It is said that… / He is said to…: jak anglicky říct „prý“ a „údajně“
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete předat, co lidé obecně říkají, myslí si nebo očekávají, aniž byste je jmenovali – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… – a použijete tyto vazby ve zprávách a v odborném psaní.
Hlavní myšlenka
Často chceme sdělit informaci, ale neříct, kdo ji řekl. Zdrojem jsou „lidé obecně“, nebo ho neznáme, nebo za tvrzení nechceme osobně ručit. Porovnejte:
People say that the house is haunted. – neformální; people je vágní. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – neutrální, neosobní, opatrné.
Trpný rod s uvozovacími slovesy (reporting passive) drží tvrzení na délku paže. Říká: „Tohle se říká nebo si to lidé myslí. Já to jen předávám, za pravdivost neručím.“ Proto ho novináři, vědci a historici používají pořád.
Máme dvě vazby. Vazba 1 začíná prázdným it a pokračuje celou větou s that. Vazba 2 dává na začátek člověka nebo věc, o kterých tvrzení je, a pokračuje to + infinitivem. Tvar infinitivu pak ukazuje čas předávaného děje.
Čeština a angličtina
Vazba 1 má v češtině dobrou paralelu: „Říká se, že…“, „Předpokládá se, že…“, „Je známo, že…“. Jen pozor: česky věta podmět nepotřebuje, anglicky musí začínat it: It is said that…, ne Is said that… A před that se čárka nepíše.
Vazbu 2 čeština nemá. Místo ní řekneme „prý“ nebo „údajně“ („Je prý velmi bohatá“), nebo použijeme sloveso mít: „Ta kavárna má být výborná“, „Kapela se měla rozpadnout kvůli penězům“. Toto „mít“ ale neznamená povinnost: není to has to ani had to, ale is said to. A čas: česky minulost ukážeme minulým časem („prý odjel“), anglicky tvarem infinitivu: is said to have left.
| Česky | Význam | Anglicky |
|---|---|---|
| Říká se, že na hradě straší. | obecné tvrzení | It is said that the castle is haunted. |
| Prý je velmi bohatá. / Údajně je velmi bohatá. | tvrzení o osobě, teď | She is said to be very rich. |
| Ta nová kavárna má být výborná. | prý, údajně | The new café is said to be excellent. |
| Podezřelý údajně opustil zemi. | dřívější děj | The suspect is believed to have left the country. |
| Předpokládá se, že ceny porostou. | očekávání | It is expected that prices will rise. |
| Ve východním křídle hotelu prý straší. | existence | There is said to be a ghost in the east wing. |
Tvar
Vazba 1: It + trpný tvar uvozovacího slovesa + věta s that
| It | be + příčestí minulé | věta s that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Častá slovesa: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Vazba 2: Podmět + trpný tvar uvozovacího slovesa + to + infinitiv
| Čas předávaného děje | Tvar infinitivu | Příklad |
|---|---|---|
| současně (stav / zvyk) | to + základní tvar | She is said to be very rich. |
| současně (právě probíhá) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| dříve | to have + příčestí minulé | The thieves are thought to have escaped by car. |
| dříve, po delší dobu | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| později (s expect) | to + základní tvar | The minister is expected to resign. |
There + trpný tvar uvozovacího slovesa + to be
| Příklad | |
|---|---|
| jednotné číslo | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| množné číslo | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| minulost | There were thought to be no survivors. |
Uvozovací sloveso v minulém čase
| Vazba | Příklad |
|---|---|
| It was + příčestí minulé + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Podmět + was / were + příčestí minulé + to + infinitiv | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Použití
1It is said / believed / thought that…
It + trpný tvar uvozovacího slovesa + that použijte, když předáváte obecný názor, přesvědčení nebo tvrzení a nejmenujete zdroj. Věta s that má svůj normální čas.
2Podmět + is said to + základní tvar: stavy a zvyky teď
Dejte člověka nebo věc na začátek a použijte to + základní tvar, když předávaná situace platí teď nebo obecně. Pro něco, co právě probíhá, použijte to be + -ing. S expect mluví infinitiv o budoucnosti.
3Podmět + is said to have + příčestí minulé: dřívější děje
To have + příčestí minulé použijte, když se předávaný děj stal před okamžikem, kdy o něm mluvíte. Pro trpný děj použijte to have been + příčestí minulé, pro delší činnost to have been + -ing.
4There is said to be…
There + trpný tvar uvozovacího slovesa + to be použijte, když podle lidí, zpráv nebo odhadů něco existuje. Be se shoduje s podstatným jménem za ním.
5Uvozovací sloveso v minulém čase
Když názor nebo tvrzení patří do minulosti, dejte uvozovací sloveso do minulého času. Tvar infinitivu zvolte podle toho, jak se předávaný děj má k tomuto minulému okamžiku.
6Ve zprávách a v odborném psaní
Tyto vazby jsou typické pro formální, neutrální texty. Pisatel díky nim předává tvrzení opatrně a nevydává je za své nepodložené názory.
Ne každé uvozovací sloveso funguje v obou vazbách. Například suggest a propose mají jen vazbu 1: It was suggested that the meeting should be postponed (ne The meeting was suggested to be postponed). Když si nejste jistí, je vazba 1 bezpečnější volba.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Říká se, že…“ bez it. Česky věta podmět nepotřebuje. Anglicky každá věta podmět mít musí, a tady je to prázdné it.
2. „Má být…“ → has to be. České „ta restaurace má být výborná“ znamená „prý je výborná“. Anglické has to be je ale povinnost, nebo jistý odhad („musí být“). Pro „prý“ použijte is said to be (hovorově i is supposed to be, viz B2-07).
3. „Měl…“ (údajně v minulosti) → had to. Česky „kapela se měla rozpadnout kvůli penězům“ znamená „údajně se rozpadla“. Had to je ale povinnost v minulosti. Pro dřívější děj podle cizích slov použijte is said to have + příčestí minulé.
4. Čárka před that. Česky píšeme před „že“ povinně čárku. Anglicky ve vazbě 1 čárka před that není.
Nepleťte si
People say…, It is said…, nebo He is said to… – stejné sdělení, jiný styl.
to be (teď), nebo to have been (dříve)
be supposed to – This café is supposed to be very good může také znamenat „prý“, ale v lekci B2-07 jste se naučili jeho častější význam: očekávání nebo pravidlo.
Podobné vazby se seem a appear (He seems to have left) nejsou trpný rod; probírá je lekce C1-08 spolu s opatrným vyjadřováním (hedging).
Pravopis a výslovnost
- said se vyslovuje /sed/, ne „sejd“.
- It is se v neutrálních textech a v řeči často zkracuje (It's said that…), ale ve formálním psaní jsou běžné plné tvary.
- to have je slabé: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US).
- /θ/ v thought v češtině není: špička jazyka se lehce dotkne horních zubů a vzduch proudí kolem ní, hlasivky neznějí. Nenahrazujte ho f, s ani t.
- Pravopis častých příčestí: believed, thought, known, expected, reported, alleged (dvě l), understood. V known je k němé. Koncové -d v believed /bɪˈliːvd/ vyslovte zněle, ne „-ft“.
- Přízvuk je na příčestí a na klíčové informaci: She is SAID to be very RICH.
Zlaté pravidlo
Dvě vazby: It is said that + věta, nebo podmět + is said + to + infinitiv. Ve vazbě 2 vyberte tvar infinitivu podle času: to do / to be doing (současně), to have done / to have been doing (dříve). A české „prý“, „údajně“ i „má být“ je is said to.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte správný tvar slovesa v závorce.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Vyberte: The pilot is believed … the crash last night.
-
Vyberte: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Vyberte formálnější a neosobní větu:
-
Vyberte: There … reported to be several injuries.
-
Vyberte: It … that the lake has no bottom.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. V kontextu
Doplňte správný tvar slovesa v závorce.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište o nějakém místě ve svém městě; použijte is said to nebo is believed to.
-
Napište krátkou větu ve stylu zpráv o něčem, co se stalo dříve; použijte is thought to have + příčestí minulé.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-11 Trpný rod ve všech časech a s modálními slovesy (is being done, has been done, must be done) The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech: nepřímá řeč v angličtině (She said she was tired) Převeďte do nepřímé řeči s posunem časů: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done: jak anglicky říct „nechal jsem si opravit auto“ I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses: zkrácené vztažné věty (the man standing there) Zkraťte: The house which was built in 1900 is for sale.
Řešení
A. Tvar
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Význam
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Najděte chybu
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. V kontextu
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Teď vy
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Smíšené opakování
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
