Register v angličtině: formální a neformální gramatika (who a whom, between you and me)
Register: Formal and Informal Grammar
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete vybrat gramatiku, která odpovídá formálnosti situace, přepsat jedno sdělení ve třech stylech, udržet celý text v jednom stylu a vyhnout se chybám z „přehnané správnosti“, které dělá spousta pokročilých mluvčích.
Hlavní myšlenka
Register (styl) je míra formálnosti jazyka. Studenti si často myslí, že register je jen věc slovní zásoby: get, nebo obtain. Ve skutečnosti nese register i gramatika: zkrácené tvary, místo předložky, who, nebo whom, činný, nebo trpný rod, sloveso, nebo podstatné jméno.
Představte si register jako oblečení pro danou příležitost. Člověk pod ním, tedy sdělení, zůstává stejný. Can't come, sorry! a Unfortunately, I will be unable to attend říkají totéž, jednou v tričku a jednou v obleku. Ani jedno není „lepší angličtina“. Oblek na pláži vypadá stejně divně jako tričko na pohřbu, a nejdivněji vypadá sako k plavkám: míchání stylů v jednom textu je skutečná chyba.
Formální gramatika bývá neosobní, úplná a hutná. Neformální gramatika bývá osobní, zkrácená a přímá. Většina běžné angličtiny je neutrální, a neutrální styl je vaše bezpečná volba. Na úrovni C2 čeká poslední past: obléknout se příliš formálně. Tvary jako between you and I znějí „správně“, ale správně nejsou.
Čeština a angličtina
Čeština má register taky, jen ho vyjadřuje trochu jinak: vykáním a tykáním, spisovnými a obecnými koncovkami („dobrý“, nebo „dobrej“) a úředními jmennými vazbami („Na základě výše uvedeného…“). Mnoho anglických prostředků má dobrou českou paralelu. Formální trpný rod: „Kouření není povoleno“ = Smoking is not permitted. Formální sloveso: „obdržet“ místo „dostat“ = obtain místo get. Formální vztažné zájmeno: „s nimiž“ místo „se kterými“ = with whom. A díky pádům vám nebude dělat potíže between you and me: česky přece říkáte „mezi námi“, ne „mezi my“.
Pasti jsou tam, kde čeština dělá formálnost jinak. V českém dopise se píše Vy, Vás, Váš s velkým písmenem; anglické you, your se píše vždy malým. Česky ve formálním e-mailu podmět klidně vynecháte („Píšu Vám, protože…“); anglicky je vynechaný podmět znakem neformální zprávy. Česká úřední fráze „Dovoluji si Vás upozornit“ se nedá přeložit doslova. A česky o neznámém člověku řeknete „řekni mu“; anglicky je dnes standardem them (singular they).
| Česky | Co to dělá | Anglicky |
|---|---|---|
| Nemůžu přijít, sorry. / Bohužel se nebudu moci zúčastnit. | stejné sdělení, jiný styl | Can't come, sorry. / I will be unable to attend. |
| Kouření není povoleno. | formální trpný rod | Smoking is not permitted. |
| Bylo rozhodnuto, že… | neosobní | It has been decided that… |
| dostat / obdržet | běžné / formální sloveso | get / obtain |
| členové výboru, s nimiž jsem hovořil | formální vztažné zájmeno | the members, with whom I spoke |
| Mezi námi, ten plán nevyjde. | předložka + tvar předmětu | Between you and me, … |
| Píšu Vám, protože… | česky bez podmětu i formálně | I am writing because… |
| Děkuji Vám za Váš dopis. | velké písmeno v české zdvořilosti | Thank you for your letter. |
| Dovoluji si Vás upozornit, že… | úřední fráze | May I remind you that… / I would like to point out that… |
| Kdyby někdo volal, řekni mu, že… | neznámý člověk | If anyone calls, tell them… |
Tvar
Gramatické znaky registru
| Znak | Neformálně | Neutrálně | Formálně |
|---|---|---|---|
| Zkrácené tvary | běžné (can't, it's, we'd) | časté | nepoužívají se (cannot, it is) |
| who / whom v roli předmětu | who, nebo bez zájmena | who / that, nebo bez zájmena | whom |
| Předložka | na konci (Who to?) | na konci | před whom / which (To whom…?) |
| Podmět | může chybět (Can't come.) | je | je |
| Původce děje | you, we, they | you, we | trpný rod, it + trpný rod, one |
| Trpný rod | s get nebo s be | s be | s be |
| Myšlenky | slovesa (we decided) | mix | podstatná jména (the decision) |
| Slovesa | frázová nebo krátká (find out, get) | mix | jednoslovná, delší (discover, obtain) |
Krátké / frázové sloveso → formální sloveso
| Neformálně / neutrálně | Formálně |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hyperkorekce: příliš formální na to, aby to bylo správně
| Hyperkorektní tvar | Standardní tvar | Proč |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | po předložce tvar předmětu |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who je podmět slovesa is |
| Please contact myself. | Please contact me. | chybí dřívější I, na které by myself odkazovalo |
Použití
1Who, nebo whom, a kam patří předložka
Whom je tvar předmětu od who. V běžné angličtině se who používá pro podmět i předmět a předložka jde na konec. Ve formálním psaní se objevuje whom, hlavně hned po předložce; tam pečlivá angličtina používá whom (to who uslyšíte jen v ležérní řeči). Předložka na konci není chyba, ani ve formálním textu; často je to nejpřirozenější volba. Viz C1-15. Česky stojí předložka vždy vpředu („s kým“), proto si na anglickou předložku na konci zvykněte.
2Zkrácené tvary, trpný rod a neosobní vazby
Zkrácené tvary jsou normální v řeči, v e-mailech kolegům a ve většině neformálních textů; formální zprávy, právní a odborné texty se jim vyhýbají. Formální psaní také skrývá osobu: dává přednost trpnému rodu (B1-10), neosobnímu it + trpný rod (B2-12) a abstraktním podmětům. Ve velmi formálním nebo staromódním stylu nahrazuje obecné you zájmeno one; právní texty používají pro povinnosti shall.
3Neformální gramatika
Neformální angličtina používá prvky, kterým se formální stylistické příručky vyhýbají: like jako spojku, vynechaný podmět a pomocné sloveso a trpný rod s get (B2-13). Singular they pro neznámého nebo blíže neurčeného člověka je jiný případ: dnes je standardní ve všech stylech.
4Formální gramatika
Formální psaní čerpá z vazeb z předchozích lekcí: inverze (C1-01, C1-03), subjunktiv (C1-09), nominalizace (C1-11) a jednoslovná formální slovesa. Používejte je ve zprávách, úředních dopisech a odborných textech, v rozhovoru jen výjimečně.
5Jedno sdělení ve třech stylech
Sdělení zůstane stejné, změní se gramatika. Všimněte si, že formální verze není jen „delší“: změní podmět, nahradí slovesa podstatnými jmény a odstraní pocity mluvčího.
6Jeden styl v jednom textu a nepřehánět to
Text by měl zůstat v jednom stylu. Náhlá neformální fráze ve formálním e-mailu nebo strojená formální fráze v přátelské zprávě zní nedbale, chladně nebo ironicky. Druhá past úrovně C2 je hyperkorekce: tvar, který „zní formálně“, tam, kde standardní gramatika potřebuje obyčejný. Některé sporné body jsou otázkou stylu, ne chybou: less s množným číslem (less people) a data se slovesem v jednotném čísle jsou v řeči běžné, ale pečlivý text dává přednost fewer people a odborné texty často chápou data jako množné číslo.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. Vy, Vás, Váš → You, Your. V českém dopise se zdvořilostní zájmena píšou velkým písmenem. Anglické you a your se píšou vždy malým písmenem, i v nejformálnějším dopise. (Velké je jen I.)
2. Vynechaný podmět ve formálním e-mailu. Česky je „Píšu Vám, protože…“ nebo „Budu rád za odpověď“ úplně formální. Anglicky je vynechaný podmět znak SMS a poznámek; ve formálním textu podmět vždy napište.
3. „Dovoluji si…“ → I allow myself to… Česká úřední zdvořilost („Dovoluji si Vás upozornit“, „Dovolujeme si Vás pozvat“) se doslova přeložit nedá. Anglicky použijte I would like to…, May I…?, nebo We are pleased to….
4. „Řekni mu“ o neznámém člověku → him. Česky o neznámém člověku mluvíme v mužském rodě („Kdyby zákazník volal, řekni mu…“). Anglické he / him v tomto významu dnes zní zastarale, jako by mluvilo jen o mužích. Standardní je ve všech stylech they / them.
Nepleťte si
formální a zdvořilý – Formálnost je o situaci; zdvořilost je o respektu. Neformální jazyk může být velmi zdvořilý a formální jazyk může být nezdvořilý. Viz A2-23.
trpný rod s get a trpný rod s be – Obojí je trpný rod. Get je neformální a často naznačuje nečekanou nebo nevítanou změnu; be je neutrální a ve formálním psaní jediná možnost. Viz B2-13.
mluvená a psaná neformálnost – Vynechaný podmět patří do poznámek, SMS a řeči; vytčené prvky a vágní výrazy patří do rozhovoru. Viz C2-03.
Pravopis a výslovnost
- Ve formálním psaní pište zkrácené tvary celé: cannot je jedno slovo; will not, it is, they are.
- Who /huː/ a whom /huːm/ se liší jen koncovým /m/. Počáteční /h/ je neznělé, jen výdech, ne zvučné české h. V rychlé řeči je whom vzácné.
- Zkrácené psané tvary jako wanna, gonna, gotta patří jen do velmi neformálních zpráv nebo do psaného dialogu. Viz T-01.
- Ve formálních textech nezačínejte mnoho vět slovy And nebo But; However a In addition jsou jistější. Viz C1-12.
- Zkratky jako ASAP, FYI a pls jsou neformální; ve formálních textech je pište celé.
- You a your se ve formálním dopise píšou malým písmenem; české velké „Vy, Váš“ do angličtiny nepřenášejte.
Zlaté pravidlo
Sdělení nechte, oblečení změňte: formální gramatika je úplná, neosobní a plná podstatných jmen; neformální gramatika je zkrácená, osobní a plná sloves. V jednom textu držte jeden styl, v nejistotě volte neutrální a nikdy nepoužívejte I, whom nebo myself jen proto, že znějí formálně. A ve formálním anglickém e-mailu nezapomeňte na podmět a na malé you.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu v zadaném stylu. Sdělení zachovejte.
-
Přepište formálně, s předložkou na začátku: Who did you give the keys to?
-
Přepište jako formální oznámení se slovem „permitted“: You can't smoke anywhere in this building.
-
Přepište formálně a obě frázová slovesa nahraďte jednoslovnými formálními slovesy: We need to find out why the costs went up.
-
Přepište s neosobním „it“ + trpným rodem: People think the scheme will fail.
-
Přepište jako neutrální e-mail a doplňte vynechaná slova: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Přepište formálním psaným stylem: Like I said, the meeting's been put off.
-
Přepište toto formální oznámení neutrální, běžnou angličtinou: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Význam
Přečtěte si situaci a vyberte větu, která k ní sedí nejlépe.
-
Formální stížnost. Která verze se stylem hodí nejlépe?whom v roli předmětu se hodí do formálního textu; who je v neutrální angličtině v pořádku
-
E-mail kolegovi, se kterým pracujete každý den. Která věta sedí?formální verze by zněla chladně
-
Formální zpráva o projektu. Která věta sedí?neosobní, s podstatnými jmény, bez zkrácených tvarů
-
Moderní, srozumitelné pokyny pro studenty na webu univerzity. Která věta sedí?singular they je standardní ve všech stylech; one zní staromódně
-
SMS kamarádovi, se kterým jdete na kávu. Která sedí?vynechaný podmět se hodí do SMS
-
Formální oznámení. Která věta odpovídá standardní gramatice?who je podmět slovesa „will strengthen“; whom je tu hyperkorekce
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. V kontextu
Tento koncept míchá styly: oslovení a závěr jsou formální, ale text mezi nimi ne. Přepište očíslované části formálním stylem.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Přepište (19) tak, aby věta začínala „I am writing to confirm“.
-
Přepište (20) jako podmínku s inverzí a opravte zájmeno.
-
Spojte (21) do jedné věty s „for which“.
-
Přepište (22) s trpným rodem a formálními slovesy.
-
Přepište (23) s „to whom“ a trpným rodem.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Nemůžete přijít na schůzku v pondělí. Napište to třikrát: SMS kamarádovi (s vynechaným podmětem), e-mail kolegovi (neutrálně, se zkrácenými tvary) a formální e-mail (bez zkrácených tvarů, se slovesem attend a s důvodem vyjádřeným podstatným jménem).
-
Přepište stylem formální zprávy: „Because the company grew so fast, it needed more staff.“ Jako podmět použijte nominalizaci a aspoň jedno běžné slovo nahraďte formálním.
-
Kamarád vás pozval na narozeninovou večeři a vy musíte odmítnout. Napište 2–3 neformální, ale vřelé věty: použijte zkrácené tvary a aspoň jeden vynechaný podmět, a žádné formální fráze jako I regret nebo unable.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
C1-09 Subjunctive v angličtině: I suggest that he go, It is essential that she be… Přepište formálně se subjunktivem: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Vztažné věty pro pokročilé (relative clauses): to whom, whereby, in which case, whatever Spojte formálně pomocí předložky + „whom“: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formální podmínkové věty: Should you need, Were I to, Had I known, But for Přepište s inverzí: If you have any problems, call this number.
Řešení
A. Tvar
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Význam
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Najděte chybu
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. V kontextu
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Teď vy
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Smíšené opakování
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
