SlowingoKielioppi
B2 22 / 30

Noun clauses: that, whether ja what – kokonainen lause substantiivin paikalla

Noun Clauses: That, Whether, What

Tällä sivulla
  1. Tavoite
  2. Perusajatus
  3. Suomi ja englanti
  4. Muoto
  5. Käyttö
  6. Yleisiä virheitä
  7. Ansoja suomenkielisille
  8. Älä sekoita
  9. Kirjoitus ja ääntäminen
  10. Kultainen sääntö
  11. Harjoitukset

Tavoite

Tämän oppitunnin jälkeen osaat käyttää kokonaista lausetta siinä kohdassa, jossa on yleensä substantiivi – lauseen objektina tai subjektina – sanojen that, whether / if ja kysymyssanojen avulla. Osaat myös käyttää sanaa what merkityksessä ”se, mikä / se, mitä”.

Perusajatus

Lauseessa on paikkoja: subjektin paikka, objektin paikka ja paikka preposition jälkeen. Tavallisesti täytämme ne substantiiveilla: I know the answer. The news surprised me.

Usein paikkaan haluamme kuitenkin laittaa jotain muuta kuin asian. Haluamme laittaa sinne kokonaisen ajatuksen: väitteen tai kysymyksen. Englanti antaa pakata kokonaisen lauseen, jolla on oma subjekti ja verbi, substantiivin paikalle. Tällaista pakattua lausetta kutsutaan nimellä noun clause (substantiivilause).

Ajattele maatuskanukkeja: pieni, kokonainen nukke istuu isomman sisällä. Iso nukke on päälause; pieni nukke on kokonainen minilause, joka istuu yhdellä substantiivin paikalla. Jokaisen pienen nuken kylkeen on maalattu sana: that väitteelle, whether / if kyllä/ei-kysymykselle ja kysymyssana tietoa kysyvälle kysymykselle.

I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.

Pienen nuken sisällä sanajärjestys on väitelauseen järjestys, aivan kuten epäsuorissa kysymyksissä B1-14.

Suomi ja englanti

Hyvä uutinen: suomi toimii pitkälti samoin. Luulen, että…, En tiedä, missä hän asuu ja En ole varma, onko kauppa auki ovat rakenteeltaan samoja kuin englannin that-, where- ja whether-lauseet, ja sanajärjestys on suomessakin väitelauseen järjestys. Erot ovat kolmessa kohdassa. Ensinnäkin suomi käyttää tukisanaa se / siitä / siihen: Se, että kukaan ei vastannut…, riippuu siitä, onko…. Englanniksi tilalla on the fact that, it … that tai pelkkä prepositio + whether. Toiseksi suomen mitä / mikä on englanniksi what vain silloin, kun sen edessä ei ole substantiivia (kaikki, mitä = everything that). Kolmanneksi suomessa sivulauseen eteen tulee aina pilkku, englanniksi ei.

SuomiEnglantiMikä on toisin?
Luulen, että olet oikeassa.I think (that) you're right.että → that (usein pois); ei pilkkua
En tiedä, missä hän asuu.I don't know where she lives.sama järjestys; englanniksi ei pilkkua
En ole varma, onko kauppa auki sunnuntaisin.I'm not sure whether the shop is open on Sundays.-ko / -kö → whether / if
Se, että kukaan ei vastannut, huolestutti minua.The fact that nobody replied worried me.se, että → the fact that
On outoa, ettei hän ole soittanut.It's strange that he hasn't called.ei subjektia → it
Se riippuu siitä, suostuuko asiakas.It depends on whether the client agrees.siitä, -ko → on whether
Se, mitä nyt tarvitset, on kunnon yöunet.What you need is a good night's sleep.se, mitä → what

Lyhyesti: järjestys toimii kuin suomessa, mutta se, että → the fact that / it … that, riippuu siitä, onko → depends on whether, ja englanniksi ei pilkkua.

Muoto

TyyppiTunnussanaEsimerkkiJärjestys sisällä
väitethat (jää usein pois)I think (that) it's a good idea.subjekti + verbi
kyllä/ei-kysymyswhether / ifI'm not sure whether it's open.subjekti + verbi
tietoa kysyvä kysymyswho, what, where, when, why, how…I don't know where she lives.subjekti + verbi
”se, mikä / ne, mitkä”whatWhat I need is a holiday.subjekti + verbi

Paikat lauseessa

PaikkaEsimerkki
verbin objektiShe said (that) she was tired.
adjektiivin jälkeenI'm sure (that) we've met before.
subjekti: that-lause (muodollinen)That he lied surprised nobody. → tavallisemmin: It surprised nobody that he lied.
subjekti: wh- / whether-lauseWhat he said was true. Whether we go depends on the weather.
preposition jälkeenIt depends on whether they agree. I'm interested in what you think.
ilmauksen the fact jälkeenThe fact that she called is a good sign.

Subjektina oleva noun clause saa yleensä yksikkömuotoisen verbin: What they said was true. (Kun verbin jälkeen tulee monikkosana, myös monikkoverbi on yleinen: What we need are more volunteers.)

Käyttö

1That-lauseet objektina ja adjektiivien jälkeen

Ajattelemista ja sanomista ilmaisevien verbien (think, know, believe, hope, say, realise, notice) ja tunnetta tai varmuutta ilmaisevien adjektiivien (sure, afraid, glad, surprised, aware) jälkeen käytä that-lausetta. Puheessa that jätetään hyvin usein pois.

I think you're right.
Luulen, että olet oikeassa.
that jää pois; ei pilkkua
She realised that she had left her wallet at home.
Hän tajusi, että oli unohtanut lompakkonsa kotiin.
unohtaa kotiin → leave at home
I'm sure we've met before.
Olen varma, että olemme tavanneet ennenkin.
We're glad that you could come.
Olemme iloisia, että pääsit tulemaan.
Are you aware that the meeting has been moved?
Tiedätkö, että kokous on siirretty?
olla tietoinen siitä, että → be aware that

2The fact that ja It + be + adjektiivi + that

That-lause ei yleensä voi tulla suoraan preposition jälkeen, ja subjektina se kuulostaa raskaalta. Ratkaisuja on kaksi: käytä ilmausta the fact that tai aloita sanalla it ja siirrä lause loppuun.

The fact that nobody replied worried me.
Se, että kukaan ei vastannut, huolestutti minua.
se, että → the fact that
Despite the fact that it was raining, the match went ahead.
Vaikka satoi, ottelu pelattiin.
prepositio + the fact that
It's strange that he hasn't called.
On outoa, ettei hän ole soittanut.
suomessa ei subjektia, englanniksi it
It's obvious that she loves her job.
On selvää, että hän rakastaa työtään.
It's a shame that you can't stay longer.
On sääli, ettet voi jäädä pidempään.
It + be + substantiivi + that
That he lied surprised nobody.
Se, että hän valehteli, ei yllättänyt ketään.
muodollinen: that-lause subjektina

3Whether / if -lauseet

Käytä sanaa whether tai if upotetussa kyllä/ei-kysymyksessä. If on puheessa yleisempi; whether on muodollisempi. Käytä sanaa whether, ei if, kun lause on subjektina, suoraan ennen ilmausta or not ja ennen to-infinitiiviä. Preposition jälkeen whether on vakiintunut valinta.

I'm not sure whether the shop is open on Sundays.
En ole varma, onko kauppa auki sunnuntaisin.
onko → whether
Can you check if the printer is working?
Voitko tarkistaa, toimiiko tulostin?
toimiiko → if … is working
Whether we go camping depends on the weather.
Se, lähdemmekö telttailemaan, riippuu säästä.
subjekti: vain whether
It depends on whether the client agrees.
Se riippuu siitä, suostuuko asiakas.
riippuu siitä → depends on
I can't decide whether to stay or leave.
En osaa päättää, jäänkö vai lähdenkö.
to-infinitiivin edessä vain whether
Let me know whether or not you can come.
Kerro minulle, pääsetkö tulemaan vai et.
whether or not

4Kysymyssanalla alkavat lauseet subjektina tai objektina

Lause, joka alkaa sanalla who, what, where, when, why tai how, voi olla lauseen objekti tai subjekti. Käytä sen sisällä väitelauseen järjestystä ilman sanoja do / does / did.

I don't know where she lives.
En tiedä, missä hän asuu.
sama järjestys kuin suomessa, ei does
Nobody knows why the meeting was cancelled.
Kukaan ei tiedä, miksi kokous peruttiin.
How you say it matters as much as what you say.
Sillä, miten sanot asian, on yhtä paljon väliä kuin sillä, mitä sanot.
suomessa sillä, englanniksi ei tukisanaa
Where we hold the party isn't important.
Sillä, missä juhlat pidetään, ei ole väliä.
subjektina verbi yksikössä
Do you remember when the course starts?
Muistatko, milloin kurssi alkaa?

5What = se, mikä / ne, mitkä

What voi tarkoittaa ”se, mikä / se, mitä” tai ”ne, mitkä”. Lauseen alussa se kohdistaa huomion johonkin. Rakenteita kuten What I need is… syvennetään oppitunnilla C1-05; sanat whatever, whoever ja muut vastaavat käsitellään oppitunnilla C1-15.

What you need is a good night's sleep.
Tarvitset nyt kunnon yöunet.
se, mitä tarvitset → what you need
I didn't understand what she said.
En ymmärtänyt, mitä hän sanoi.
What surprised me most was the price.
Eniten minua yllätti hinta.
Show me what you've bought!
Näytä, mitä ostit!
That's exactly what I was thinking.
Juuri sitä minäkin ajattelin.

Yleisiä virheitä

❌I don't know where does she live.
✅I don't know where she lives.
Väitelauseen järjestys; ei does-sanaa.
❌I'm not sure if or not he's coming.
✅I'm not sure whether or not he's coming. tai I'm not sure if he's coming or not.
Suoraan ennen or not käytä sanaa whether.
❌The thing what I need is time.
✅What I need is time. tai The thing that I need is time.
what tarkoittaa jo ”se, mitä”.
❌Is strange that he hasn't called.
✅It's strange that he hasn't called.
Lause tarvitsee subjektin it.
❌I was surprised of that she left.
✅I was surprised that she left.
that-sanan edessä ei suoraan prepositiota.
❌I asked him what was his name.
✅I asked him what his name was.
Väitelauseen järjestys lauseen sisällä.
⚠️It depends on if they agree.
✅It depends on whether they agree.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta if preposition jälkeen on arkinen; whether on vakiintunut valinta.

Ansoja suomenkielisille

1. ”On harmi, että…” → Is a pity that…. Suomen lauseessa On harmi, että sauna oli kylmä ei ole subjektia: lause alkaa suoraan verbillä. Englanninkielinen lause tarvitsee kuitenkin aina subjektin. Kun that-lause on lopussa, alkuun tulee muodollinen it – tai sano The fact that….

❌Was a pity that the sauna was cold after our long hike.
✅It was a pity that the sauna was cold after our long hike. tai It was a shame that the sauna was cold after our long hike.
oli harmi, että → it was a pity that
❌Is nice that you could come all the way from Rovaniemi.
✅It's nice that you could come all the way from Rovaniemi.
on mukavaa, että → it's nice that

2. ”Iloinen siitä, että…” → happy about that. Suomessa tunteen kohde on usein siitä, että tai siihen, että: Kaikki olivat iloisia siitä, että koe peruttiin. Moni kääntää myös tukisanan. Englanniksi adjektiivin perään tulee suoraan that-lause – tai about the fact that.

❌Everyone was happy about that the exam was cancelled.
✅Everyone was happy that the exam was cancelled. tai Everyone was happy about the fact that the exam was cancelled.
siitä, että → that

3. ”Riippuu siitä, saammeko…” → depends of. Suomen riippua saa -sta-päätteen (riippuu siitä), joka kääntyy helposti sanaksi of tai from. Englanniksi verbi on depend on, ja kyllä/ei-kysymys tulee sen perään sanalla whether.

❌It depends of whether we get a cabin on the ferry to Stockholm.
✅It depends on whether we get a cabin on the ferry to Stockholm.
riippuu siitä → depends on
❌Our plans for Sunday depend from what the weather is like.
✅Our plans for Sunday depend on what the weather is like.
depend on + what

4. ”Kaikki, mitä…” → everything what. Suomen mitä on kysymyksissä what, ja sama sana aloittaa myös relatiivilauseen: kaikki, mitä teit. Englanniksi what sisältää jo substantiivin (what = se, mitä), joten se ei voi tulla sanan everything, all tai something perään. Sano everything (that), all (that), something (that).

❌Thank you for everything what you did for us in Oulu.
✅Thank you for everything you did for us in Oulu. tai Thank you for everything that you did for us in Oulu.
kaikki, mitä → everything (that)
❌Is there something what I can do to help?
✅Is there something I can do to help? tai Is there anything I can do to help?
jotain, mitä → something (that)

Älä sekoita

what (noun clause) vai that / which (relatiivilause) – Noun clausessa what sisältää jo substantiivin (”se, mitä”). Relatiivilauseessa A2-29 that / which tulee substantiivin jälkeen.

I bought what I needed.
Ostin, mitä tarvitsin.
what = ne, mitä
I bought the things that I needed.
Ostin ne tavarat, joita tarvitsin.
that substantiivin jälkeen

that (noun clause) vai that (relatiivipronomini) – Noun clausen that aloittaa kokonaisen ajatuksen; relatiivinen that kuvaa edeltävää substantiivia.

I know that the film is good.
Tiedän, että elokuva on hyvä.
noun clause: mitä tiedän
I know a film that you'll love.
Tiedän elokuvan, josta tulet pitämään.
relatiivilause: mikä elokuva

if (= whether) vai if (ehto) – Noun clausessa if = whether. Konditionaalissa if aloittaa ehdon A2-27. Suomessa ero näkyy heti: -ko / -kö vai jos.

Tell me if you need help.
Kerro, jos tarvitset apua.
ehto: jos tarvitset apua, kerro
Ask her if she needs help.
Kysy häneltä, tarvitseeko hän apua.
noun clause: kysy, tarvitseeko

Kirjoitus ja ääntäminen

  • Noun clausen that on yleensä heikko: /ðət/, ei /ðæt/. Puheessa se jää usein kokonaan pois.
  • /ð/ sanoissa that ja whether ei ole d: kielen kärki on kevyesti hampaiden välissä, ja äänihuulet värisevät. Muuten whether kuulostaa muodolta, jossa on d.
  • whether ja weather kuulostavat useimmilla puhujilla samalta: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Kirjoita huolellisesti. Alun /w/ ei ole v: pyöristä huulet.
  • Ei pilkkua ennen noun clausea: I think that…, ei I think, that…; I don't know where…, ei I don't know, where…. Suomen pilkkusääntö on tässä päinvastainen.
  • Subjektilauseen alussa oleva What on usein painollinen, jotta huomio kohdistuu siihen: What I need is…

Kultainen sääntö

Noun clause on kokonainen lause, jota käytetään substantiivina. Merkitse se sanalla that (väite), whether / if (kyllä/ei) tai kysymyssanalla (tieto), ja pidä sisällä väitelauseen järjestys. Käytä mieluummin sanaa whether preposition jälkeen, ja käytä sitä aina suoraan ennen ilmausta or not, ennen to-infinitiiviä ja subjektina. Suomen se, että on the fact that, ja englanniksi ei pilkkua.

Harjoitukset

A. Muoto

Yhdistä tai kirjoita lauseet uudelleen ohjeen mukaan.

  1. Yhdistä: Where is the bank? I don't know.
  2. Yhdistä: Is the café open? Can you check?
  3. Kirjoita uudelleen rakenteella It… that: That you forgot her birthday is surprising.
  4. Kirjoita uudelleen ilmauksella the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
  5. Kirjoita uudelleen sanalla what: The thing that I need is a holiday.
  6. Yhdistä: Why did she leave? Nobody knows.

B. Merkitys

Valitse oikea vastaus.

  1. Valitse oikea vastaus: I can't decide … to accept the offer.
  2. Valitse oikea vastaus: … I want for my birthday is a new bike.
  3. Valitse oikea vastaus: … he lied surprised nobody.
  4. Valitse oikea vastaus: It depends … we have enough money.
  5. Valitse oikea vastaus: I'm sure … we've met before.

C. Etsi virhe

Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.

  1. Do you know what time does the shop close?
  2. The thing what I like most is the music.
  3. I'm not sure if or not she's coming.
  4. Whether we go camping depends on the weather.

D. Asiayhteydessä

Täydennä keskustelun puuttuvat sanat.

A leaving party
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.

E. Sinun vuorosi

Kirjoita englanniksi itsestäsi.

  1. Täydennä kaksi lausetta itsestäsi: What I like most about… is… ja I'm not sure whether…
  2. Kirjoita elämästäsi lause, joka alkaa It's amazing that… tai The fact that…

F. Sekalainen kertaus

Kertaa aiempien oppituntien asioita.

  1. B1-14 Indirect questions: kohteliaat kysymykset englanniksi (Could you tell me where…?)
    Could you tell me where (the station / is)?
  2. B1-14 Indirect questions: kohteliaat kysymykset englanniksi (Could you tell me where…?)
    I don't know what (do) about it.
  3. B2-19 Few vai a few? Englannin määrän ilmaukset syvemmin
    … number of students has risen.
  4. A2-29 Who, which, that ja where: relatiivilauseet englanniksi selkeästi
    This is the book ___ … I told you about.
Vastaukset

A. Muoto

  1. I don't know where the bank is.
  2. Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
  3. It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
  4. The fact that he didn't apologise made me angry.
  5. What I need is a holiday.
  6. Nobody knows why she left.

B. Merkitys

  1. whether
  2. What
  3. That
  4. on whether
  5. that

C. Etsi virhe

  1. Do you know what time the shop closes?
  2. What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
  3. I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
  4. ✓ Whether we go camping depends on the weather.

D. Asiayhteydessä

  1. that
  2. why / when
  3. What
  4. whether / if
  5. The
  6. what

E. Sinun vuorosi

  1. What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
  2. It's amazing that my grandmother still goes running every morning.

F. Sekalainen kertaus

  1. the station is
  2. to do
  3. The
  4. that
Android-sovellusOpi liikkeellä ollessasi Google Play