SlowingoKielioppi
B1 11 / 39

Passiivi englanniksi: is made ja was built (preesens ja imperfekti)

The Passive: Present and Past Simple

Tällä sivulla
  1. Tavoite
  2. Perusajatus
  3. Suomi ja englanti
  4. Muoto
  5. Käyttö
  6. Yleisiä virheitä
  7. Ansoja suomenkielisille
  8. Älä sekoita
  9. Kirjoitus ja ääntäminen
  10. Kultainen sääntö
  11. Harjoitukset

Tavoite

Tämän oppitunnin jälkeen osaat käyttää passiivia Present Simple- ja Past Simple -muodoissa (preesens ja imperfekti) – is made, was built – muodostaa kielteisiä lauseita ja kysymyksiä, lisätä tekijän sanalla by, kun siitä on hyötyä, ja päättää, milloin passiivi on aktiivia parempi.

Perusajatus

Jokaisella teolla on tekijä – ihminen tai asia, joka tekee sen – ja usein myös kohde, johon teko kohdistuu. Tavallisessa aktiivilauseessa tekijä tulee ensin: Someone stole my bike.

Mutta entä jos et tiedä, kuka sen teki, tai se ei kiinnosta sinua? Haluat oikeastaan puhua pyörästäsi. Passiivi kääntää lauseen ympäri: kohde tulee ensin ja siitä tulee subjekti: My bike was stolen.

Ajattele kameraa. Aktiivilauseessa kamera osoittaa tekijää. Passiivilauseessa kamera kääntyy ja osoittaa kohdetta. Tekijä katoaa kuvasta usein kokonaan. Jos tekijä on tärkeä, sen voi silti lisätä loppuun sanalla by.

Siksi passiivi on niin yleinen uutisissa, historiassa, tieteessä ja ohjeissa: huomio on tapahtumassa ja siinä, mihin se kohdistui, ei sen takana olevassa ihmisessä.

Suomi ja englanti

Suomen passiivi (Suomessa juodaan paljon kahvia, Pyöräni varastettiin) on yksi verbimuoto, jossa tekijää ei mainita. Ajatus on sama kuin englannissa: tekijä jää pois. Rakenne on kuitenkin eri. Suomen passiivilauseessa ei ole subjektia, ja kohde voi olla objektina (kahvia, pyöräni). Englannin passiivissa kohteesta tulee subjekti, ja verbi on kaksiosainen: be + 3. muoto. Be kertoo aikamuodon ja taipuu subjektin mukaan (is / are, was / were).

Kun suomen subjektiton passiivi käännetään sanasta sanaan, syntyy helposti lause ilman subjektia (In Finland is drunk…). Englanniksi valitse joko passiivi, jossa kohde on subjektina, tai aktiivi, jossa subjekti on people. Myös tekijä ilmaistaan eri tavalla: suomessa yleensä aktiivilla tai agenttipartisiipilla (hänen siskonsa ohjaama), englanniksi sanalla by.

SuomiEnglantiMikä on toisin?
Suomessa juodaan paljon kahvia.A lot of coffee is drunk in Finland. / People drink a lot of coffee in Finland.suomen passiivissa ei subjektia; englanniksi kohde subjektiksi tai subjektiksi people
Puhelimeni varastettiin junassa.My phone was stolen on the train.yksi verbimuoto → was / were + 3. muoto
Roskat haetaan joka tiistai.Rubbish is collected every Tuesday.preesenspassiivi → is / are + 3. muoto
Elokuva on hänen siskonsa ohjaama.The film was directed by her sister.tekijä: agenttipartisiippi → by + tekijä
Olen syntynyt vuonna 1995.I was born in 1995.olen syntynyt → I was born, ei I have been born
Huonekalut toimitettiin eilen.The furniture was delivered yesterday.suomessa monikko, englanniksi ei-laskettava → was

Lyhyesti: suomen subjektiton passiivi on englanniksi subjekti + be + 3. muoto (tai aktiivi ja people). Syntymästä sanotaan aina I was born.

Muoto

be + 3. muoto – be näyttää aikamuodon; 3. muoto A2-16 ei muutu.

AikamuotoAktiiviPassiivi
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Kielteiset lauseet, kysymykset ja lyhyet vastaukset – vain be muuttuu; älä lisää sanoja do / does / did.

MuotoPresent SimplePast Simple
MyönteinenIt is made of glass.They were invited.
KielteinenIt isn't made of glass.They weren't invited.
Kyllä/ei-kysymysIs it made of glass?Were they invited?
KysymyssanakysymysWhere is it made?When was it built?
Lyhyet vastauksetYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Aktiivista passiiviksi kolmessa vaiheessa

VaiheEsimerkki
1. Aktiivilauseen objektista tulee subjekti.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Lisää be samassa aikamuodossa kuin aktiivin verbi + 3. muoto.The bridge was built…
3. Lisää by + tekijä vain, jos siitä on hyötyä.The bridge was built in 1890.

Yleensä passiiviin voi muuttaa vain verbejä, joilla on objekti: Someone opened the door → The door was opened. Verbeillä, joilla ei ole objektia, kuten happen, arrive, die, exist, ei ole passiivia.

Käyttö

1Tekijää ei tiedetä

Käytä passiivia, kun et tiedä, kuka teon teki.

My phone was stolen on the train.
Puhelimeni varastettiin junassa.
suomen passiivi → was + 3. muoto
The window was broken during the night.
Ikkuna rikottiin yöllä.
This photo was taken around 1950.
Tämä valokuva on otettu noin vuonna 1950.
vuosiluku: englanniksi was taken
Two paintings were stolen from the museum last week.
Museosta varastettiin viime viikolla kaksi maalausta.
monikkosubjekti → were

2Tekijä on itsestään selvä tai yhdentekevä

Jos kaikki tietävät, kuka sen tekee, tai sillä ei ole väliä, jätä tekijä pois.

Rubbish is collected every Tuesday.
Roskat haetaan joka tiistai.
tietenkin jäteauto; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
Epäilty pidätettiin eilen illalla.
tietenkin poliisi
English is spoken in many countries.
Englantia puhutaan monessa maassa.
suomessa objekti englantia, englanniksi subjekti English
Breakfast is served from 7 to 10.
Aamiainen tarjoillaan kello 7–10.

3By + tekijä – vain kun siitä on hyötyä

Lisää by + tekijä, kun se antaa uutta tai tärkeää tietoa. Usein se tulee lauseen loppuun, jossa on tärkein uutinen.

Our new library was designed by a young local architect.
Uuden kirjastomme suunnitteli nuori paikallinen arkkitehti.
suomessa luontevammin aktiivi
I was bitten by a dog when I was a child.
Minua puri koira, kun olin lapsi.
The film was directed by her sister.
Elokuva on hänen siskonsa ohjaama.
These cakes are handmade by a small family business.
Nämä kakut leipoo käsin pieni perheyritys.

4Prosessit ja ohjeet

Kuvauksissa siitä, miten jotain valmistetaan tai tehdään, käytetään usein Present Simple -passiivia.

First, the coffee beans are picked by hand.
Ensin kahvipavut poimitaan käsin.
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Sitten niitä kuivataan auringossa noin kaksi viikkoa.
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
Maito kuumennetaan 72 asteeseen bakteerien tappamiseksi.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
Useimmat osat valmistetaan Euroopassa, ja autot kootaan Meksikossa.

5Uutiset ja historia

Uutisissa ja historiassa passiivi kiinnittää huomion tapahtumaan, paikkaan tai ihmisiin, joihin se kohdistui.

Two people were injured in the accident.
Kaksi ihmistä loukkaantui onnettomuudessa.
suomessa aktiivi, englanniksi passiivi
The castle was built in the twelfth century.
Linna rakennettiin 1100-luvulla.
Penicillin was discovered almost by chance.
Penisilliini keksittiin melkein sattumalta.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
Sademetsästä löydettiin viime vuonna kolme uutta sammakkolajia.

6Be born

Be born on muodoltaan aina passiivi. Käytä muotoa was / were born, kun kerrot jonkun syntymästä, ja muotoa am / is / are born vain yleisistä tosiasioista. Suomen olen syntynyt on englanniksi aina I was born.

I was born in 1995.
Olen syntynyt vuonna 1995.
olen syntynyt → I was born
Where were you born?
Missä olet syntynyt?
ei Where have you been born?
My grandparents were born in the same village.
Isovanhempani ovat syntyneet samassa kylässä.
Thousands of babies are born every hour.
Joka tunti syntyy tuhansia vauvoja.
yleinen tosiasia

Yleisiä virheitä

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Passiiviin tarvitaan be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + 3. muoto, ei perusmuotoa.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born tarvitsee aina be-verbin.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Syntymäsi on mennyt tapahtuma.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Tekijä tulee by-sanan jälkeen.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Passiivikysymyksessä käytetään be-verbiä, ei did-sanaa.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen-verbillä ei ole objektia, joten sillä ei ole passiivia.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Käytä 3. muotoa (broken), ei Past Simpleä (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta by someone ei kerro mitään uutta: jätä se pois.

Ansoja suomenkielisille

1. ”Jouluna syödään kinkkua” → lause ilman subjektia. Suomen passiivilauseessa ei ole subjektia, ja aikailmaus voi aloittaa lauseen. Sanasta sanaan käännettynä englannin lauseesta puuttuu subjekti. Englanniksi kohteesta tulee subjekti (ham is eaten), tai käytä aktiivia ja subjektia people.

❌At Christmas is eaten ham in Finland.
✅In Finland, ham is eaten at Christmas. tai In Finland, people eat ham at Christmas.
englannin lauseessa on aina subjekti
❌In our school is not allowed phones in lessons.
✅Phones are not allowed in lessons at our school. tai At our school, phones aren't allowed in lessons.
kohde subjektiksi

2. ”Vuonna 1952 järjestettiin olympialaiset” → In 1952 were held… Suomessa verbi tulee luontevasti ennen subjektia, kun lause alkaa aikailmauksella. Englanniksi tavallinen järjestys on subjekti + verbi myös silloin, kun alussa on aikailmaus. Käänteinen järjestys on mahdollinen, mutta se on harvinainen kirjallinen tyylikeino.

⚠️In 1952 were held the Olympic Games in Helsinki.
✅In 1952, the Olympic Games were held in Helsinki. tai The Olympic Games were held in Helsinki in 1952.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta käänteinen sanajärjestys kuulostaa vanhahtavalta ja kirjalliselta. Tavallisesti subjekti tulee ennen verbiä.

3. ”Olen syntynyt” → I have been born. Suomessa syntymästä kerrotaan perfektillä: Kaksosemme ovat syntyneet maaliskuussa 2022. Englanniksi syntymä on mennyt tapahtuma, joten siitä sanotaan aina was / were born – varsinkin, kun mukana on aika.

❌Our twins have been born in March 2022.
✅Our twins were born in March 2022.
ovat syntyneet → were born
❌Where has your father been born?
✅Where was your father born?
missä on syntynyt → where was … born

4. ”Huonekalut toimitettiin” → The furnitures were… Suomessa huonekalut, uutiset ja tiedot ovat monikossa, joten passiivin be menee helposti monikkoon. Englanniksi furniture, news ja information ovat ei-laskettavia: was / is.

❌The furnitures were delivered yesterday.
✅The furniture was delivered yesterday.
huonekalut → furniture + was
❌The news were announced at the press conference.
✅The news was announced at the press conference.
uutiset → the news + was

Älä sekoita

Aktiivi vai passiivi – Sama tapahtuma, eri näkökulma.

A storm destroyed the bridge.
Myrsky tuhosi sillan.
huomio myrskyssä
The bridge was destroyed in a storm.
Silta tuhoutui myrskyssä.
huomio sillassa

made of / made from / made by – of = materiaali, jonka voi yhä nähdä; from = alkuperäinen raaka-aine, joka on muuttunut; by = tekijä. Suomessa kaksi ensimmäistä ovat molemmat jostakin tehty.

This table is made of oak.
Tämä pöytä on tehty tammesta.
tammi näkyy yhä
Paper is made from wood.
Paperi valmistetaan puusta.
puu on muuttunut
This table was made by my grandfather.
Tämän pöydän teki isoisäni.
tekijä

Passiivinen teko vai be + adjektiivi (tila) – Jotkin 3. muodot toimivat myös adjektiiveina, jotka kuvaavat tilaa.

The shop was closed when we arrived.
Kauppa oli kiinni, kun tulimme.
tila: se ei ollut auki
The shop was closed by the police last year.
Poliisi sulki kaupan viime vuonna.
teko: joku sulki sen

Kirjoitus ja ääntäminen

  • Säännöllisen verbin 3. muoto päättyy -ed-päätteeseen, ja ääntäminen on sama kuin Past Simplessä: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. -ed on oma tavu vain t:n ja d:n jälkeen: cooked on yksitavuinen.
  • Kirjoitusasu noudattaa Past Simplen sääntöjä: stop → stopped, try → tried. Huomaa cancelled (UK), canceled (US).
  • Opettele yleiset epäsäännölliset 3. muodot yhtenä ryhmänä: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • Passiivissa was ja were ovat heikkoja: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Paino on 3. muodolla. was alkaa /w/-äänteellä, ei v:llä, ja sen loppu on soinnillinen /z/, ei s.
  • by on painoton; sen jälkeen tuleva tekijä kantaa painon: by a FRIEND.
  • born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US): pitkä, pyöreä vokaali, ja alussa soinnillinen b.

Kultainen sääntö

Haluatko keskittyä siihen, mitä tapahtui, tai siihen, kenelle tai mille se tapahtui? Käytä muotoa be + 3. muoto (is made, was built). Lisää by + tekijä vain, kun tekijä on uusi tai tärkeä tieto. Ja muista: englannin passiivilauseessa on aina subjekti – ja olen syntynyt on I was born.

Harjoitukset

A. Muoto

Täydennä lause passiivilla tai muuta lause passiiviksi.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Muuta passiiviksi: Someone cleans the rooms every day.
  7. Muuta passiiviksi: My grandfather painted this picture.
  8. Muuta passiiviksi: Did they cancel the concert?

B. Merkitys

Valitse oikea tai luontevampi vaihtoehto.

  1. Kumpi sopii paremmin uutiseen?
  2. Valitse oikea vastaus: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Valitse oikea vastaus: This bag is made … leather.
  4. Tarvitaanko lauseessa "The thief was arrested by the police" ilmausta by the police? …

C. Etsi virhe

Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. Asiayhteydessä

Täydennä teksti verbien oikeilla passiivimuodoilla.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Sinun vuorosi

Kirjoita englanniksi omista tavaroistasi ja kotipaikkakunnastasi.

  1. Kirjoita kaksi virkettä siitä, missä jokin omistamasi tavara on valmistettu tai kuka sen on tehnyt.
  2. Kirjoita kaksi virkettä kotikaupunkisi historiasta. Käytä muotoa was built tai was opened.

F. Sekalainen kertaus

Kertaa aiempien oppituntien asioita.

  1. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Kokemuksista kertominen englanniksi
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple: epäsäännölliset verbit, did ja didn't englanniksi
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: olisi pitänyt ja olisi voinut englanniksi
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Vastaukset

A. Muoto

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Merkitys

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Etsi virhe

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. Asiayhteydessä

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Sinun vuorosi

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Sekalainen kertaus

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Android-sovellusOpi liikkeellä ollessasi Google Play