Nominalisaatio englanniksi: decision, a sharp rise in prices ja substantiivilausekkeet
Nominalisation and Noun Phrases
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat muuttaa verbejä ja adjektiiveja substantiiveiksi, pakata kokonaisen lauseen tiedot yhteen substantiivilausekkeeseen, rakentaa substantiivilausekkeita, joissa on tietoa sekä substantiivin edellä että perässä, ja päättää, milloin tämä tiivis, muodollinen tyyli auttaa tekstiäsi – ja milloin se tekee siitä huonomman.
Perusajatus
Arkienglanti kertoo tarinoita verbeillä: Prices rose sharply, so people bought less. Muodollinen englanti puhuu tapahtumista usein asioina: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Verbin tai adjektiivin muuttamista substantiiviksi kutsutaan nominalisaatioksi.
Ajattele tapahtumaa juoksevana vetenä. Verbi päästää sen virtaamaan ohi. Nominalisaatio jäädyttää sen jääpalaksi: kiinteäksi esineeksi, jonka voit nostaa, mitata ja siirtää toiseen kohtaan lausetta. Substantiivina tapahtuma voi olla subjekti (The rise… led to…), se voi saada adjektiiveja (a sharp rise), ja se voi kantaa lisätietoa sekä edellään että perässään.
Jää kuitenkin myös kätkee asioita. Substantiivilausekkeessa kuka teki mitä voi kadota, ja liian monet substantiivit tekevät tekstistä hitaan ja kylmän. Hyvä kirjoittaja nominalisoi auttaakseen lukijaa seuraamaan perustelua – ei kuulostaakseen vaikuttavalta.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomi nominalisoi paljon ja mielellään (päättää → päätös, parantaa → parannus, saapua → saapuminen), ja suomen yhdyssanat toimivat kuin englannin substantiiviketjut: asiakastyytyväisyyskysely = customer satisfaction survey, ja ensimmäinen osa on molemmissa yksikössä. Myös päätös lähteä toimii suoraan: decision to leave. Ansat ovat substantiivin jälkeisissä prepositioissa, koska suomi käyttää niiden sijasta sijamuotoja – ja virkakielessä, joka suosii raskaita substantiiveja vielä enemmän kuin englanti.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| valtuuston päätös sulkea uimahalli | the council's decision to close the pool | sama: genetiivi → 's, päätös + infinitiivi |
| hintojen jyrkkä nousu | a sharp rise in prices | genetiivi → in, ei of |
| vaikutus pieniin yrityksiin | an impact on small businesses | illatiivi → on, ei to |
| kieltäytyminen allekirjoittamasta | refusal to sign | -masta → to + perusmuoto |
| asiakastyytyväisyyskysely | a customer satisfaction survey | sama: yhdyssana → substantiiviketju |
| suorittaa tutkinta | investigate | virkakieli → vahva verbi |
Lyhyesti: suomen nominalisointitaito on sinulle etu. Älä kuitenkaan käännä sijamuotoja: hintojen nousu on a rise in prices, vaikutus johonkin on an impact on, ja kieltäytyminen tekemästä on refusal to do.
Muoto
Verbi → substantiivi (koko johdinjärjestelmä: T-02)
| Malli | Verbit | Substantiivit |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| sama sana | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| epäsäännöllinen | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Adjektiivi → substantiivi
| Malli | Adjektiivit | Substantiivit |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Lauseesta substantiivilausekkeeksi
| Lause | Substantiivilauseke | Mikä muuttuu |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | verbi → substantiivi; adverbi → adjektiivi |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | subjekti → genetiivin 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | objekti → of-ilmaus; tekijä voi jäädä pois |
| the train arrived late | the late arrival of the train | subjekti → of-ilmaus |
| customers are satisfied | customer satisfaction | adjektiivi → substantiivi; substantiivi määritteenä |
Substantiivilausekkeen rakenne
| Ennen substantiivia | Pääsana | Substantiivin jälkeen |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Pääsana on substantiivi, josta koko lauseke kertoo. Kaikki muu kuvaa sitä. Substantiivien jälkeiset prepositiot (increase in, impact on, access to) käsitellään oppitunnilla B2-24.
Käyttö
1Verbien ja adjektiivien muuttaminen substantiiveiksi
Useimmilla tapahtumia, prosesseja ja ominaisuuksia kuvaavilla verbeillä ja adjektiiveilla on vastaava substantiivi. Opettele ne pareittain yhdessä prepositioiden kanssa, jotka tavallisesti seuraavat niitä.
2Lauseen kirjoittaminen substantiivilausekkeeksi
Nominalisaatio muuttaa kokonaisen lauseen uuden virkkeen subjektiksi tai objektiksi, joten voit sanoa siitä jotain: mikä sen aiheutti, mihin se johti, miten sitä arvioit. Verbistä tulee substantiivi, adverbista adjektiivi, ja subjektista genetiivin 's tai of-ilmaus.
3Tietoa ennen substantiivia
Pääsanan eteen voi laittaa määräisiä sanoja, adjektiiveja, partisiippeja ja muita substantiiveja. Adverbi + partisiippi on tiivis tapa korvata relatiivilause: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. Tämä muistuttaa suomen nopeasti kasvava väestö -rakennetta, mutta englanniksi ennen substantiivia mahtuu vain lyhyt määrite (katso B2-09).
4Tietoa substantiivin jälkeen
Pääsanan jälkeen englanti lisää yksityiskohtia prepositioilmauksilla, to-infinitiiveillä, partisiippi-ilmauksilla (B2-09), relatiivilauseilla ja that-lauseilla. Pitkä, raskas tieto tulee yleensä substantiivin perään, ei sen eteen – toisin kuin suomessa, jossa pitkäkin määrite voi tulla edelle.
5Of-ilmaus ja substantiiviketjut
Of-ilmaus liittää nominalisaation sen objektiin (the development of new drugs – joku kehittää niitä) tai subjektiin (the arrival of the guests – vieraat saapuvat). Ihmisten ja organisaatioiden kanssa 's on usein luontevampi. Substantiiviketjussa viimeinen substantiivi on pääsana, ja edellä olevat substantiivit toimivat kuin adjektiivit, tavallisesti yksikössä. Lue ketju oikealta vasemmalle: customer satisfaction survey on kysely asiakkaiden tyytyväisyydestä. Tämä toimii täsmälleen kuten suomen yhdyssana.
6Kun nominalisaatio tekee tekstistä huonomman
Nominalisaatio on työkalu, ei tavoite. Se huonontaa tekstiä, kun se kätkee vastuullisen tahon, kun heikko verbi + substantiivi korvaa vahvan verbin (carry out an investigation → investigate), kun substantiiviketjut venyvät liian pitkiksi tai kun lyhyt lause olisi selkeämpi. Ohjeissa, sähköposteissa ja puheessa verbit ovat yleensä parempia. Tämä koskee erityisesti suomalaisen virkakielen raskaita rakenteita (suorittaa tarkastus, tehdä päätös).
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Sähkön hintojen nousu” → the increase of prices. Suomessa muutoksen kohde on genetiivissä (sähkön hintojen nousu), ja genetiivi kääntyy helposti sanaksi of. Englanniksi muutosta ilmaisevien substantiivien (increase, rise, fall, drop, improvement) jälkeen se, mikä muuttuu, saa eteensä sanan in. Of kertoo muutoksen suuruuden (an increase of 10%).
2. ”Vaikutus kauppoihin” → impact to. Suomen vaikutus johonkin on illatiivissa, ja illatiivi on mielessä usein to. Englannin impact, effect ja influence saavat kuitenkin perään sanan on.
3. ”Kieltäytyminen harjoittelemasta” → refusal from training. Suomen kieltäytyä tekemästä on elatiivissa (-masta), ja se houkuttelee prepositioon from. Englannin refusal, decision, attempt ja failure saavat kuitenkin perään to-infinitiivin.
4. Virkakieli ja pitkät yhdyssanat → raskas englanti. Suomen virkakieli suosii rakenteita kuten suorittaa tarkastus ja tehdä päätös, ja yhdyssanat voivat kasvaa hyvin pitkiksi (pysäköintimaksujenkorotuspäätös). Englanniksi pitkä substantiiviketju on raskas lukea, ja vahva verbi on yleensä selkeämpi.
Älä sekoita
Nominalisaatio vai -ing-muoto substantiivina – Molemmat nimeävät teon. -ing-muoto (B1-19) säilyttää verbin kieliopin: suoran objektin ja adverbin. Nominalisaatio noudattaa substantiivin kielioppia: artikkeli, adjektiivi ja of.
's vai of vai substantiivi + substantiivi – Käytä 's-muotoa lähinnä ihmisten ja organisaatioiden kanssa, of-ilmausta asioiden ja pitkien ilmausten kanssa, ja substantiivi + substantiivi -rakennetta tyypistä tai luokasta. Katso A1-08.
increase in vai increase of – In kertoo, mikä muuttui; of kertoo, kuinka paljon. Katso B2-24.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Paino siirtyy usein, kun sanaan lisätään johdin: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/. Suomalainen painaa helposti aina ensimmäistä tavua (ANalysis), mutta englanniksi paino on vasta toisella tavulla.
- Johtimien -tion, -sion ja -ity kanssa paino on johdinta edeltävällä tavulla: decision, reduction, complexity.
- -ment, -ness ja substantiivin -al säilyttävät yleensä verbin tai adjektiivin painon: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Adjektiivin -al voi siirtää sitä: origin → original.)
- Jotkin sanat ovat samat substantiivina ja verbinä, mutta paino vaihtuu: an increase / to increase; a record / to record.
- Huomaa kirjoitusasun muutokset: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (ei e-kirjainta).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement on tavallinen brittiläisessä yleiskielessä, judgment amerikanenglannissa ja brittiläisessä lakikielessä.
- -ly-adverbin jälkeen ei tule yhdysmerkkiä: a rapidly growing population. Vertaa: a well-known study (katso B1-29). Englannin substantiiviketju kirjoitetaan erikseen (customer satisfaction survey), vaikka suomessa se on yksi yhdyssana.
Kultainen sääntö
Kun haluat kirjoittaa muodollisesti ja tiiviisti, muuta tapahtuma substantiiviksi ja rakenna muu lause sen ympärille. Mutta jos lukija ei enää näe, kuka teki mitä, tai lauseke on vaikea lukea, palaa verbiin. Älä käännä suomen sijamuotoja: a rise in, an impact on, refusal to.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen annetuilla sanoilla niin, että tapahtumasta tulee substantiivilauseke. Säilytä merkitys.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Their failure”: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”His refusal”: He refused to comment, which surprised journalists.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”The rapid growth”: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”The council's decision”: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”The sharp rise”: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Kirjoita uudelleen ilmauksella ”a rapidly growing”: The country has a population which is growing rapidly.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”The late arrival”: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Merkitys
Valitse lause, joka sopii tilanteeseen. Huomautus kertoo miksi.
-
Haluat kertoa, kuinka paljon vuokra nousee, et sitä, mikä nousee. Kumpi lause?of = kuinka paljon; in = mikä muuttuu
-
”The development of the new software took two years.” Mitä of-ilmaus näyttää?tässä of-ilmaus on verbin develop objekti
-
Lyhyt sähköposti kollegalle. Kumpi on parempi?sähköposteissa ja ohjeissa vahva verbi on selkeämpi
-
Muodollinen vuosikertomus, jossa tilaa on vähän. Kumpi lause on tiiviimpi ja muodollisempi?nominalisoidut tapahtumat voi yhdistää sanoilla led to
-
Henkilöstötiedote, jossa on tärkeää, kuka on vastuussa. Kumpi lause on rehellisempi?substantiivityyli kätkee tekijän
-
Sähköposti uudelle kollegalle, joka ei tunne tiimin ammattikieltä. Kumpi lause on helpompi ymmärtää?pitkät substantiiviketjut on vaikea purkaa; laita tieto substantiivin perään
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita koko korjattu lause tai kirjoita correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = kaupungin keskustan kivijalkakaupat
D. Asiayhteydessä
Lue kaupungin raportin ensimmäinen luonnos. Kirjoita jokainen numeroitu virke uudelleen ohjeen mukaan.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Virke (19): aloita sanoilla ”Last year there was”.
-
Virke (20): aloita sanoilla ”This was mainly due to”.
-
Virke (21): korvaa sanat ”who live” partisiipilla ja lopeta sanoihin ”a noticeable improvement in air quality”.
-
Virke (22): aloita sanoilla ”However, the council's decision”.
-
Virke (23): aloita sanoilla ”Its failure”.
-
Virke (24) on liian raskas. Kirjoita se uudelleen selkeään verbityyliin alkaen sanoilla ”The transport department”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita 2–3 virkettä lyhyeen muodolliseen raporttiin jostakin muutoksesta kotikaupungissasi, koulussasi tai työpaikallasi. Käytä vähintään kahta nominalisaatiota subjektina tai objektina (the closure of…, a sharp rise in…) ja yhtä rakennetta substantiivi + to-infinitiivi (decision to…, failure to…).
-
Kirjoita tämä raskas tiedote uudelleen ystävälliseksi 2–3 virkkeen sähköpostiksi ja käytä substantiivien sijasta verbejä aina kun voit: ”The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials.”
-
Muuta tämä epämuodollinen selitys yhdeksi muodolliseksi virkkeeksi, joka alkaa substantiivilausekkeella ja jossa on substantiivi + prepositio (impact on, increase in, lack of): ”Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés.”
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B2-09 Reduced relative clauses: lyhennetty relatiivilause englanniksi (the man standing there) Lyhennä relatiivilause: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsi ja korvaaminen englanniksi: Yes, I did, I think so, I hope not ja I'd love to Kirjoita vastaus uudelleen ilman toistoa: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Partisiippilauseet englanniksi (2): Having been told, Not knowing, With prices rising Kirjoita uudelleen partisiippilauseella: The report was published in May, and it caused a national debate.
Vastaukset
A. Muoto
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Merkitys
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Etsi virhe
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. Asiayhteydessä
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Sinun vuorosi
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Sekalainen kertaus
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
