Partisiippilauseet englanniksi (2): Having been told, Not knowing, With prices rising
Participle Clauses: Advanced Uses
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kirjoittaa edistyneitä partisiippilauseita – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … – ja osaat tunnistaa ja korjata roikkuvan partisiipin (dangling participle).
Perusajatus
Oppitunnilla B2-10 opit, että partisiippilauseesta jää subjekti pois: Feeling tired, she went to bed. Lukija löytää puuttuvan subjektin päälauseesta.
Ajattele partisiippilausetta koirana talutushihnassa ja päälauseen subjektia ihmisenä, joka pitää hihnasta kiinni. Koiran täytyy kuulua juuri tälle ihmiselle. Built in 1850, the bridge… – silta rakennettiin: hihnassa on oikea omistaja. Walking down the street, the trees looked beautiful – puut eivät kävelleet: hihna roikkuu ilman todellista omistajaa. Tätä kutsutaan roikkuvaksi partisiipiksi (dangling participle), ja huolellinen kirjoittaja välttää sitä.
C1-tasolla mukaan tulee uusia partisiippilauseita: 3. muoto (past participle) passiivisessa merkityksessä, having been done aiemmasta passiivisesta teosta, not kielteisissä lauseissa, lauseen lopussa oleva -ing-lause seurauksesta sekä with, jolla lauseelle annetaan kokonaan oma subjekti.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessa on runsaasti vastaavia rakenteita, ja moni niistä toimii lähes samoin. Vuonna 1850 rakennettu, tietämättä, uutiskielen jättäen ja hintojen noustessa ovat kaikki tuttuja. Tärkein ero on subjektissa. Suomen lauseenvastikkeessa tekijä näkyy omistusliitteestä tai genetiivistä (saavuttuamme, lasten nukkuessa), joten se voi olla eri kuin päälauseen subjekti. Englannin partisiippilause lainaa subjektinsa lähes aina päälauseesta – ellei edessä ole sanaa with tai kyse ole kiinteästä ilmauksesta.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Vuonna 1850 rakennettu silta on nyt suojeltu. | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. | sama: passiivin partisiippi → 3. muoto |
| Tietämättä, mitä tehdä, soitin siskolleni. | Not knowing what to do, I called my sister. | -matta → not + -ing |
| Myrsky katkaisi sähkölinjat jättäen tuhannet kodit ilman sähköä. | The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity. | sama: -en → -ing (seuraus) |
| Hintojen noustessa joka kuukausi monet säästävät. | With prices rising every month, many people are cutting back. | genetiivisubjekti → with + substantiivi |
| Illallisen syötyämme pesimme astiat. | Having finished dinner, we washed the dishes. | -mme näyttää tekijän; englanniksi tekijä = päälauseen subjekti |
| Kun meille oli kerrottu viivästyksestä, jäimme hotelliin. | Having been told about the delay, we stayed at the hotel. | passiivi: having been + 3. muoto |
Lyhyesti: suomen rakenteet ovat sinulle hyvä tuki. Tarkista vain aina, että päälauseen subjekti todella tekee tai kokee partisiipin teon – ja jos lauseella on oma tekijä, käytä sanaa with.
Muoto
Partisiippimuodot
| Muoto | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| 3. muoto (past participle) | passiivi (sama aika tai yleinen) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + 3. muoto | passiivi, aiempi teko | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + partisiippi | kielteinen | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (päälauseen jälkeen) | koko päälauseen seuraus | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + objekti + partisiippi (oma subjekti)
| Rakenne | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| with + substantiivi + -ing | aktiivi | With prices rising, many families are struggling. |
| with + substantiivi + 3. muoto | passiivi | With the work finished, we went out to celebrate. |
Konjunktio + 3. muoto
| Konjunktio | Esimerkki |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (myös B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
Käyttö
13. muoto passiivisessa merkityksessä
Lause, joka alkaa 3. muodolla (past participle), on merkitykseltään passiivinen: päälauseen subjekti on teon kohde. Se voi kertoa taustaa, syyn tai ehdon. Rakenne on tyypillinen muodollisessa kirjoituksessa, uutisissa ja kuvauksissa. Suomen vastine on usein -ttu-partisiippi substantiivin edessä.
2Having been + 3. muoto: aiempi ja passiivinen
Käytä rakennetta having been + 3. muoto, kun teko tehtiin subjektille ennen päälauseen tekoa. Se vihjaa usein myös syyhyn. Suomen passiivi (meille kerrottiin) ei näytä subjektia, mutta englanniksi henkilö on subjekti ja tarvitsee sanan been.
3Kielteiset partisiippilauseet
Laita not (tai never) partisiipin eteen. Never having ja having never ovat molemmat käytössä. Having not + 3. muoto (Having not received a reply, …) esiintyy myös, etenkin amerikanenglannissa ja akateemisessa tekstissä, mutta not having on yleisempi. Suomen -matta (tietämättä, saamatta) vastaa tätä hyvin.
4Seurauslauseet päälauseen jälkeen
Päälauseen jälkeen, yleensä pilkun jälkeen, tuleva -ing-lause voi näyttää koko päälauseen seurauksen. Rakenne on hyvin yleinen uutisissa ja akateemisessa tekstissä. Piilotettu subjekti on koko tapahtuma, ei vain yksi substantiivi. Suomen uutiskielessä vastaava muoto on -en (jättäen, aiheuttaen).
5With + objekti + partisiippi
With + substantiivi + partisiippi lisää taustaa tai syyn. Tässä partisiipilla on oma subjektinsa, joten sen ei tarvitse vastata päälauseen subjektia. Käytä -ing-muotoa aktiiviseen ja 3. muotoa passiiviseen merkitykseen. Myös adjektiivi tai paikanilmaus voi tulla perään (with the kids asleep, with her hands in her pockets). Suomessa oma subjekti näkyy genetiivistä (hintojen noustessa); englanniksi sen merkkinä on with.
Muutamassa kiinteässä ilmauksessa on oma subjekti ilman with-sanaa: weather permitting, all things considered. Muodollisessa tai kirjallisessa tyylissä myös substantiivi + adjektiivi tai adverbi voi seistä yksin.
6If, unless, once, until + 3. muoto
Muodollisessa englannissa ja ohjeissa sanojen if, unless, once ja until perään voi tulla suoraan 3. muoto. Subjekti ja be-verbi jäävät pois. When asked ja muut aikaa ilmaisevat lauseet käsitellään oppitunnilla B2-10.
7Roikkuvan partisiipin korjaaminen
Jos päälauseen subjekti ei voi tehdä partisiipin tekoa, partisiippi ”roikkuu”. Korjaa se jommallakummalla tavalla: tee oikeasta ihmisestä tai asiasta päälauseen subjekti, tai käytä kokonaista sivulausetta omalla subjektillaan. Muutama kiinteä ilmaus hyväksytään ilman vastaavaa subjektia: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Rovaniemelle saavuttuamme lunta oli…” → roikkuva partisiippi. Suomen lauseenvastikkeessa tekijä näkyy omistusliitteestä (saavuttuamme = kun me saavuimme), joten päälauseen subjekti voi olla mikä tahansa. Englannin partisiippilause lainaa tekijänsä päälauseen subjektista. Jos subjekti on lumi, lumi saapui Rovaniemelle.
2. ”Kun matkustajille oli kerrottu…” → Having told. Suomen passiivissa ei ole subjektia, ja se, jolle jotain kerrotaan, on lauseessa vain lisämääre (matkustajille). Englanniksi tästä henkilöstä tulee subjekti, ja partisiippilause tarvitsee passiivin: having been + 3. muoto. Pelkkä having told tarkoittaisi, että matkustajat itse kertoivat jotain.
3. ”Lasten nukkuessa takapenkillä…” → rakenne ilman with-sanaa. Suomessa lauseenvastikkeen oma subjekti on genetiivissä, eikä mitään muuta tarvita. Englannissa substantiivi + partisiippi ilman sanaa with on mahdollinen, mutta se kuulostaa kirjalliselta ja vanhahtavalta. Arkisemmassa tekstissä oma subjekti saa eteensä sanan with.
Älä sekoita
Partisiippilause vai lyhennetty relatiivilause – Lyhennetty relatiivilause kuvaa substantiivia ja tulee heti sen perään (katso B2-09). Partisiippilause toimii kuin adverbi ja kertoo koko tapahtumasta.
Having done vai having been done – Having done on aktiivi: subjekti teki sen. Having been done on passiivi: se tehtiin subjektille.
Sama subjekti vai with + oma subjekti – Ilman with-sanaa piilotettu subjekti on päälauseen subjekti. With-sanan kanssa lauseella on oma subjektinsa.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Laita pilkku virkkeen alussa olevan partisiippilauseen jälkeen (Built in 1850, the bridge…) ja lopussa olevan seurauslauseen eteen (…, leaving thousands without power). Suomessa lauseenvastikkeen jälkeen ei tule pilkkua (Kotiin päästyämme söimme), mutta englanniksi se tarvitaan.
- Lyhennetyn relatiivilauseen (-ing-ilmaus heti substantiivin perässä) eteen ei tule pilkkua: The woman sitting by the window is my aunt. Pilkku tekisi siitä lisätiedon.
- Epäsäännöllisten verbien 3. muotojen täytyy olla tarkkoja: written, built, chosen, forgotten, hidden. 3. muodot esiteltiin oppitunnilla A2-16.
- -ed-pääte ei ole oma tavunsa, paitsi t- ja d-äänteen jälkeen: shocked on yksi tavu, founded ja rejected kaksi tai kolme. Suomalainen lausuu helposti joka kerta ”-ed” erikseen, koska suomi luetaan niin kuin kirjoitetaan.
- Puheessa alkuun siirretty partisiippilause muodostaa yleensä oman jaksonsa; pieni nousu tai laskeva-nouseva sävelkulku pilkun kohdalla kertoo, että jotain on vielä tulossa, ja pääpaino tulee päälauseeseen.
Kultainen sääntö
Partisiippilause ottaa subjektinsa päälauseesta, joten varmista, että tämä subjekti todella tekee – tai kokee – teon. Käytä 3. muotoa tai rakennetta having been done passiivisessa merkityksessä, laita not partisiipin eteen, käytä päälauseen jälkeen -ing-muotoa seurauksesta ja käytä rakennetta with + substantiivi, kun lause tarvitsee oman subjektin. Suomen omistusliite ei siirry englantiin: tekijä on aina päälauseen subjekti.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen annetulla rakenteella. Säilytä merkitys.
-
Kirjoita uudelleen partisiippilauseella: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Having been”: After she had been told the news, she sat down in silence.
-
Kirjoita uudelleen kielteisellä partisiippilauseella: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
Kirjoita uudelleen kielteisellä partisiippilauseella: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
Kirjoita uudelleen seurauslauseella: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”With”: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
Lyhennä if-lause: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. Merkitys
Valitse lause, joka sopii tilanteeseen. Huomautus kertoo miksi.
-
Haluat sanoa, että tutkijat tekivät haastattelut itse. Kumpi lause?aktiivi: he haastattelivat; having been done tarkoittaisi, että joku haastatteli heitä
-
Uutisjuttu. Kumpi lause esittää sähkökatkon myrskyn seurauksena?seurauslause tulee päälauseen jälkeen
-
Juna oli myöhässä, ja juttelitte odottaessanne. Kumpi lause tekee selväksi, että myöhässä oli juna?ilman with-sanaa piilotettu subjekti on we
-
Painettu ilmoitus hotellihuoneessa. Kumpi sopii paremmin?ilmoituksille tyypillinen kiinteä muodollinen ilmaus
-
Haluat kertoa, mitä tätisi teki, et sitä, kuka naisista on tätisi. Kumpi lause?partisiippilause kertoo teosta; lyhennetty relatiivilause tunnistaa substantiivin
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita koko korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.roikkuva partisiippi: käsikirjoitus ei kirjoittanut lukua valmiiksi
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. Asiayhteydessä
Lue uutisjuttu. Kirjoita jokainen numeroitu virke uudelleen ohjeen mukaan. Säilytä merkitys.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
Virke (18): aloita passiivisella partisiippilauseella.
-
Liitä virke (19) edelliseen virkkeeseen seurauslauseella.
-
Virke (20): aloita sanalla ”With”.
-
Virke (21): käytä kielteistä partisiippilausetta.
-
Virke (22): käytä rakennetta ”Once” + 3. muoto.
-
Virke (23): kirjoita se virallisen ilmoituksen tyyliin sanoilla ”Unless otherwise”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoitat matkaoppaaseen esittelyn jostakin kotikaupunkisi rakennuksesta tai paikasta. Kirjoita 2–3 virkettä. Käytä vähintään yhtä 3. muodolla alkavaa partisiippilausetta (Built in…, Founded by…) ja yhtä päälauseen jälkeistä -ing-seurauslausetta.
-
Kirjoita kollegalle 2–4 virkettä siitä, miksi projekti on myöhässä aikataulusta. Käytä rakennetta with + substantiivi + partisiippi vähintään kerran ja yhtä kielteistä partisiippilausetta, ja tarkista, että jokaisella partisiipilla on oikea ”omistaja”.
-
Opiskelija kirjoitti: ”Having read the article, the conclusion seemed weak.” Korjaa lause kahdella tavalla – kerran partisiippilause säilyttäen, kerran kokonaisella sivulauseella – ja kerro lyhyesti englanniksi, mikä oli vialla.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B2-09 Reduced relative clauses: lyhennetty relatiivilause englanniksi (the man standing there) Kirjoita uudelleen lyhennetyllä relatiivilauseella: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft sentences englanniksi: It was Anna who… ja What I need is… Kirjoita it-cleftiksi, joka painottaa sanoja ”the noise from the street”: The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversio englanniksi (1): Never have I, Little did I know, No sooner had I Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Never”: I had never seen such a crowded station.
Vastaukset
A. Muoto
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. Merkitys
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. Etsi virhe
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. Asiayhteydessä
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. Sinun vuorosi
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. Sekalainen kertaus
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
