Artikkelit englanniksi: viimeiset vivahteet – abstraktit sanat, the tiger, a good knowledge ja by train
Articles and Determiners: Final Nuances
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen valitset artikkelit tarkasti abstraktien substantiivien, yleistävien lauseiden, määritettyjen ei-laskettavien substantiivien ja nimien kanssa. Tiedät myös, missä käyttö todella vaihtelee: otsikoissa sekä sairauksien, aterioiden, vuodenaikojen ja vuorokaudenaikojen kanssa.
Perusajatus
Artikkelit vastaavat yhteen kysymykseen: miten tämä substantiivi tunnistetaan? Ilman artikkelia sana tarkoittaa ”asiaa yleensä, käsitteenä”. A/an tarkoittaa ”yhtä esimerkkiä jostakin tyypistä”. The tarkoittaa ”juuri tätä – tiedät kyllä, mitä”.
C2-tasolla sama substantiivi liikkuu näiden paikkojen välillä merkityksen mukaan. Life on yleinen; the life of a nurse on yksi tunnistettu elämän laji; a life of luxury on yksi tyyppi monien mahdollisten elämien joukossa. Jopa ei-laskettava substantiivi voi saada a-sanan, kun adjektiivi tai lause tekee siitä ”eräänlaisen” jotakin: a good knowledge of statistics.
Ajattele artikkeleita zoom-objektiivina. Ilman artikkelia näkymä on laajin: käsite. A/an zoomaa yhteen esimerkkiin tai tyyppiin. The zoomaa niin lähelle, että tarkennuksessa on vain yksi asia. Substantiivi pysyy samana; objektiivin asetus vaihtuu. Monet ”poikkeukset” ovat vain tapauksia, joissa tapa on lukinnut asetuksen, kuten otsikoissa tai ilmauksessa by bus.
Suomi ja englanti
Suomessa ei ole artikkeleita, joten sama sana kelpaa sekä käsitteeksi, yhdeksi esimerkiksi että tietyksi asiaksi: koulutus voi olla education, an education tai the education. Tunnistus näkyy suomessa asiayhteydestä, sanajärjestyksestä, genetiivistä tai sanasta se. Englanniksi valinta tehdään jokaisen substantiivin kohdalla, ja juuri siksi nämä vivahteet ovat suomalaiselle vaikeita.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Koulutuksen pitäisi olla kaikille ilmaista. | Education should be free for everyone. | Hyvä uutinen: yleinen käsite ilman mitään merkkiä kummassakin kielessä |
| Koulutus, jonka sain, muutti elämäni. | The education I received at that school changed my life. | rajaava lause tekee sanasta tietyn → the |
| Ongelman luonne on yhä epäselvä. | The nature of the problem is still unclear. | genetiivimääre → the + of |
| Dodo kuoli sukupuuttoon 1600-luvulla. | The dodo became extinct in the 17th century. | suomessa sama muoto; koko lajista the + yksikkö tai monikko, ei a |
| Menimme Edinburghiin junalla. | We went to Edinburgh by train. | adessiivi → by ilman artikkelia (ei with) |
| Johnsonit tulevat syömään lauantaina. | The Johnsons are coming for dinner on Saturday. | koko perhe: monikko → the + nimi + -s |
Lyhyesti: suomi jättää tunnistuksen asiayhteyden varaan, englanti merkitsee sen joka kerta – kysy siis jokaisen substantiivin kohdalla, onko se käsite, yksi esimerkki vai tietty asia.
Muoto
Kolme objektiivin asetusta
| Asetus | Artikkeli | Esimerkki |
|---|---|---|
| käsite / yleensä | ei artikkelia | Education is a right. |
| yksi esimerkki / yksi tyyppi | a / an | She received an education that few could afford. |
| tietty, tunnistettu | the | The education I received was excellent. |
Yleistävä viittaus: kolme vaihtoehtoa – eivät ole keskenään vaihdettavissa
| Muoto | Mitä se kuvaa | Tyylitaso | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| monikko ilman artikkelia | luokkaa yleisesti | neutraali, yleisin | Tigers are endangered. |
| a / an + yksikkö | sitä, mikä pätee mihin tahansa yksittäiseen jäseneen | neutraali; määritelmät | A tiger can swim well. |
| the + yksikkö | luokkaa yhtenä tyyppinä (lajit, keksinnöt, soittimet, elimet) | muodollinen, tieteellinen | The tiger is endangered. |
A/an ei voi kantaa tietoa luokasta kokonaisuutena – uhanalaisuudesta, sukupuuttoon kuolemisesta, levinneisyydestä tai keksimisvuodesta. Keksinnöistä luonteva valinta on the + yksikkö (The telephone was invented in 1876); monikko on verbin invent kanssa vähemmän luonteva. Yleistävä the + yksikkö toimii vain vakiintuneiden tyyppien kanssa (the tiger, the smartphone, the violin), ei minkä tahansa substantiivilausekkeen kanssa (the red car ei voi tarkoittaa ”punaisia autoja yleensä”).
Erityiset rakenteet
| Rakenne | Artikkeli | Esimerkki |
|---|---|---|
| ei-laskettava + adjektiivi / lause, lajina | a / an | a good knowledge of, a warmth that… |
| otsikot, muistiinpanot, kyltit, etiketit | usein ei artikkelia | Man rescued from river. Exit. |
| by + kulkuneuvo / viestintäväline | ei artikkelia | by car, by train, by email |
| prepositio + abstrakti substantiivi (kiinteä) | ei artikkelia | in theory, in practice, at risk, on purpose |
| sukunimi (monikko) | the | the Smiths |
| taiteilijan nimi = teos | a | a Picasso |
| nimi tyyppinä | the / a | the Mozart of her generation, a modern Einstein |
Käyttö
1Abstraktit substantiivit – yleinen vai tietty
Abstraktit ja ei-laskettavat substantiivit ovat ilman artikkelia, kun ne tarkoittavat käsitettä yleensä, ja saavat the-sanan, kun ne tehdään tietyiksi, usein of-määreellä tai relatiivilauseella (B1-22). Of-määre ei kuitenkaan automaattisesti vaadi the-sanaa: the history of art (tietty ala), mutta a history of violence (yksi laji).
2Yleistävä viittaus kolmella tavalla
Koko luokasta voi puhua kolmella tavalla. Monikko ilman artikkelia on yleisin ja turvallisin. A/an kuvaa mitä tahansa tyypillistä yksittäistä jäsentä ja sopii määritelmiin. The + yksikkö esittää luokan yhtenä tyyppinä – erityisesti lajit, keksinnöt, soittimet ja ruumiinosat – ja kuulostaa muodollisemmalta. Tieto luokasta kokonaisuutena vaatii monikon tai the-sanan, ei a/an-sanaa (verbin invent kanssa luonteva valinta on the + yksikkö).
3A/an määritetyn ei-laskettavan substantiivin kanssa
Jotkin ei-laskettavat substantiivit saavat a/an-sanan, kun adjektiivi tai perässä tuleva ilmaus kuvaa tiettyä lajia tai laatua. Tämä on tavallista sanojen knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest kanssa. Substantiivista ei tule laskettavaa: ei monikkoa eikä lukusanaa.
4Ei artikkelia otsikoissa, kylteissä ja kiinteissä ilmauksissa
Otsikot, kyltit, etiketit ja muistiinpanot jättävät artikkelit pois tilan säästämiseksi. Artikkelittomuus on kiinteää myös rakenteessa by + kulkuneuvo tai viestintäväline sekä monissa prepositio + abstrakti substantiivi -ilmauksissa.
5Artikkelit nimien kanssa
Henkilönimissä ei yleensä ole artikkelia (A1-06), mutta artikkeli palaa, kun nimeä käytetään erityisellä tavalla: koko perhe, taideteos, tyypin esimerkki, puhujalle tuntematon henkilö tai ”se kuuluisa”. Paikannimet ovat oppitunnilla B1-23.
6Sairaudet, ateriat, vuodenajat ja vuorokaudenajat – vaihtelu ja valinta
Tässä käyttö vaihtelee, ja usein molemmat vaihtoehdot ovat oikein. Valitse ilman artikkelia yleiseen tai kiinteään ilmaukseen; lisää artikkeli, kun substantiivi on tietty tai kuvailtu. Useimmat sairauksien nimet ovat ei-laskettavia ja ilman artikkelia; oireet kuten headache ovat laskettavia.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Yksinäisyys on kasvava ongelma” → the yleisen abstraktin sanan eteen. Kun suomalainen on oppinut, että the kertoo tutusta asiasta, hän lisää sen helposti sanoihin, jotka tuntuvat ”tutuilta” aiheilta, erityisesti esseissä: yksinäisyys, teknologia, ympäristö, yhteiskunta. Kun puhut käsitteestä yleensä, englanniksi ei kuitenkaan tule artikkelia.
2. ”Ruoan laatu oli hyvä” → the puuttuu of-määreen edestä. Suomen genetiivi tekee sanasta tietyn ilman mitään lisämerkkiä: ruoan laatu, lumen määrä, talon historia. Englanniksi sama tunnistus vaatii yleensä sanan the – myös abstraktin sanan edessä.
3. ”Saimaannorppa yleistyy hitaasti” → a tai the + monikko koko lajista. Suomessa lajista puhutaan yksiköllä ilman mitään lisämerkkiä, joten englanniksi valinta tehdään helposti sattumanvaraisesti. Uhanalaisuus, yleistyminen, sukupuutto ja levinneisyys koskevat koko lajia: käytä monikkoa ilman artikkelia tai muodollisesti the + yksikkö.
4. ”Junalla, sähköpostilla” → with train. Suomen adessiivi (junalla, autolla, postilla) kääntyy mielessä helposti sanaksi with, ja siihen lisätään usein vielä artikkeli. Englanniksi kulkuneuvo ja viestintäväline ilmaistaan rakenteella by + substantiivi ilman artikkelia, tai tietystä kulkuneuvosta on the train / in the car.
5. ”Minulla on päänsärky” → a puuttuu oireen edestä. Suomessa oireet ja sairaudet ovat samassa muodossa: minulla on flunssa, kuume, päänsärky. Englanniksi sairauksien nimet ovat yleensä ilman artikkelia (flu, pneumonia), mutta oireet ovat laskettavia ja saavat sanan a: a headache, a cold, a sore throat, a temperature.
Älä sekoita
the + yksikkö (yleistävä) vai the + monikko (tietty) – The tiger voi tarkoittaa lajia; the tigers tarkoittaa tiettyjä tiikereitä.
by car vai in the car – By + kulkuneuvo on kiinteä ilmaus ilman artikkelia; prepositioiden in / on kanssa käytetään artikkelia tai possessiivia.
a/an määritetyn ei-laskettavan kanssa vai laskettava substantiivi – A knowledge ei tee sanasta knowledge laskettavaa: ei monikkoa eikä lukusanoja. Katso A1-24.
artikkelit vai muut määreet – Yhdistelmät kuten such a, quite a, many a ja half an hour käsitellään oppitunnilla C2-07.
Kirjoitus ja ääntäminen
- The on tavallisesti /ðə/ konsonanttiäänteen edessä ja /ði/ vokaaliäänteen edessä: the end /ði end/. Monet puhujat, erityisesti amerikanenglannissa, käyttävät /ðə/-muotoa myös vokaalin edessä.
- Suomessa ei ole /ð/-äännettä, joten the kuulostaa helposti sanalta ”de”. Laita kielen kärki kevyesti etuhampaiden väliin ja anna äänen soida.
- Painollinen the /ðiː/, pitkä ja vahva, tarkoittaa ”se kuuluisa” tai ”se oikea”: You don't mean the Dylan Marsh?
- A on tavallisesti heikko /ə/, lyhyt ja rento vokaali; painollinen /eɪ/ tarkoittaa ”vain yksi” tai ”mikä tahansa”: I said a reason, not the reason. Älä lausu heikkoa a-sanaa aina täytenä ”ei”-äänteenä.
- Otsikoissa ja kylteissä artikkeli puuttuu painetusta tekstistä; kun otsikosta puhutaan ääneen, artikkelit yleensä palaavat.
Kultainen sääntö
Kysy, mitä substantiivi tässä tarkoittaa: käsitettä (ei artikkelia), yhtä esimerkkiä tai tyyppiä (a/an) vai yhtä tunnistettua asiaa (the). Kun kerrot faktan koko luokasta, käytä monikkoa tai the + yksikköä (keksinnöistä the + yksikkö) – ei a/an-sanaa. Missä käyttö vaihtelee (sairaudet, ateriat, vuodenajat), useampi valinta on oikein.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen virke uudelleen ohjeen mukaan. Säilytä merkitys.
-
Aloita sanoilla ”The education”: I received an excellent education at that school.
-
Käytä rakennetta ”a” + adjektiivi + ”understanding”: She understands economics extremely well.
-
Kirjoita sanomalehden otsikoksi: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
-
Kirjoita muodolliseksi yleistäväksi lauseeksi, jossa on ”the” + yksikkömuotoinen substantiivi: Smartphones have transformed modern life.
-
Käytä rakennetta ”by” + kulkuneuvo: We took the train to Edinburgh.
-
Käytä rakennetta ”a” + taiteilijan nimi: The museum has just bought a painting by Picasso.
-
Käytä rakennetta ”the” + sukunimi: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse siihen parhaiten sopiva virke.
-
Biologian oppikirja kertoo faktan koko lajista. Kumpi virke sopii?a/an ei voi kantaa faktaa koko luokasta
-
Artikkeli tekniikan historiasta. Kumpi virke sopii?keksintö luokkana: the + yksikkö
-
Lasten sanakirja kuvaa sitä, mikä pätee mihin tahansa yksittäiseen polkupyörään. Kumpi virke sopii?a/an = mikä tahansa yksittäinen jäsen; the + monikko = tietyt pyörät
-
Luontoesitelmä suurelle yleisölle; puhuja tarkoittaa tiikereitä yleensä. Kumpi virke sopii?the + monikko tarkoittaisi tiettyjä tiikereitä
-
Vastaanottovirkailija kertoo, että nainen, jota hän ei ole koskaan ennen tavannut, odottaa sinua. Kumpi virke sopii?a + nimi = joku tämänniminen, puhujalle tuntematon
C. Etsi virhe
Jokaisessa virkkeessä on yksi virhe, tai virke on oikein. Kirjoita korjattu virke tai kirjoita correct.
-
Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
-
Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
-
In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
-
We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
-
The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Asiayhteydessä
Tässä museo-oppaan luonnoksessa on joitakin artikkeliongelmia. Muokkaa numeroituja kohtia ohjeiden mukaan.
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24 long, relaxing lunch on the terrace?
-
Kirjoita kohta (18) muodolliseksi lauseeksi koko lajista.
-
Kohdassa (19) opas tarkoittaa norsuja yleensä. Kirjoita se uudelleen.
-
Kumpi kohdan (20) versio on oikein?kiinteät prepositio + abstrakti substantiivi -ilmaukset: ei artikkelia
-
Kirjoita kohta (21) lyhyemmin rakenteella ”the” + sukunimi.
-
Kirjoita kohta (22) lyhyemmin rakenteella ”a” + taiteilijan nimi.
-
Kirjoita kohta (23) uudelleen rakenteella ”by” + kulkuneuvo.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita kolme virkettä jostakin abstraktista asiasta, kuten rehellisyydestä, taiteesta tai vapaudesta. Käytä substantiivia kerran yleisesti (ei artikkelia), kerran tiettynä (the + of-määre tai relatiivilause) ja kerran laatuna (a / an + adjektiivi).
-
Kirjoita kolmen virkkeen tietosanakirja-artikkeli jostakin keksinnöstä tai eläimestä. Sisällytä siihen määritelmä a / an -sanalla, yksi fakta koko luokasta rakenteella the + yksikkö ja yksi yleinen toteamus monikolla ilman artikkelia.
-
Kirjoita sanomalehden otsikko jostakin paikallisesta tapahtumasta ja laajenna se sitten kokonaiseksi virkkeeksi, jossa kaikki artikkelit ovat paikallaan.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-22 Artikkelit englanniksi: yleinen vai tietty, go to school vai go to the school Naapurisi käy siellä joka viikko rukoilemassa. Kumpi virke sopii?kirkko pääasiallisessa käyttötarkoituksessaan: ei artikkelia
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – verbin luku hankalien substantiivien kanssa Kirjoita uudelleen niin, että subjektina on ”The news”: The reports we heard were better than we expected.
-
B1-23 The ja paikannimet englanniksi: the Thames, mutta London Kirjoita uudelleen oikeilla artikkeleilla: We sailed down Danube to Black Sea.
Vastaukset
A. Muoto
- The education I received at that school was excellent.
- She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
- Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
- The smartphone has transformed modern life.
- We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
- The museum has just bought a Picasso.
- The Robinsons have moved to Canada.
B. Merkitys
- The dodo became extinct in the 17th century.
- The typewriter was invented in the 19th century.
- A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
- Tigers are now endangered in most of Asia.
- There's a Ms Romero waiting for you at reception.
C. Etsi virhe
- Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
- The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
- In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
- We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
- ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Asiayhteydessä
- The elephant is the largest land animal.
- Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
- In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
- the Hendersons, a local family / the Hendersons
- a Turner
- Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
- a
E. Sinun vuorosi
- Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
- A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
- Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.
F. Sekalainen kertaus
- She goes to church every Sunday morning.
- The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
- We sailed down the Danube to the Black Sea.
