Unless, as long as, in case, even if, otherwise: tingimused inglise keeles täpsemalt kui if
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate väljendada tingimusi täpsemalt kui ainult sõnaga if: erandit sõnaga unless, ranget tingimust väljenditega as long as / provided (that) / on condition that, ettevaatusabinõu väljendiga in case, „vahet pole“ väljendiga even if ja hoiatust sõnadega otherwise / or (else).
Põhiidee
If on nagu universaalne kruvikeeraja. See teeb palju töid: ütleb, et „see sõltub sellest“. Kuid see ei ütle, kuidas kaks asja teineteisest sõltuvad.
Selle tunni sidesõnad on eritööriistad, mis ripuvad töökoja seinal selle kõrval. Igaüks lisab täpse tähendusvarjundi:
- unless nimetab ainsa erandi: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided nimetab ainsa tingimuse, mis peab täituma: You can borrow it as long as you're careful.
- in case nimetab riski, nii et tegutsete kohe, et olla kindlal poolel: Take a coat in case it gets cold.
- even if ütleb, et tingimus ei muuda midagi: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) nimetab halva tagajärje, kui te ei tegutse: Hurry, or we'll miss the train.
Hea uudis: ajavormide reeglid on samad mis sõnaga if (A2-27, B1-06). Sidesõna järel kasutage tuleviku kohta olevikku – mitte will.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on peaaegu iga selle tunni sidesõna jaoks oma väljend – ja need sobivad hästi. „Kui … ei“ või „kui just … ei“ on unless. „Peaasi, et“, „kui ainult“ ja „tingimusel, et“ on as long as / provided / on condition that. „Igaks juhuks“ ja „juhuks, kui“ on in case. „Isegi kui“ on even if, „kuigi“ ja „ehkki“ on even though. „Muidu“ ja „vastasel juhul“ on otherwise / or (else). Ka ajavormid langevad kokku: eesti keeles tuleb pärast „kui“, „juhuks, kui“ ja „isegi kui“ tuleviku kohta olevik („juhuks, kui hakkab sadama“) – täpselt nagu inglise keeles.
Lõksud tekivad kolmes kohas. Esiteks on eitus eesti keeles tegusõnas („kui just vihma ei saja“), kuid unless sisaldab eituse juba ise – selle järel on inglise tegusõna jaatav. Teiseks tõlgitakse „igaks juhuks“ kergesti sõna-sõnalt. Kolmandaks kasutatakse eesti kõnekeeles „isegi kui“ vahel ka tõsiasja kohta („Isegi kui ta oli väsinud, töötas ta edasi“). Inglise keeles on even if ainult võimaliku või kujuteldava olukorra jaoks; tõsiasi vajab väljendit even though.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Kõnnin tööle, kui just vihma ei saja. | I'll walk to work unless it's raining. | eitus on sõnas unless, tegusõna on jaatav |
| Võid mu ratta laenata, peaasi, et tood selle kuueks tagasi. | You can borrow my bike as long as you bring it back by six. | ainus tingimus → as long as |
| Üürileandja nõustus üüri alandama tingimusel, et jääme kaheks aastaks. | The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years. | ametlik → on condition that |
| Võta vihmavari igaks juhuks kaasa. | Take an umbrella in case it rains. | ettevaatusabinõu → in case |
| Võtan igaks juhuks varulaadija. | I'll bring a spare charger, just in case. | „igaks juhuks“ lause lõpus → just in case |
| Isegi kui sa vabandad, ta ei andesta sulle. | Even if you apologise, she won't forgive you. | võimalik olukord → even if |
| Kuigi ta oli pahkluu vigastanud, jooksis ta lõpuni. | She finished the race even though she had hurt her ankle. | tõsiasi → even though |
| Lae telefon kohe ära, muidu saab aku reisi ajal tühjaks. | Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip. | hoiatus → otherwise; tagajärg on tulevikus → will |
Lühidalt: „kui just … ei“ → unless + jaatav tegusõna; „peaasi, et“ → as long as; „igaks juhuks“ → (just) in case; „isegi kui“ võimaliku kohta → even if, tõsiasja kohta → even though; „muidu“ → otherwise / or.
Vorm
Ülevaade
| Sidesõna | Tähendus | Muster | Näide |
|---|---|---|---|
| unless | kui … ei; välja arvatud juhul, kui | unless + (tavaliselt) jaatav tegusõna | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | ainult siis, kui | + olevik tuleviku kohta | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | ainult siis, kui (ametlikum) | + olevik tuleviku kohta | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | ainult siis, kui (ametlik: lepingud, reeglid) | + olevik tuleviku kohta | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | igaks juhuks, sest … võib juhtuda | + olevik (mitte will); mineviku tegusõna järel minevik | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | vahet pole, kas … | samad ajavormid nagu sõnaga if | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | kuigi (tugevam) – see on tõsiasi | + tõsiasi | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | kui ei, siis … (hoiatus) | juhis / väide + otherwise / or + tagajärg | Leave now, or you'll miss the bus. |
Ajavormid sidesõna järel
| Olukord | Sidesõna järel | Pealause | Näide |
|---|---|---|---|
| reaalne tulevik | Present Simple | will / can / käsk | Unless it rains, we'll eat outside. |
| kujuteldav olevik / tulevik | Past Simple | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| minevik (ettevaatusabinõu) | Past Simple | Past Simple | I took a map in case I got lost. |
Koht lauses ja komad
- unless, as long as, provided, in case, even if võivad alustada lauset (koma kõrvallause järel) või olla keskel (tavaliselt koma pole). Eesti keeles on koma enne „kui“, „juhuks, kui“ ja „isegi kui“ alati – inglise keeles keskel tavaliselt mitte.
- otherwise alustab uut osalauset või lauset: Write it down. Otherwise, you'll forget. See võib tulla ka koma või semikooloni järel.
- or (else) ühendab kaks osalauset: Be quiet, or else you'll wake the baby.
Kasutus
1Unless = kui … ei / välja arvatud juhul, kui
Unless toob sisse ainsa olukorra, mil tulemust ei tule. Kuna unless sisaldab juba eitust, on selle järel tegusõna tavaliselt jaatav. Eesti „kui just … ei“ ja „välja arvatud juhul, kui“ on siin head vasted.
Kasutage if … not, mitte unless, kui tulemus on reaktsioon sellele, et midagi ei juhtu, ja küsimustes: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as, provided (that), on condition that = ainult siis, kui
Need sidesõnad muudavad tingimuse rangeks: tulemus tuleb ainult siis, kui see tingimus täitub, ja rääkija annab sageli loa või teeb kokkuleppe. As long as / so long as on neutraalne kuni mitteametlik; provided (that) / providing (that) on ametlikum; on condition that on ametlik ja tüüpiline lepingutes ning reeglites.
3In case = igaks juhuks
In case selgitab, miks teeme midagi praegu: sest hiljem võib midagi juhtuda. Teeme seda igal juhul, juhtub see või mitte. Tuleviku kohta kasutage olevikku (mitte will), mineviku pealause järel minevikku.
In case of + nimisõna on midagi muud: see on ametlik viis öelda „kui on“, sildil või teates. In case of fire, do not use the lifts. (= tulekahju korral)
4Even if ja even though
Even if = juhtub see või mitte, tulemus on sama. Tingimus on võimalik või kujuteldav. Even though = although, kuid tugevam, ja info on tõsiasi. (Although: vt B1-26.)
5Otherwise ja or (else) – hoiatus
Kasutage sõnu otherwise või or (else) juhise või väite järel, et öelda, mis juhtub, kui seda ei järgita. Or else kõlab tugevamalt ja üksinda lause lõpus võib see kõlada nagu ähvardus.
Otherwise koos kujuteldava mineviku tagajärjega (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) on tunnis C1-04.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Kui just varuosad ei hiline“ → unless … didn't. Eesti keeles on eitus tegusõnas: „kui just varuosad ei hiline“, „kui buss ei jää hiljaks“. Inglise unless sisaldab eituse juba ise, nii et selle järel on tegusõna jaatav. Kui eitus jääb alles, ütleb lause vastupidist sellele, mida mõtlete.
2. „Igaks juhuks“ → for every case. Eesti püsiväljend „igaks juhuks“ tõlgitakse kergesti sõna-sõnalt. Inglise keeles on see just in case (lause lõpus) või in case + osalause.
3. „Isegi kui kontsert viidi sisse…“ tõsiasja kohta → even if. Eesti kõnekeeles öeldakse „isegi kui“ vahel ka siis, kui asi tõesti juhtus: „Isegi kui kontsert tormi tõttu sisse viidi, oli see suve parim õhtu.“ Inglise even if teeb sellest ebakindla või kujuteldava olukorra. Tõsiasja kohta on even though – eesti „kuigi“.
Ärge ajage segi
in case ja if – Sõnaga if tegutsete ainult siis, kui sündmus juhtub. Väljendiga in case tegutsete enne, igaks juhuks. (Tingimuslaused: vt A2-27, B1-06.)
even if ja even though – võimalus ja tõsiasi.
unless ja if … not – tavaliselt sama tähendus, kuid if … not on loomulik valik tunnete, küsimuste ja selliste tulemuste puhul, mis sõltuvad sellest, et midagi ei juhtu.
Kujutlemise kohta sõnadega suppose / supposing / what if vt B2-21. Ametlikud ja varjatud tingimused (should you need…, but for…, given…) on tundides C1-03 ja C1-04.
Õigekiri ja hääldus
- in case on alati kaks sõna. Just in case on tavaline püsiväljend lause lõpus.
- provided ja providing on mõlemad õiged; that võib mõlema järelt ära jätta.
- unless /ənˈles/ – rõhk on teisel silbil, esimene täishäälik on nõrk /ə/. Eesti omasõnades on rõhk esimesel silbil – siin peab see liikuma teisele.
- provided /prəˈvaɪdɪd/ – rõhk silbil vi. Esimene täishäälik on nõrk /ə/; v ja d olgu helilised. Inglise r ei ole põrisev.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US) – rõhk on esimesel silbil (see on eesti kõnelejale lihtne). /ð/: keeleots hammaste vahel ja hääl juures; /w/ ümarate huultega; lõpus heliline /z/, mis „sumiseb nagu mesilane“.
- Väljendis or else on rõhk sõnal else, or on nõrk: Be careful, or else.
Kuldreegel
Valige sidesõna tähenduse järgi: unless = kui … ei / välja arvatud juhul, kui; as long as / provided = ainult siis, kui; in case = igaks juhuks; even if = vahet pole; otherwise / or (else) = kui ei, siis on tagajärg selline. Tuleviku kohta kasutage nende sidesõnade järel olevikku, mitte will. Pärast unless on tegusõna jaatav.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused õige vormiga või kirjutage need ümber.
-
Täitke lünk õige vormiga: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
Täitke lünk: I won't go ___ you come with me. …
-
Täitke lünk õige vormiga: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
Täitke lünk: She left early ___ the traffic was bad. …
-
Kirjutage ümber sõnaga unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
Kirjutage ümber sõnaga otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
Valige õige vastus: He went to the party … he was exhausted.
-
Valige õige vastus: Write down the address … you forget it.
-
Valige õige vastus: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
Valige lepingu jaoks ametlikum variant: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
Valige õige vastus: I'll be disappointed .
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad. Sõnad: as long as, even if, in case, otherwise, unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage kaks asja, mida te alati kaasas kannate, ja miks. Kasutage väljendit in case.
-
Kirjutage reegel kellelegi, kes laenab teilt midagi. Kasutage väljendit as long as või provided.
-
Kirjutage üks asi, mida te kunagi ei teeks. Kasutage väljendit even if.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-27 Zero ja first conditional: if-laused, unless ja when inglise keeles When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second conditional: kui mul oleks… – 2. tüüpi tingimuslause eesti keeles selgitatuna If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, despite, however: vastandus inglise keeles ja miks mitte despite of ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed conditionals: segatüüpi tingimuslaused inglise keeles eesti keeles selgitatuna If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
Vastused
A. Vorm
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. Tähendus
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. Leidke viga
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. Kontekstis
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. Teie kord
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. Segakordamine
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
