3 mluvenými větami. Použijte zpětnou otázku nebo reakční dovětek, jednu krátkou reakci a jeden diskurzní výraz, třeba I mean nebo well.
-
Vyprávějte kamarádovi ve 2–3 mluvených větách o minulém víkendu. Použijte jeden tail, jeden vágní výraz (-ish, sort of, and stuff) a though na konci.
-
Vyprávějte ve 2–3 mluvených větách krátký okamžik z vtipné historky. Použijte head, aspoň jednou be like nebo go a anyway, abyste se vrátili k pointě.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
C1-10 Ellipsis a substitution: I think so, I hope not, I'd love to. Jak neopakovat slova Zkraťte odpověď pomocí zástupného slova: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question tags: tázací dovětky v angličtině (…, isn't it?) Přepište jako návrh s tázacím dovětkem: Let's start.
Řešení
A. Tvar
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Význam
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Najděte chybu
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. V kontextu
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Teď vy
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Smíšené opakování
- I hope so.
- Let's start, shall we?
