Passiivi englanniksi: is made ja was built (preesens ja imperfekti)
The Passive: Present and Past Simple
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat käyttää passiivia Present Simple- ja Past Simple -muodoissa (preesens ja imperfekti) – is made, was built – muodostaa kielteisiä lauseita ja kysymyksiä, lisätä tekijän sanalla by, kun siitä on hyötyä, ja päättää, milloin passiivi on aktiivia parempi.
Perusajatus
Jokaisella teolla on tekijä – ihminen tai asia, joka tekee sen – ja usein myös kohde, johon teko kohdistuu. Tavallisessa aktiivilauseessa tekijä tulee ensin: Someone stole my bike.
Mutta entä jos et tiedä, kuka sen teki, tai se ei kiinnosta sinua? Haluat oikeastaan puhua pyörästäsi. Passiivi kääntää lauseen ympäri: kohde tulee ensin ja siitä tulee subjekti: My bike was stolen.
Ajattele kameraa. Aktiivilauseessa kamera osoittaa tekijää. Passiivilauseessa kamera kääntyy ja osoittaa kohdetta. Tekijä katoaa kuvasta usein kokonaan. Jos tekijä on tärkeä, sen voi silti lisätä loppuun sanalla by.
Siksi passiivi on niin yleinen uutisissa, historiassa, tieteessä ja ohjeissa: huomio on tapahtumassa ja siinä, mihin se kohdistui, ei sen takana olevassa ihmisessä.
Suomi ja englanti
Suomen passiivi (Suomessa juodaan paljon kahvia, Pyöräni varastettiin) on yksi verbimuoto, jossa tekijää ei mainita. Ajatus on sama kuin englannissa: tekijä jää pois. Rakenne on kuitenkin eri. Suomen passiivilauseessa ei ole subjektia, ja kohde voi olla objektina (kahvia, pyöräni). Englannin passiivissa kohteesta tulee subjekti, ja verbi on kaksiosainen: be + 3. muoto. Be kertoo aikamuodon ja taipuu subjektin mukaan (is / are, was / were).
Kun suomen subjektiton passiivi käännetään sanasta sanaan, syntyy helposti lause ilman subjektia (In Finland is drunk…). Englanniksi valitse joko passiivi, jossa kohde on subjektina, tai aktiivi, jossa subjekti on people. Myös tekijä ilmaistaan eri tavalla: suomessa yleensä aktiivilla tai agenttipartisiipilla (hänen siskonsa ohjaama), englanniksi sanalla by.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Suomessa juodaan paljon kahvia. | A lot of coffee is drunk in Finland. / People drink a lot of coffee in Finland. | suomen passiivissa ei subjektia; englanniksi kohde subjektiksi tai subjektiksi people |
| Puhelimeni varastettiin junassa. | My phone was stolen on the train. | yksi verbimuoto → was / were + 3. muoto |
| Roskat haetaan joka tiistai. | Rubbish is collected every Tuesday. | preesenspassiivi → is / are + 3. muoto |
| Elokuva on hänen siskonsa ohjaama. | The film was directed by her sister. | tekijä: agenttipartisiippi → by + tekijä |
| Olen syntynyt vuonna 1995. | I was born in 1995. | olen syntynyt → I was born, ei I have been born |
| Huonekalut toimitettiin eilen. | The furniture was delivered yesterday. | suomessa monikko, englanniksi ei-laskettava → was |
Lyhyesti: suomen subjektiton passiivi on englanniksi subjekti + be + 3. muoto (tai aktiivi ja people). Syntymästä sanotaan aina I was born.
Muoto
be + 3. muoto – be näyttää aikamuodon; 3. muoto A2-16 ei muutu.
| Aikamuoto | Aktiivi | Passiivi |
|---|---|---|
| Present Simple | They make these phones in Korea. | These phones are made in Korea. |
| Present Simple | Someone cleans the office every day. | The office is cleaned every day. |
| Past Simple | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| Past Simple | They cancelled the flights. | The flights were cancelled. |
Kielteiset lauseet, kysymykset ja lyhyet vastaukset – vain be muuttuu; älä lisää sanoja do / does / did.
| Muoto | Present Simple | Past Simple |
|---|---|---|
| Myönteinen | It is made of glass. | They were invited. |
| Kielteinen | It isn't made of glass. | They weren't invited. |
| Kyllä/ei-kysymys | Is it made of glass? | Were they invited? |
| Kysymyssanakysymys | Where is it made? | When was it built? |
| Lyhyet vastaukset | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, they were. / No, they weren't. |
Aktiivista passiiviksi kolmessa vaiheessa
| Vaihe | Esimerkki |
|---|---|
| 1. Aktiivilauseen objektista tulee subjekti. | They built the bridge in 1890. → The bridge… |
| 2. Lisää be samassa aikamuodossa kuin aktiivin verbi + 3. muoto. | The bridge was built… |
| 3. Lisää by + tekijä vain, jos siitä on hyötyä. | The bridge was built in 1890. |
Yleensä passiiviin voi muuttaa vain verbejä, joilla on objekti: Someone opened the door → The door was opened. Verbeillä, joilla ei ole objektia, kuten happen, arrive, die, exist, ei ole passiivia.
Käyttö
1Tekijää ei tiedetä
Käytä passiivia, kun et tiedä, kuka teon teki.
2Tekijä on itsestään selvä tai yhdentekevä
Jos kaikki tietävät, kuka sen tekee, tai sillä ei ole väliä, jätä tekijä pois.
3By + tekijä – vain kun siitä on hyötyä
Lisää by + tekijä, kun se antaa uutta tai tärkeää tietoa. Usein se tulee lauseen loppuun, jossa on tärkein uutinen.
4Prosessit ja ohjeet
Kuvauksissa siitä, miten jotain valmistetaan tai tehdään, käytetään usein Present Simple -passiivia.
5Uutiset ja historia
Uutisissa ja historiassa passiivi kiinnittää huomion tapahtumaan, paikkaan tai ihmisiin, joihin se kohdistui.
6Be born
Be born on muodoltaan aina passiivi. Käytä muotoa was / were born, kun kerrot jonkun syntymästä, ja muotoa am / is / are born vain yleisistä tosiasioista. Suomen olen syntynyt on englanniksi aina I was born.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Jouluna syödään kinkkua” → lause ilman subjektia. Suomen passiivilauseessa ei ole subjektia, ja aikailmaus voi aloittaa lauseen. Sanasta sanaan käännettynä englannin lauseesta puuttuu subjekti. Englanniksi kohteesta tulee subjekti (ham is eaten), tai käytä aktiivia ja subjektia people.
2. ”Vuonna 1952 järjestettiin olympialaiset” → In 1952 were held… Suomessa verbi tulee luontevasti ennen subjektia, kun lause alkaa aikailmauksella. Englanniksi tavallinen järjestys on subjekti + verbi myös silloin, kun alussa on aikailmaus. Käänteinen järjestys on mahdollinen, mutta se on harvinainen kirjallinen tyylikeino.
3. ”Olen syntynyt” → I have been born. Suomessa syntymästä kerrotaan perfektillä: Kaksosemme ovat syntyneet maaliskuussa 2022. Englanniksi syntymä on mennyt tapahtuma, joten siitä sanotaan aina was / were born – varsinkin, kun mukana on aika.
4. ”Huonekalut toimitettiin” → The furnitures were… Suomessa huonekalut, uutiset ja tiedot ovat monikossa, joten passiivin be menee helposti monikkoon. Englanniksi furniture, news ja information ovat ei-laskettavia: was / is.
Älä sekoita
Aktiivi vai passiivi – Sama tapahtuma, eri näkökulma.
made of / made from / made by – of = materiaali, jonka voi yhä nähdä; from = alkuperäinen raaka-aine, joka on muuttunut; by = tekijä. Suomessa kaksi ensimmäistä ovat molemmat jostakin tehty.
Passiivinen teko vai be + adjektiivi (tila) – Jotkin 3. muodot toimivat myös adjektiiveina, jotka kuvaavat tilaa.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Säännöllisen verbin 3. muoto päättyy -ed-päätteeseen, ja ääntäminen on sama kuin Past Simplessä: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. -ed on oma tavu vain t:n ja d:n jälkeen: cooked on yksitavuinen.
- Kirjoitusasu noudattaa Past Simplen sääntöjä: stop → stopped, try → tried. Huomaa cancelled (UK), canceled (US).
- Opettele yleiset epäsäännölliset 3. muodot yhtenä ryhmänä: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
- Passiivissa was ja were ovat heikkoja: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Paino on 3. muodolla. was alkaa /w/-äänteellä, ei v:llä, ja sen loppu on soinnillinen /z/, ei s.
- by on painoton; sen jälkeen tuleva tekijä kantaa painon: by a FRIEND.
- born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US): pitkä, pyöreä vokaali, ja alussa soinnillinen b.
Kultainen sääntö
Haluatko keskittyä siihen, mitä tapahtui, tai siihen, kenelle tai mille se tapahtui? Käytä muotoa be + 3. muoto (is made, was built). Lisää by + tekijä vain, kun tekijä on uusi tai tärkeä tieto. Ja muista: englannin passiivilauseessa on aina subjekti – ja olen syntynyt on I was born.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause passiivilla tai muuta lause passiiviksi.
-
These shoes (make) in Portugal.
-
The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
-
Where you born?
-
The windows (not clean) last week.
-
English (speak) in Canada?
-
Muuta passiiviksi: Someone cleans the rooms every day.
-
Muuta passiiviksi: My grandfather painted this picture.
-
Muuta passiiviksi: Did they cancel the concert?
B. Merkitys
Valitse oikea tai luontevampi vaihtoehto.
-
Kumpi sopii paremmin uutiseen?
-
Valitse oikea vastaus: Thousands of tourists … the castle every year.
-
Valitse oikea vastaus: This bag is made … leather.
-
Tarvitaanko lauseessa "The thief was arrested by the police" ilmausta by the police? …on selvää, kuka pidättää varkaita
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
My wallet stolen yesterday.
-
The house was build last year.
-
The meeting was happened on Monday.
-
Coffee is grown in Brazil.
D. Asiayhteydessä
Täydennä teksti verbien oikeilla passiivimuodoilla.
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista tavaroistasi ja kotipaikkakunnastasi.
-
Kirjoita kaksi virkettä siitä, missä jokin omistamasi tavara on valmistettu tai kuka sen on tehnyt.
-
Kirjoita kaksi virkettä kotikaupunkisi historiasta. Käytä muotoa was built tai was opened.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Kokemuksista kertominen englanniksi Have you ever (write) a poem?
-
A1-28 Past Simple: epäsäännölliset verbit, did ja didn't englanniksi We (not / see) the film last night.
-
B1-09 Should have, could have, might have: olisi pitänyt ja olisi voinut englanniksi I (should / bring) a coat — it's freezing!
Vastaukset
A. Muoto
- are made
- was built
- were
- weren't cleaned / were not cleaned
- Is … spoken
- The rooms are cleaned every day.
- This picture was painted by my grandfather.
- Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?
B. Merkitys
- Two people were injured in the crash.
- visit
- of
- no
C. Etsi virhe
- My wallet was stolen yesterday.
- The house was built last year.
- The meeting happened on Monday.
- ✓ Coffee is grown in Brazil.
D. Asiayhteydessä
- are taken
- are dried
- are sent
- was first brought / was brought first
- was drunk
E. Sinun vuorosi
- My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
- The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.
F. Sekalainen kertaus
- written
- didn't see / did not see
- should have brought / should've brought
