Participle clauses: partisiippilauseet englanniksi (feeling tired, after leaving)
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat lyhentää aikaa ja syytä ilmaisevia lauseita partisiipeilla – Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … – ja varmistaa, että piilossa oleva subjekti on oikea.
Perusajatus
Kokonaisessa aika- tai syylauseessa on konjunktio, subjekti ja verbi: Because she felt tired, she went to bed. Kun molempien osien subjekti on sama, englanti voi pakata ensimmäisen osan tiiviiksi: Feeling tired, she went to bed.
Ajattele partisiippilausetta vakuumipakattuna lauseena. Siitä on otettu pois subjekti ja aikamuoto (ja joskus myös konjunktio), ja jäljelle jää vain partisiippi. Lukija ”purkaa pakkauksen” päälauseen avulla: kuka oli väsynyt? She – päälauseen subjekti.
Tämä on avainsääntö: partisiippilauseen piilossa oleva subjekti on päälauseen subjekti. Kun se menee oikein, tyyli on tiivis ja luonteva – tavallinen tarinoissa, uutisissa ja hyvässä asiatekstissä. Kun se menee väärin, lause sanoo jotain, mitä et tarkoittanut.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessa on samanlaisia tiivistettyjä rakenteita, ja ne ovat tuttuja kirjoitetusta kielestä. Ikkunasta ulos katsoessaan (-essa) on englanniksi Looking out of the window, ja raportin valmiiksi saatuaan (temporaalirakenne -ttua) on Having finished the report.
Tärkeä ero on subjektissa. Suomessa subjekti näkyy omistusliitteessä (katsoessaan, tullessani), joten subjektit voivat olla eri: Kotiin tullessani ovi oli auki on täysin hyvää suomea. Englannin partisiippilauseessa subjektia ei näy, vaan se lainataan aina päälauseesta. Jos subjektit ovat eri, englanniksi tarvitaan kokonainen lause: When I came home, the door was open. Lisäksi suomessa tiivistetyn rakenteen jälkeen ei tule pilkkua, englanniksi virkkeen alussa olevan partisiippilauseen jälkeen tulee.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Ikkunasta ulos katsoessaan hän näki ketun puutarhassa. | Looking out of the window, she saw a fox in the garden. | -essa(an) → -ing; subjekti päälauseesta |
| Huonovointisena Sara lähti juhlista aikaisin. | Feeling unwell, Sara left the party early. | essiivi (-na) → -ing / being |
| Yritä rentoutua tuloksia odottaessasi. | While waiting for the results, try to relax. | -essa → while + -ing |
| Raportin valmiiksi saatuaan hän sammutti läppärinsä. | Having finished the report, he switched off his laptop. | temporaalirakenne → having + 3. muoto |
| Lentokentälle saapuessani passini oli kadonnut. | When I arrived at the airport, my passport was missing. | eri subjektit: suomessa käy, englanniksi kokonainen lause |
Lyhyesti: suomen -essa ja -ttua vastaavat usein englannin -ing- ja having + 3. muoto -lauseita, mutta englanniksi piilosubjekti on aina päälauseen subjekti.
Muoto
Tämän oppitunnin kaksi partisiippia
| Partisiippi | Muoto | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| present participle | verbi + -ing | samaan aikaan, tai syy | Feeling tired, she went to bed. |
| perfect participle | having + 3. muoto | päättyi ennen päätoimintaa | Having finished the report, he left. |
Kokonaisesta lauseesta partisiippilauseeksi
| Kokonainen lause | Partisiippilause |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Konjunktio + partisiippi
| Konjunktio | + | Esimerkki |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | 3. muoto (passiivinen merkitys) | When asked, he refused to comment. |
Paikka ja pilkut
- Alussa: pilkku partisiippilauseen jälkeen – Feeling tired, she went to bed.
- Lopussa (samaan aikaan): yleensä ei pilkkua tai kevyt pilkku – He came in carrying three cups of coffee.
Käyttö
1-ing samanaikaisista toiminnoista
-ing-lause kuvaa toimintaa, joka tapahtuu samaan aikaan kuin päätoiminta tai juuri ennen sitä nopeassa peräkkäisyydessä. Se on hyvin yleinen tarinoissa ja kuvauksissa.
2-ing syystä
Virkkeen alussa oleva -ing-lause kertoo usein, miksi. Being + adjektiivi tai substantiivi on tässä yleinen. Tämä käyttö on hieman muodollinen ja tyypillisempi kirjoitetussa kielessä.
3Konjunktion jälkeen – while waiting, after leaving, when asked
Säilytä konjunktio, jotta ajan merkitys on selvä: while, when, after, before, since + -ing. Sanojen after, before ja since jälkeen -ing-muoto tulee preposition jälkeen, kuten opit oppitunnilla B1-19. Passiivisessa merkityksessä käytä rakennetta when + 3. muoto: when asked = when he was asked.
4Having + 3. muoto aiemmasta toiminnasta
Käytä rakennetta having + 3. muoto näyttämään selvästi, että ensimmäinen toiminta oli päättynyt ennen päätoimintaa. Se vihjaa usein myös syyhyn. After + -ing tarkoittaa lähes samaa. Suomessa tähän sopii usein temporaalirakenne (-ttua) tai koska-lause pluskvamperfektillä.
5Sama subjekti -sääntö
Partisiippilauseen piilossa oleva subjekti on päälauseen subjekti. Jos subjektit ovat eri, käytä kokonaista lausetta. Suomessa omistusliite näyttää subjektin, joten suomessa tämä sääntö ei päde – englanniksi se pätee aina.
Muutama kiinteä ilmaus on poikkeus, eikä niissä tarvita samaa subjektia: generally speaking, judging by…, considering…. Irrallisia partisiippeja (dangling participles) käsitellään tarkemmin oppitunnilla C1-07.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Kotiin tullessani ovi oli auki” → eri subjektit. Suomessa tiivistetyn rakenteen subjekti näkyy omistusliitteessä, joten se voi olla eri kuin päälauseen subjekti. Englannin partisiippilause lainaa subjektinsa aina päälauseesta. Jos subjektit ovat eri, lause sanoo jotain hassua – tai jotain, mitä et tarkoittanut. Käytä silloin kokonaista lausetta.
2. ”Odottaessani” → While I waiting. Suomen odottaessani sisältää subjektin (-ni), joten moni lisää englanniksi subjektin -ing-muodon eteen. Valitse kuitenkin jompikumpi: while + -ing ilman subjektia tai kokonainen lause subjektin ja verbin kanssa.
3. Ei pilkkua alun partisiippilauseen jälkeen. Suomessa temporaalirakenteen tai -essa-muodon jälkeen ei tule pilkkua: Junaan noustuaan Onni huomasi unohtaneensa lompakkonsa. Englanniksi virkkeen alussa olevan partisiippilauseen jälkeen tulee pilkku.
Älä sekoita
Partisiippilause vai lyhennetty relatiivilause – Lyhennetty relatiivilause kuvaa substantiivia ja tulee heti sen perään (B2-09). Partisiippilause toimii kuin adverbi ja kertoo koko toiminnasta: milloin tai miksi.
doing vai having done – Pelkkä -ing-muoto tarkoittaa samaa aikaa tai nopeaa peräkkäisyyttä. Having done korostaa, että ensimmäinen toiminta oli päättynyt ennen toista.
Virkkeen alussa olevat passiivisen merkityksen partisiippilauseet (Built in 1850, …), kielteiset partisiippilauseet (Not knowing what to do, …), seurausta ilmaisevat lauseet (…, leaving thousands without power) ja rakenne with + objekti + partisiippi käsitellään oppitunnilla C1-07.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Laita pilkku virkkeen alussa olevan partisiippilauseen jälkeen: Feeling tired, she… (Suomessa vastaavan rakenteen jälkeen pilkkua ei tule.)
- -ing-muodon kirjoitus noudattaa tavallisia sääntöjä: make → making, stop → stopping, lie → lying. Katso A1-22.
- Having ei lyhenny partisiippilauseen alussa: Having finished…, ei 'Ving finished.
- having /ˈhævɪŋ/: /æ/ on lähellä suomen ä:tä, ja /v/ on oikea v (ylähampaat koskevat kevyesti alahuuleen). Loppu /ɪŋ/ ilman perään tulevaa g:tä.
- Puheessa alun partisiippilause sanotaan omana ryhmänään, ja pilkun kohdalla on pieni tauko: Feeling tired | she went to bed. Ääni nousee yleensä hieman ennen taukoa.
Kultainen sääntö
Partisiippilause lainaa subjektinsa päälauseesta, joten varmista, että se subjekti todella tekee toiminnan. -ing = samaan aikaan tai syy; having + 3. muoto = päättynyt ennen; when + 3. muoto = passiivinen merkitys. Toisin kuin suomessa, eri subjekteille tarvitaan kokonainen lause.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita lause uudelleen partisiipilla tai täydennä se sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla.
-
Kirjoita lause uudelleen partisiipilla: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
Kirjoita lause uudelleen partisiipilla: After he had read the email, he called his boss.
-
Kirjoita lause uudelleen partisiipilla: As I was walking home, I saw an accident.
-
Täydennä: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
Täydennä: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
Kirjoita lause uudelleen rakenteella when + 3. muoto: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus tai vastaa kysymykseen.
-
Valitse oikea vastaus: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
Valitse oikea vastaus: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
Valitse oikea vastaus: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
Mitä partisiippilause ilmaisee lauseessa "Knowing the area well, she didn't need a map"? …
-
Kumpi tapahtui ensin lauseessa "Having packed his bags, he called a taxi"?
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Asiayhteydessä
Täydennä tarina sulkeissa olevien verbien oikeilla muodoilla.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omasta arjestasi.
-
Kirjoita aamurutiinistasi lause rakenteella while + -ing tai before + -ing.
-
Kirjoita jostakin, minkä teit saatuasi jotain muuta valmiiksi. Käytä rakennetta having + 3. muoto.holiday (UK) = vacation (US)
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B2-09 Reduced relative clauses: lyhennetty relatiivilause englanniksi (the man standing there) The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 Gerundi eli -ing-muoto substantiivina: subjektina ja prepositioiden jälkeen I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: lisätieto pilkkujen välissä englanniksi We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would ja regret: harmittelu ja toiveet englanniksi I wish I (not spend) so much money last month.
Vastaukset
A. Muoto
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. Merkitys
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. Etsi virhe
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Asiayhteydessä
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. Sinun vuorosi
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. Sekalainen kertaus
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
