Implied conditions: without, given, otherwise, if so, if anything – peidetud tingimus inglise keeles
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate väljendada tingimust ilma tervikliku if-lauseta – sõnadega without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) ja on the assumption that –, kasutada lühikesi väljendeid if so, if not, if anything ja if in doubt ning esitada viisakaid palveid kujuga if you'll… / if you would….
Põhiidee
Igal tingimuslausel on kaks osa: tingimus ja tulemus. Tavaliselt on tingimus selgelt kirjas, sõnaga if. Sageli on see aga kirjutatud nähtamatu tindiga.
Without your help, I'd have failed. Sõna if pole, kuid tähendus on „kui sa poleks mind aidanud“. I was ill; otherwise I'd have come. Tähendus on „kui ma poleks haige olnud“.
Kuidas nähtamatut tinti lugeda? Vaadake tulemust. Kui näete sõnu would, could või might (+ have), aga sõna if pole, on kuskil peidus tingimus: sõnaga without, with või given algavas fraasis, sõnas otherwise või isegi aluses endas (A true friend would…).
Lühikesed if-väljendid töötavad vastupidi: if on näha, kuid ülejäänud osalause on kadunud – If so…, If not…, If in doubt…. Teie ülesanne on puuduv osa mõttes juurde lisada.
Eesti ja inglise keel
Siin on eesti keelel palju ühist inglise keelega. Ka meie peidame tingimuse fraasi sisse: „Ilma sinu abita oleksin kursuse läbi kukkunud“, „Rohkema ajaga oleksime parema lahenduse leidnud“, „Muidu oleksin tulnud“. Tingiv kõneviis „-ks“ näitab, et tulemus on kujutletud – täpselt nagu inglise would.
Erinevused on mujal. Esiteks: eesti „muidu“ ja „kui ei“ lubavad tuleviku kohta olevikku („Kiirusta, muidu jääd hiljaks“), inglise otherwise vajab aga tuleviku jaoks sõna will või muud modaalverbi. Teiseks: kõnekeelsed lühikesed väljendid „Kui midagi, helista“ ja „Kui jah, siis…“ ei tõlgi sõna-sõnalt. Inglise if anything tähendab hoopis „pigem; kui üldse, siis vastupidi“, ja „kui jah“ asemel öeldakse if so.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Ilma sinu abita oleksin läbi kukkunud. | Without your help, I'd have failed. | siin on sama: tingimus fraasis, tulemus tingivas kõneviisis |
| Rohkema harjutamisega võiksid olla profi tasemel. | With a bit more practice, you could be a professional. | „rohkema … -ga“ → with + nimisõna |
| Mul polnud passi, muidu oleksin kaasa läinud. | I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them. | siin on sama: „muidu“ + tingiv kõneviis |
| Kiirusta, muidu jääd bussist maha. | Hurry up, otherwise you'll miss the bus. | eesti keeles olevik, inglise keeles will |
| Kui jah, tule grillima. | If so, come to the barbecue. | „kui jah“ → if so |
| Kui ei, pange see tunniks laadima. | If not, plug it in for an hour. | siin on sama: if not |
| Pigem on see aeglasem. | If anything, it's slower. | „pigem“ → if anything |
| Kui midagi, helista. | If anything happens, call me. | eesti keeles tegusõna pole, inglise keeles on |
| Eeldades, et ilm püsib ilus, sööme õues. | Assuming the weather stays good, we'll eat outside. | siin on sama: olevik tuleviku tähenduses |
Lühidalt: peidetud tingimus töötab eesti ja inglise keeles sarnaselt, kuid „muidu“ + olevik on inglise keeles otherwise + will, „kui jah“ on if so ja „kui midagi (juhtub)“ vajab inglise keeles tegusõna.
Vorm
Peidetud tingimus
| Väljend | Näide | Peidetud if |
|---|---|---|
| without + nimisõna | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + nimisõna | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + nimisõna | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Lühendatud if-väljendid
| Väljend | Tähendus |
|---|---|
| if so / if not | kui see on nii / kui see pole nii |
| if anything | kui vahe üldse on, siis vastupidi („pigem“) |
| if in doubt / if necessary / if possible | kui pole kindel / vajaduse korral / võimaluse korral |
| omadussõna, if not + tugevam omadussõna | võib-olla isegi… (difficult, if not impossible); mõnikord ka „kuigi mitte…“ (useful, if not exciting) |
Will ja would if-osas
| Muster | Tähendus | Näide |
|---|---|---|
| if you'll + põhivorm | kui olete nõus (viisakas juhis) | If you'll follow me, … |
| if you would + põhivorm | viisakas, ametlikum palve | If you would sign here, … |
| if + won't | kui (ta) keeldub | If he won't listen, … |
Eelduse väljendamine
| Väljend | Stiil | Näide |
|---|---|---|
| assuming (that) + osalause | neutraalne | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + osalause | ametlik | …on the assumption that sales would grow. |
Kasutus
1Peidetud tingimus: without, with, given, in your position
Tingimust võib kanda nimisõnafraas. Without = „kui … ei“; with = „kui on / oleks“; given = „kui (meil) oleks / kui (meile) oleks antud“. Ka alus ise võib tingimust peita (A true friend would…), samuti to-infinitiiv püsimustris (To hear him talk, …). Tulemuse tegusõna – would, could, might – näitab, et olukord on kujutletud. Eesti keeles teeb sama töö tingiv kõneviis „-ks“.
2Otherwise ja or else kujutletud tulemusega
Otherwise ja or (else) tähendavad „kui ei“ või „kui seda poleks juhtunud“. Hoiatusi tuleviku kohta (Hurry, or you'll miss the bus) vt B2-03. C1-tasemel juhatavad need sisse ka ebareaalse tulemuse: oleviku kohta would, mineviku kohta would have. Eesti „muidu“ käitub siin samamoodi.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Need lühikesed väljendid asendavad terve osalause. If so ja if not viitavad eelmisele lausele. If anything parandab mõtet: tõde on vastupidi või veelgi tugevam – eesti keeles „pigem“ või „kui üldse, siis…“. If in doubt, if necessary ja if possible jätavad ära aluse ja sõna be. Kahe omadussõna vahel tähendab if not tavaliselt „võib-olla isegi“; see võib tähendada ka „kuigi mitte“ (vt „Ärge ajage segi“).
4If you'll… / if you would…: valmisolek ja viisakus
Tavaliselt ei tule will tulevikku puudutavasse if-lausesse. Kui aga will või would tähendab olla nõus, on see võimalik. If you'll… ja If you would… on viisakad viisid kedagi millekski paluda; won't tähendab „keeldub“. Will sobib ka siis, kui if-osa kirjeldab tulemust, mis tuleb pärast põhitegevust: I'll lend you the money if it will help. Eesti keeles ütleme sellises palves „kui te oleksite nii kena“ või lihtsalt „palun“.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) esitab tingimuse, mida peate tõeseks, ja ehitab sellele plaani või arutluse – eesti keeles „eeldades, et…“. On the assumption that on ametlikum ja tavaline aruannetes. Nagu if, võtab ka assuming tuleviku kohta tavaliselt olevikuvormi. Arutluses esitab supposing võimaluse, mida tasub kaaluda; selle täielik käsitlus koos sõnadega suppose ja what if on tunnis B2-21.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Kui midagi, kirjuta“ → If anything, … Eesti kõnekeeles on „Kui midagi, helista!“ täiesti tavaline lause, kus tegusõna jääb lihtsalt ära. Inglise if anything on aga püsiväljend, mis tähendab „pigem; kui üldse, siis vastupidi“. Kui mõtlete „kui midagi juhtub“ või „kui midagi vaja on“, vajab inglise lause tegusõna.
2. „Broneeri kohe, muidu ei saa kohta“ → otherwise + olevik. Eesti keeles räägime tulevikust olevikuga ka pärast sõna „muidu“: „…muidu jääd hiljaks“, „…muidu on kõik kohad täis“. Inglise keeles vajab tulevane tulemus pärast otherwise (ja or) sõna will või muud modaalverbi.
3. „Kui jah, siis…“ → If yes, … Eesti e-kirjades, protokollides ja aruannetes kirjutame sageli „Kui jah, siis…“ ja „Kui ei, siis…“. Sõna-sõnalt tekib If yes. Kiirsõnumis on see mõistetav, kuid jooksvas tekstis on tavaline ja viisakas vorm if so; eitav if not on aga õige.
Ärge ajage segi
Given (= arvestades) ja given (= kui … oleks antud) – Teadaoleva faktiga tähendab given „arvestades“ ja tingimust pole. Sõnadega more või the chance tähendab see „kui … antaks / oleks antud“ ja tulemuses on would.
If not (= kui ei) ja if not (= võib-olla isegi) – Lause alguses tähendab if not „kui see pole nii“. Kahe sarnase sõna vahel (kaks omadussõna, kaks arvu) tähendab see „võib-olla isegi“ – eesti keeles „kui mitte…“.
If not kahe omadussõna vahel võib tähendada ka „kuigi mitte“: a useful, if not exciting, course = kasulik, kuigi mitte põnev kursus. Otsustab kontekst. Mitmetähenduslikkuse vältimiseks kirjutavad hoolikad autorid sageli hoopis perhaps even või though not.
If you'll wait… (palve) ja If you wait… (tingimus) – If you'll wait here on viisakas juhis. If you wait here on päris tingimus, millel on tulevikus tulemus.
Õigekiri ja hääldus
- Pange koma lause alguses oleva without / with / given-fraasi järele ning lause alguses olevate väljendite if so / if not / if anything järele: If so, come along.
- Kahe omadussõna vahel olev if not kirjutatakse tavaliselt komade vahele: a difficult, if not impossible, task.
- Kui otherwise ühendab kaks lauset, pange selle ette semikoolon või punkt: I was ill; otherwise I'd have come. Koma sõna otherwise ees on levinud mitteametlikus kirjas. Eesti „muidu“ ette paneme koma – ametlikus inglise tekstis eelistage semikoolonit.
- Väljendis If you'll follow me on you'll nõrk: /jəl/ või /jʊl/, ja hääl langeb lõpus viisakalt. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: hääldage seda lühidalt ja lõdvalt.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): rõhk on teisel silbil, mitte esimesel nagu eesti sõnades. Lõpus on /ŋ/ ilma lisatud g-ta.
Kuldreegel
Tingimus võib peituda sõnades without, with, given, otherwise või aluses endas: kui näete sõnu would / could / might (have), aga sõna if pole, otsige peidetud tingimust. Lühikesed väljendid if so, if not, if anything, if in doubt asendavad terve osalause, ja will / would pärast sõna if näitab tavaliselt valmisolekut või viisakust. Ja pidage meeles: „kui jah“ on if so, „kui midagi juhtub“ on if anything happens ning „muidu“ + tulevik on otherwise… will.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause ümber ilma tervikliku if-lauseta. Kasutage antud sõnu ja säilitage tähendus.
-
Kasutage sõna "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Kasutage sõna "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Kasutage sõna "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Kasutage väljendit "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
Ühendage laused sõnaga "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Kasutage väljendit "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Kasutage väljendit "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Kirjutage viisaka palvena, alustades sõnadega "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Tähendus
Lugege olukorda ja valige parem lause.
-
Kolleeg ütleb, et uus printer on vanast kiirem. Teie arvates on see tegelikult aeglasem. Milline vastus sobib?if anything: the truth goes the other way
-
Milline lause kirjeldab kujutletud tulemust, mitte seda, mis tegelikult juhtus?would have shows the hidden condition: if you hadn't helped me
-
Milline lause esitab fakti, mitte tingimust?given + a known fact = considering
-
Administraator räägib külastajaga. Milline on viisakas juhis?if you'll = if you are willing to: a polite request
-
Ametlik e-kiri kliendile. Milline sobib paremini?if yes is informal; if so is the standard form
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Kontekstis
Lugege sõnumit. Kirjutage nummerdatud laused antud sõnadega ümber.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Kirjutage lause (19) ümber, alustades sõnaga "Assuming".
-
Kirjutage lause (20) üheks lauseks, kasutades sõna "otherwise".
-
Kirjutage lause (21) ümber, alustades sõnaga "Without".
-
Kirjutage lause (22) ümber, kasutades väljendit "If not".
-
Kirjutage lause (23) ümber, alustades väljendiga "If in doubt".
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage 2–3 lauset, milles tänate oma mentorit või kolleegi. Kasutage sõna Without… ja veel üht peidetud tingimust (with, given või otherwise).
-
Kirjutage kliendile lühike e-kiri (2–3 lauset) tarnekuupäeva kohta. Kasutage sõna Assuming…, väljendit If so või If not ja viisakat palvet kujuga if you would.
-
Keegi ütleb: "Working from home makes people lazy." Vastake kahe lausega, kasutades väljendit If anything ja mustrit omadussõna, if not + tugevam omadussõna.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – ametlikud tingimuslaused Kirjutage ümber, alustades sõnadega "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – ametlikud tingimuslaused Kirjutage ümber, alustades sõnaga "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: tingimused inglise keeles täpsemalt kui if Milline lause tähendab, et võtate vihmavarju ettevaatusabinõuna?in case = as a precaution; if = only when it actually rains
Vastused
A. Vorm
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Tähendus
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Leidke viga
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Kontekstis
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Teie kord
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Segakordamine
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
