Likely to, bound to, sure to: jak anglicky vyjádřit pravděpodobnost
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Na této stránce
Cíl
Po této lekci řeknete přesně, jak moc je něco pravděpodobné, pomocí be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance a in all likelihood, a vyberete si mezi likely a probably.
Hlavní myšlenka
Will říká, že něco nastane v budoucnosti. May a might (A2-22) říkají, že je to možné. Skutečný život ale potřebuje větší přesnost. Je to jisté na 90 %? Na 60 %? Na 10 %?
Představte si předpověď počasí. Dobrá meteoroložka neříká jen „bude pršet“ nebo „nebude pršet“. Říká „90% pravděpodobnost“, „60% pravděpodobnost“, „malá pravděpodobnost“. Tato lekce vám dá sadu ustálených výrazů, které fungují jako ta procenta: bound to a sure to jsou blízko 100 %, likely to kolem 70 %, the chances are znamená „pravděpodobně“ a unlikely to je blízko dna.
Všechny tyto výrazy vyjadřují úsudek mluvčího. Neříkají, co se stane; říkají, jak moc jste si jistí. Když vyberete ten správný, zníte pečlivě a přesně, v rozhovoru, ve zprávách i v odborných textech.
Čeština a angličtina
Česky vyjadřujeme pravděpodobnost hlavně příslovci: pravděpodobně, asi, nejspíš, určitě, stoprocentně, nebo větou je pravděpodobné / je jisté, že…. Angličtina tohle umí také (probably, It's likely that…), ale velmi ráda používá vazbu podmět + be likely / bound / sure to + základní tvar: Prices are likely to rise. Doslova „Ceny jsou pravděpodobné vzrůst“, což česky nejde. Tuhle vazbu si proto musíte aktivně osvojit.
Pozor na tři věci. Za prvé: české „pravděpodobný“ svádí k anglickému probable, to se ale s osobou a to nepoužívá; s osobou je likely. Za druhé: „je jisté, že“ nelze přeložit jako It's sure that; řekněte It's certain that… nebo They're sure to…. Za třetí: „je pravděpodobné, že přijde“ má česky dokonavý přítomný tvar s významem budoucnosti, anglicky po It's likely that potřebujete will.
| Česky | Jak jisté? | Anglicky |
|---|---|---|
| Určitě bude pršet. | skoro jisté | It's bound to rain. |
| To album bude určitě hit. | skoro jisté (pozitivně) | The album is sure to be a hit. |
| Ceny pravděpodobně vzrostou. | pravděpodobné | Prices are likely to rise. / Prices will probably rise. |
| Je pravděpodobné, že sazby vzrostou. | pravděpodobné | It's likely that rates will go up. |
| Nejspíš už to ví. | pravděpodobné (hovorově) | The chances are she already knows. |
| Je docela velká šance, že vyhrajeme. | docela možné | There's a good chance we'll win. |
| Asi nebude souhlasit. | nepravděpodobné | He's unlikely to agree. |
Tvar
Stupnice pravděpodobnosti
| Jak jisté? | Výraz | Příklad |
|---|---|---|
| skoro jisté | be bound to / be sure to / be certain to + základní tvar | It's bound to rain. |
| pravděpodobné | be likely to + základní tvar; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| docela možné | there's a good chance (that)…; (may well / could well: viz C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| nepravděpodobné | be unlikely to + základní tvar; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely je přídavné jméno, probably je příslovce
| Slovo | Vazba | Příklad |
|---|---|---|
| likely (přídavné jméno) | podmět + be likely to + základní tvar | She is likely to be late. |
| likely (přídavné jméno) | It is likely that + věta | It's likely that she'll be late. |
| likely (přídavné jméno) | likely + podstatné jméno | the most likely cause |
| probably (příslovce) | před plnovýznamovým slovesem / za be nebo za prvním pomocným slovesem | She'll probably be late. |
| probable (přídavné jméno) | It is probable that + věta (ne osoba + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely můžete zesílit nebo zeslabit: very / highly / quite / more / most likely.
Zápor
- be unlikely to je obvyklý zápor: He's unlikely to call. (He isn't likely to call je také správně.)
- bound to nemá běžný zápor ve významu „skoro jistě ne“. Použijte be very unlikely to nebo there's no chance that. (It isn't bound to happen znamená „není jisté, že se to stane“.)
Použití
1Be likely / unlikely to + základní tvar
To je nejběžnější způsob, jak vyjádřit pravděpodobnost. Podmětem může být člověk i věc. Výraz je neutrální, takže funguje v řeči i v psaném textu.
2It is likely that…; likely, nebo probably
It is (un)likely that + věta použijte, když chcete za tím celou větu. Likely může stát i před podstatným jménem. Probably je příslovce: stojí uvnitř slovesné vazby a nemá to. V americké angličtině se likely běžně používá i jako příslovce; v britské i americké angličtině lze takto použít most likely a very likely.
3Be bound to / be sure to / be certain to: skoro jisté
Tyto výrazy říkají, že si je mluvčí velmi jistý, že se něco stane. Bound to je velmi časté a často naznačuje, že se výsledku nedá vyhnout, někdy v negativním smyslu. Sure to je neutrální nebo pozitivní. Certain to je o něco formálnější. Ze všech tří lze jen certain použít i ve vazbě It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) znamená „pravděpodobně“ a je trochu hovorové; ve velmi neformální řeči se the často vynechává. There's a good / a fair / little / no chance (that) vyjadřuje míru. In all likelihood (nebo in all probability) znamená „velmi pravděpodobně“ a je formální.
Odkaz: may well / might well / could well (= „docela pravděpodobně“: It may well rain later.) probírá lekce C1-14.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Pravděpodobný“ → probable to. České „pravděpodobný“ svádí k probable. To se ale používá jen ve vazbě It's probable that…. Když je podmětem osoba nebo věc, použijte likely.
2. „Je jisté, že“ → It's sure that. Česky „Je jisté, že…“ zní přirozeně, anglicky It's sure that nejde. Řekněte It's certain that…, X is sure to…, nebo I'm sure that….
3. „Určitě ne“ → isn't bound to. Česky „Určitě nevyhrají“ má zápor u slovesa. Anglické They aren't bound to win ale neznamená „určitě nevyhrají“, nýbrž „není jisté, že vyhrají“.
4. Dokonavý přítomný tvar po „je pravděpodobné, že“. Česky „Je pravděpodobné, že Jana vyhraje“ je budoucnost díky dokonavému vidu. Anglicky po It's likely that o budoucnosti potřebujete will.
Nepleťte si
be likely to a be bound to – Likely = pravděpodobně; bound = skoro jistě. Vyberte podle toho, jak moc jste si jistí.
She's sure to… (předpověď) a Be sure to… (pokyn) – Po podmětu sure to předpovídá. Jako rozkaz znamená Be sure to „nezapomeňte“.
bound to a bound for – Bound for + místo znamená „směřující do“. S pravděpodobností nemá nic společného.
Pravopis a výslovnost
- Likely /ˈlaɪkli/, „LIKE-lee“. Likelihood /ˈlaɪklihʊd/, „LIKE-lee-hood“: tři slabiky, přízvuk na první, tedy stejně jako v češtině. h je neznělý výdech, ne znělé české h.
- Ve spojení bound to /d/ často zmizí: /ˈbaʊn tə/, „BOWN-tuh“. To je ve všech těchto výrazech slabé, se samohláskou /ə/, ne s plným českým u.
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): na začátku je /tʃ/, tedy české č. V britské angličtině je samohláska dlouhé /ɑː/ (vzadu v ústech), v americké krátké /æ/ (otevřenější než české e). Na konci je znělé /z/.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US), „SUR-tn“: samohlásku /ɜː/ čeština nemá; rty jsou uvolněné a jazyk uprostřed úst. Druhá slabika je velmi krátká, bez plného e.
- Pravopis: v likelihood se y mění na i (likely → likeli-hood).
Zlaté pravidlo
Výraz vyberte podle toho, jak moc jste si jistí: bound / sure / certain to = skoro jistě, likely to a the chances are = pravděpodobně, unlikely to = pravděpodobně ne. Likely je obvykle přídavné jméno, takže potřebuje be (She's likely to…); probably je příslovce (She'll probably…). V americké angličtině se likely používá i jako příslovce. A české „pravděpodobný“ s osobou je likely, ne probable.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte správné slovo nebo tvar slovesa.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Přepište s „probably“: He is likely to call tonight.
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Myslíte si, že je to pravděpodobné, ale nejste si jistí: The project … finish in May.
-
Která věta znamená „skoro jistě“?
-
Která věta je pokyn?
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. V kontextu
Doplňte slova z rámečku (každé použijte jednou): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište dvě předpovědi o svém příštím roce: jednu s likely nebo unlikely, jednu s bound to.
-
Napište jednu větu o svém víkendu, která začíná „The chances are“.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-22 May, might, could: jak anglicky říct „možná“ Vyberte: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: jak anglicky usuzovat a odhadovat It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: jak anglicky říct „prý“ a „údajně“ The minister is thought (resign) last night.
Řešení
A. Tvar
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Význam
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Najděte chybu
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. V kontextu
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Teď vy
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Smíšené opakování
- may not
- must
- to have resigned
