Indirect questions: zdvořilé nepřímé otázky (Could you tell me where…?)
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete klást zdvořilé otázky jako Could you tell me where the station is? a Do you know if the shop is open? s oznamovacím slovosledem za úvodní frází a řeknete i I don't know what to do nebo Can you show me how to use this?
Hlavní myšlenka
Přímá otázka jako Where is the station? je jasná, ale cizímu člověku může znít trochu zhurta. Angličtina otázky změkčuje tím, že je zabalí do zdvořilého úvodu: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Představte si číšníka, který nese šálek na podnosu. Zdvořilý úvod je podnos: opatrně donese otázku k druhému člověku. Na podnosu otázka „leží“, už to není samostatná otázka. Stala se z ní informace uvnitř věty, a proto má obyčejný oznamovací slovosled: podmět, potom sloveso.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Tázací do, does ani did na podnos nepatří: v přímé otázce tam jsou jen proto, aby vytvořila tázací slovosled.
Je to stejný slovosled jako u otázek v nepřímé řeči B1-13, ale bez posunu časů: ptáte se teď, takže čas zůstává stejný jako v přímé otázce.
Čeština a angličtina
Česky děláme otázky zdvořilejšími podobně: „Nevíte, kde je nádraží?“, „Mohl byste mi říct, kdy jede vlak?“, „Zajímalo by mě, proč…“. Rozdíly jsou tři. Za prvé: česky se slovosled uvnitř nemění („kde je nádraží“), anglicky ano (where the station is). Za druhé: česká zdvořilost má ráda zápor („Nevíte…?“, „Nemohl byste…?“). Anglicky jsou zdvořilé otázky kladné: Do you know…? Could you…? Za třetí: české „jestli“ a tečka po „Zajímalo by mě…“ fungují stejně jako anglické if a tečka po I wonder… To je dobrá zpráva.
| Česky | Co se děje | Anglicky |
|---|---|---|
| Nevíte, kde je pošta? | česky zdvořilý zápor | Do you know where the post office is? |
| Nemohl byste mi říct, kdy to začíná? | česky zápor + „by“ | Could you tell me when it starts? |
| Víte, kde je banka? | česky slovosled jako v otázce | Do you know where the bank is? |
| Víte, kdy zavírá obchod? | česky žádné pomocné sloveso | Do you know when the shop closes? |
| Víte, jestli je lékárna otevřená? | jestli = if / whether | Do you know if the pharmacy is open? |
| Zajímalo by mě, kde bydlí. | výrok, tečka v obou jazycích | I wonder where she lives. |
| Nevím, co mám dělat. | česky „co mám“ + infinitiv | I don't know what to do. |
Tvar
Úvodní fráze
| Úvodní fráze | Druh | Na konci |
|---|---|---|
| Do you know…? | otázka | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | otázka | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | otázka | ? |
| I wonder… | oznamovací věta | . |
| I'd like to know… | oznamovací věta | . |
| I was wondering… | oznamovací věta (velmi zdvořilá) | . |
S tázacím slovem – úvod + tázací slovo + podmět + sloveso
| Přímá otázka | Nepřímá otázka |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Otázky typu ano / ne – úvod + if / whether + podmět + sloveso
| Přímá otázka | Nepřímá otázka |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Otázky na podmět – když je who nebo what podmětem, slovosled se nemění A2-33.
| Přímá otázka | Nepřímá otázka |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Tázací slovo + to + infinitiv – když je jasné, o koho jde, můžete použít kratší vzorec.
| Celá věta | Kratší vzorec |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Použití
1Zdvořilé otázky na cizí lidi a v práci
Nepřímé otázky jsou běžná zdvořilá volba vůči cizím lidem, personálu a lidem, které dobře neznáte. Pomáhají také změkčit nepříjemné otázky.
2Otázky typu ano / ne: if / whether
Když přímá otázka nemá tázací slovo, přidejte if nebo whether, česky „jestli“ nebo „zda“.
3Uvnitř žádné do / does / did
V přímé otázce vytvářejí tázací slovosled do, does a did. V nepřímé otázce je vynechte a použijte obyčejný tvar slovesa: v přítomném čase ve 3. osobě -s, v minulosti minulý tvar. Zápor si své don't / doesn't / didn't nechává: Do you know why he didn't come?
4I wonder… a I'd like to know…: oznamovací věty
I wonder a I'd like to know jsou oznamovací věty, a proto na konci stojí tečka. I was wondering if you could… je velmi zdvořilý způsob, jak někoho o něco poprosit A2-23.
5Tázací slovo + to + infinitiv
Po slovesech jako know, decide, explain, show, tell, ask, wonder použijte what / where / how / who / which / whether + to + infinitiv. Znamená to „co mám / máme dělat“ nebo „jak to můžu udělat“.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Víte, jak daleko je…?“ → český slovosled. Česky je slovosled uvnitř stejný jako v přímé otázce. Anglicky musí za tázacím slovem stát nejdřív podmět, potom sloveso.
2. „Nevíte…?“, „Nemohl byste…?“ → zápor. Česky je zápor v otázce zdvořilý. Anglicky Don't you know…? zní překvapeně až vyčítavě („to nevíte?“) a Couldn't you…? netrpělivě. Zdvořilé otázky jsou anglicky kladné.
3. „Můžete mi říct…?“ → say me. České „říct“ svádí k say. Za say ale nemůže stát přímo osoba; zdvořilá otázka je vždy tell me.
4. Čárka a „co mám dělat“. Česky je čárka před „kde“, „jestli“ nebo „co“ povinná; anglicky se před nepřímou otázkou nepíše. A české „co mám dělat“ svádí k tázacímu slovosledu what should I do uvnitř věty.
Nepleťte si
Přímá, nebo nepřímá otázka – Stejná informace, jiná míra zdvořilosti a jiný slovosled.
Nepřímá otázka, nebo otázka v nepřímé řeči – Nepřímá otázka se ptá teď, bez posunu časů. Otázka v nepřímé řeči předává, na co se kdo ptal, obvykle s posunem B1-13.
Otazník, nebo tečka? – Rozhoduje úvodní fráze, ne otázka uvnitř.
Pravopis a výslovnost
- Intonace se řídí úvodem: po Do you know…? / Could you tell me…? hlas na konci obvykle stoupá jako u otázky typu ano / ne, po I wonder… klesá jako u oznamovací věty.
- V Could you a Did you se d a y v rychlé řeči spojí v /dʒ/, jako na začátku slova jam: /ˈkʊdʒə/. Do you know často zní jako /djə nəʊ/.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) se rýmuje s under. Hláska /ʌ/ v češtině není: krátká, otevřená, s uvolněnými rty, blíž českému a než o. Nepleťte si ho s wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) „toulat se“. Na začátku obou je /w/ se zaokrouhlenými rty, ne české v.
- Při psaní se podívejte na první slova: Do / Could / Can / Have → otazník; I wonder / I'd like to know → tečka. A před tázacím slovem uvnitř věty žádná čárka.
Zlaté pravidlo
Zdvořilý úvod + oznamovací slovosled: Could you tell me where the station is? Uvnitř žádné tázací do / does / did; u otázek typu ano / ne if / whether. Otazník jen tehdy, když je otázkou úvodní fráze.
Cvičení
A. Tvar
Dokončete zdvořilou otázku.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Zeptejte se zdvořile: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Zeptejte se zdvořile: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Zeptejte se zdvořile: Who owns this car? (Do you know…)
B. Význam
Vyberte správnou možnost nebo doplňte.
-
Vyberte: Která věta potřebuje na konci otazník?úvodní fráze je otázka
-
Co je vůči cizímu člověku zdvořilejší?
-
Doplňte tázací slovo + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Vyberte: We're not sure … to stay another night.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. V kontextu
Doplňte chybějící slova. Slovesa v závorce použijte ve správném tvaru.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Jste v novém městě. Napište dvě zdvořilé otázky pro kolemjdoucího.
-
Napište větu o rozhodnutí, které nemůžete udělat, s whether to nebo what to.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-13 Reported questions: nepřímé otázky, prosby a příkazy. Say, nebo tell? "Where do you live?" (zeptal se mě) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you, nebo who did you call? Otázky na podmět a předmět Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech: nepřímá řeč v angličtině (She said she was tired) "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: když jsou klíče pořád ztracené
-
B1-11 Trpný rod ve všech časech a s modálními slovesy (is being done, has been done, must be done) The road (repair) at the moment, so we're late.
Řešení
A. Tvar
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Význam
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Najděte chybu
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. V kontextu
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Teď vy
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Smíšené opakování
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
