Should ja ought to: kuidas inglise keeles nõu anda
Should and Ought To: Giving Advice
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate anda nõu, öelda, mis on teie meelest õige või vale, ja küsida teistelt nõu. Selleks on vaja sõnu should, shouldn't, ought to ja mõnda kasulikku väljendit.
Põhiidee
Should on heade mõtete tegusõna. See ei ütle „see on reegel“ – selleks on must ja have to A2-20. See ütleb „minu arvates on see õige“ või „see on parim plaan“. Kuulaja võib vabalt ei öelda.
Kujutage ette sõpra teeristil. Te ei saa teda ühele teele lükata, kuid saate näpuga näidata ja öelda: You should go this way. See näitav sõrm ongi should: õrn tõuge, mitte käsk.
Kuna should väljendab arvamust, sobib see ka üldiste seisukohtade kohta, mis on õige ja mis vale: People should be kind to animals. Ja kuna see on viisakas ja avatud, küsitakse sellega loomulikult ka nõu: What should I do?
Ought to tähendab peaaegu sama mis should. Seda kasutatakse harvem, eriti küsimustes ja eitavates lausetes.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles anname nõu enamasti tingiva kõneviisiga: „Sa peaksid arsti juurde minema“, „Te võiksite rohkem puhata“. „Peaksid“ ongi inglise should (ja ought to). Erinevus on vormis: „peaksin, peaksid, peaks, peaksime“ muutub isikuti, should jääb aga alati samaks. Pärast „pidama“ tuleb ma-tegevusnimi („peaksid minema“), inglise tegusõna õpime aga sõnastikust koos sõnaga to (to go). Siit tulebki viga should to go: pärast should tuleb tegusõna põhivorm, ilma sõnata to ja ilma lõputa -s.
Eitava nõu anname sõnadega „ei peaks“ või „ei tohiks“: „Sa ei tohiks nii palju kohvi juua“ – see on shouldn't. Reeglit ja kohustust väljendame sõnaga „pead“ – see on must ja have to. Hea uudis: eituses teeb eesti keel sama vahe nagu inglise keel. „Sa ei pea tulema“ on you don't have to come, „sa ei tohi tulla“ on you mustn't come.
Nõu küsime sõnaga „kas“ või küsisõnaga: „Kas ma peaksin vihmavarju võtma?“, „Mida ma peaksin selga panema?“. Eesti küsimuses võib alus jääda tegusõna ette (ma peaksin), inglise küsimuses tuleb should aga aluse ette: What should I wear? Ka ettepanekus „Miks sa ei küsi…?“ on inglise keeles teine sõnajärg: Why don't you ask…? „Sinu asemel ma…“ või „Kui ma oleksin sina, ma…“ on inglise keeles püsiväljend If I were you, I'd…. Eesti keeles on tingiv kõneviis mõlemas lauseosas, inglise keeles on would ('d) ainult teises osas. Ja veel üks erinevus: „nõuanne“ on eesti keeles loendatav („kaks nõuannet“), inglise advice on loendamatu.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Sa peaksid täna varakult magama minema. | You should go to bed early tonight. | nõuanne; pärast should ei tule to |
| Sa ei peaks oma ratast õue jätma. | You shouldn't leave your bike outside. | „ei peaks“ või „ei tohiks“ → shouldn't |
| Mootorrattaga sõites pead kandma kiivrit. | You have to wear a helmet on a motorbike. | kohustus (seadus) → have to / must |
| Sa ei pea tulema. / Sa ei tohi tulla. | You don't have to come. / You mustn't come. | sama vahe nagu inglise keeles; vt A2-20 |
| Kas ma peaksin kingituse kaasa võtma? | Should I bring a present? | nõu küsimine: should aluse ette |
| Mida ma peaksin intervjuule selga panema? | What should I wear to the interview? | eesti keeles „ma peaksin“, inglise keeles should I |
| Ma arvan, et sa ei peaks seda sööma. | I don't think you should eat that. | eesti keeles eitame teist osa, inglise keeles tavaliselt think |
| Miks sa ei küsi oma õpetajalt? | Why don't you ask your teacher? | ettepanek; inglise keeles don't aluse ette |
| Sinu asemel võtaksin ma selle töö vastu. | If I were you, I'd take the job. | püsiväljend; I'd = I would, if-osas were |
| Ta andis mulle häid nõuandeid. | She gave me some good advice. | „nõuanne“ on loendatav, advice ei ole |
Lühidalt: „peaksid“ nõuandena on should, „Kas ma peaksin…?“ on Should I…?, „pead“ reeglina on must / have to; pärast should ei tule kunagi to.
Vorm
Should on modaalverb (modal verb): see on kõigi aluste puhul sama ja selle järel tuleb tegusõna põhivorm (base form) – ilma sõnata to ja ilma lõputa -s.
| Vorm | Näide |
|---|---|
| Jaatav lause | You should see a doctor. |
| Eitav lause | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Jah-ei-küsimus | Should I call him? |
| Küsisõnaga küsimus | What should we do? |
| Lühivastused | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to tähendab sama mis should; to on vormi osa.
| Vorm | Näide |
|---|---|
| Jaatav lause | You ought to apologise. |
| Eitav lause (harvem) | You ought not to worry so much. – sagedamini: You shouldn't worry so much. |
| Küsimus | harv – kasutage sõna should: Should I…? |
Muud viisid nõu anda
| Väljend | Muster | Näide |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + põhivorm | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + põhivorm | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + põhivorm? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | püsiväljend + põhivorm | If I were you, I'd take the job. |
Kasutus
1Nõu andmine
Sõnadega should / shouldn't ütlete, mis on teie arvates kellegi jaoks hea või halb mõte. Eesti keeles ütleme „peaksid“ või „ei peaks“.
2Arvamus selle kohta, mis on õige
Sõnaga should avaldate arvamust, millised asjad võiksid olla – ühiskonnas, tööl, elus. Ka siin ütleme eesti keeles „peaks“ või „peaksid“, kuid tegu on arvamuse, mitte reegliga.
3Ought to
Ought to tähendab sama mis should. See kõlab veidi tõsisemalt ja on briti inglise keeles tavalisem. Kasutage seda peamiselt jaatavates lausetes. Eesti keeles on ka see „peaksid“.
4Nõu küsimine
Kellegi arvamust küsides kasutage kujusid Should I / we…? ja What / Where / Which… should I…? Väga tavaline on ka Do you think I should…? Eesti „Kas ma peaksin…?“ ja „Mida ma peaksin…?“ on inglise keeles küsimused, kus should on aluse ees.
5I think you should / I don't think you should
Kui tahate nõuannet pehmendada, alustage sõnadega I think. Eitava nõu puhul paneb inglise keel eituse tavaliselt sõna think juurde: I don't think you should… Ka I think you shouldn't… on õige, kuid harvem ja kõlab otsekohesemalt. Eesti keeles eitame tavaliselt teist osa: „Ma arvan, et sa ei peaks…“.
6Why don't you…? ja If I were you, I'd…
Why don't you…? on sõbralik ettepanek, mitte päris küsimus – nagu eesti „Miks sa ei proovi…?“ või „Võiksid ju…“. If I were you, I'd… on püsiväljend tugeva isikliku nõuande jaoks, nagu meie „Sinu asemel ma…“. Õppige see ühe tervikuna; selle taga olev grammatika on tunnis B1-06. (If I was you on mitteametlikus kõnes levinud, were on kindel valik.)
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Peaksid minema“ → should to go. Pärast „pidama“ tuleb eesti keeles ma-tegevusnimi („peaksid olema“, „peaksime broneerima“), inglise tegusõna aga jääb meelde koos sõnaga to. Nii ilmub pärast should kergesti üleliigne to. Pärast should tuleb ainult põhivorm. Sõnaga ought on lugu vastupidi: seal on to kohustuslik.
2. „Mis kell me peaksime minema hakkama?“ → What time we should leave? Eesti küsimuses võib alus jääda tegusõna ette: „Mis kell me peaksime…?“, „Milliseid dokumente ma peaksin…?“. Inglise küsimuses tuleb should aluse ette.
3. „Miks sa ei ööbi meie suvemajas?“ → Why you don't…? Eesti ettepanekus on sõnajärg miks + sa + ei + tegusõna. Inglise keeles tuleb don't aluse ette: Why don't you…?
4. „Nõuanded“ → advices. Eesti keeles ütleme „üks nõuanne“, „head nõuanded“, „palju nõuandeid“. Inglise advice on loendamatu nimisõna: sellel pole mitmust ega artiklit a / an. Üks nõuanne on some advice või a piece of advice.
Ärge ajage segi
should ja must / have to – should on nõuanne: võite sellest keelduda. Must / have to on kohustus: sellest keelduda ei saa. Vt A2-20. Eesti keel teeb sarnase vahe: „peaksid“ on nõuanne, „pead“ on reegel. Vaimustunud soovitus („Sa pead seda filmi nägema!“) on aga ka inglise keeles loomulik: You have to see this film!
Why don't you…? (ettepanek) ja Why didn't you…? (päris küsimus või etteheide) – Nõuanne on ainult olevikuvorm. Ka eesti keeles kuuleb vahet tegusõnast: „ei helista“ või „ei helistanud“.
should, had better ja should have – had better on tugevam ja hoiatab halva tagajärje eest: vt B2-05. Nõuanne ja kahetsus mineviku kohta (You should have told me – „Sa oleksid pidanud mulle ütlema“) on tunnis B1-09.
Õigekiri ja hääldus
- should /ʃʊd/: l on tumm. Sõna riimub sõnadega good ja could. Eesti keeles loeme nii, nagu on kirjutatud, siin aga l-i ei hääldata.
- Algushäälik /ʃ/ on sama mis eesti š sõnas „šokolaad“ – siin on teil eelis. /ʊ/ on lühike ja lõtv, huuled on vaid kergelt ümarad. Eristage seda pikast /uː/-st sõnas food: vahe pole ainult pikkuses, vaid ka kõlas.
- Eesti b, d ja g on helitud, seepärast kõlab should kergesti nagu [ʃʊt]. Sõnade should, could ja I'd lõpus laske /d/-l helisena kõlada.
- Kiires kõnes on should sageli nõrk: /ʃəd/ – You should go. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: hääldage seda lühidalt ja lõdvalt, mitte selge u-na.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ on kahesilbiline. d ja n sulavad kokku: keeleots jääb ülemiste hammaste taha ja õhk pääseb välja nina kaudu. Nende vahel pole täishäälikut.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ või /ˈɑːdə/ (US): gh on tumm, nii et ärge lugege sõna täht-tähelt. Rõhk on esimesel silbil, nagu oleme eesti keeles harjunud.
- advice /ədˈvaɪs/ (nimisõna, s-iga) ja advise /ədˈvaɪz/ (tegusõna, helilise z-ga). Mõlemas on rõhk teisel silbil: ad-VICE. Eesti keeles kipume rõhutama esimest silpi.
- Väljendis If I were you, I'd… on I'd /aɪd/ = I would. Hääldage /d/ selgelt: ilma selleta kõlab I'd buy nagu I buy.
Kuldreegel
Nõu andke kujuga should + põhivorm (ilma sõnata to). Ought to tähendab sama. Eitava nõu puhul on kõige loomulikum valik I don't think you should… Ja pidage meeles: „peaksid“ nõuandena on should, „Kas ma peaksin…?“ ja „Mida ma peaksin…?“ on Should I…? / What should I…?, „pead“ reeglina on aga must / have to.
Harjutused
A. Vorm
Ülesannetes 1–2 kasutage sõnu should, shouldn't või ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Täitke lünk: We ought leave soon.
-
Moodustage küsimus: I / what / should / cook / tonight?
-
Lühivastus: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Täitke ettepanek: Why you ask your neighbour?
B. Tähendus
Valige olukorda sobiv vastus.
-
Valige õige vastus: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Valige õige vastus: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Valige loomulikum lause:
-
Teie sõbrannal on õega probleem. Milline lause on nõuanne?
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. Kontekstis
Kasutage sõnu should, ought to, don't või were. Sama sõna võib kasutada mitu korda.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma nõuanded ja arvamused.
-
Sõber ütleb: "I want to learn English faster." Andke talle kaks nõuannet: üks sõnaga should ja teine väljendiga Why don't you…?
-
Kirjutage oma kodukoha kohta üks arvamus sõnaga should või shouldn't.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-20 Must, have to, mustn't ja don't have to: kohustus ja keeld inglise keeles You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, have to, mustn't ja don't have to: kohustus ja keeld inglise keeles Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want ja would like inglise keeles: kuidas viisakalt soovida Would you like (come) with us?
Vastused
A. Vorm
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Tähendus
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Leidke viga
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. Kontekstis
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Teie kord
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Segakordamine
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
