Punctuation: englannin välimerkit ja pilkkusäännöt monimutkaisissa virkkeissä
Punctuation for Complex Sentences
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat merkitä virkkeen rajat oikein, käyttää pilkkua, puolipistettä, kaksoispistettä, ajatusviivaa ja sulkeita varmasti, käyttää heittomerkkiä oikein sekä noudattaa joko brittiläistä tai amerikkalaista lainausmerkkityyliä.
Perusajatus
Puheessa ääni näyttää, missä ajatukset alkavat ja loppuvat: pidät tauon, ja sävelkorkeus nousee ja laskee. Kirjoituksessa tämän työn tekevät välimerkit. Ne näyttävät lukijalle, miten virke on rakennettu.
Ajattele virkettä junamatkana. Piste on pääteasema: juna pysähtyy ja kaikki nousevat pois. Pilkku on lyhyt hidastus matkan aikana. Puolipiste kytkee yhteen kaksi kokonaista vaunua, jotka kuuluvat yhteen. Kaksoispiste on kuulutus ”seuraava pysäkki:” – nyt tulee se, mitä luvattiin. Ajatusviivat ja sulkeet ovat lyhyt sivulenkki, joka palaa päärataan.
B2-tason tärkein periaate: välimerkit seuraavat kielioppia, eivät hengitystä. Kahta kokonaista virkettä ei voi yhdistää pelkällä pilkulla, eikä subjektin ja sen verbin väliin voi laittaa yhtä pilkkua – oli subjekti kuinka pitkä tahansa ja pitäisitpä puheessa tauon missä tahansa.
Suomi ja englanti
Tässä suomi ja englanti eroavat enemmän kuin moni luulee, koska suomen pilkku seuraa lauserajoja: pilkku tulee lähes jokaisen sivulauseen eteen, myös että-lauseen ja epäsuoran kysymyksen eteen, ja kaksi päälausetta voi erottaa pelkällä pilkulla. Englannin pilkku seuraa merkitystä: that-lauseen ja rajaavan relatiivilauseen eteen ei tule pilkkua, ja kaksi kokonaista virkettä tarvitsee pisteen, puolipisteen tai konjunktion. Hyvä uutinen: pilkku etusijaisen sivulauseen jälkeen, ajatusviiva ja sulkeet toimivat lähes samoin kuin suomessa.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Akku oli tyhjä, en voinut soittaa kenellekään. | The battery was dead. I couldn't call anyone. | suomessa pilkku käy, englanniksi piste, puolipiste tai , so |
| Luulen, että hän on oikeassa. | I think that she's right. | ei pilkkua ennen sanaa that |
| Opiskelijat, jotka ovat poissa yli kolme kertaa, reputtavat kurssin. | Students who miss more than three classes will fail the course. | rajaava relatiivilause: ei pilkkuja |
| Uusi esihenkilömme, joka aloitti maaliskuussa, on jo tehnyt isoja muutoksia. | Our new manager, who joined in March, has already made big changes. | sama: lisätieto pilkkujen välissä |
| Kun saavuimme, kauppa oli kiinni. | When we arrived, the shop was closed. | sama |
| Tarvitsemme munia, jauhoja, sokeria ja voita. | We need eggs, flour, sugar and butter. | sama; englanniksi myös pilkku ennen and (Oxford comma) |
Lyhyesti: älä siirrä suomen pilkkuja englantiin. Ei pilkkua ennen that-sanaa eikä rajaavan relatiivilauseen ympärille, ja kaksi kokonaista virkettä tarvitsee vahvemman rajan kuin pilkun.
Muoto
Virkkeen rajat (kokonainen virke = lause, jossa on oma subjekti ja verbi ja joka voisi olla itsenäinen)
| Rakenne | Oikein? | Esimerkki |
|---|---|---|
| Virke. Virke. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Virke; virke. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Virke, and / but / or / so / yet + virke. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Virke; however, virke. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Virke, virke. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Virke virke. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Pilkku: kyllä ja ei
| Käytä pilkkua… | Esimerkki |
|---|---|
| etusijaisen sivulauseen tai pitkän johdantoilmauksen jälkeen | When we arrived, the shop was closed. |
| ei-rajaavan relatiivilauseen ympärillä (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| luettelon osien välissä | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| sidossanojen kuten however jälkeen tai ympärillä | However, the results were clear. |
| ei yhtä pilkkua subjektin ja verbin väliin | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| ei rajaavan relatiivilauseen ympärille | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (jos tarkoitat vain niitä opiskelijoita) |
Muut merkit
| Merkki | Pääkäyttö | Esimerkki |
|---|---|---|
| ; puolipiste | yhdistää kaksi läheisesti liittyvää virkettä; erottaa luettelon osat, joissa on pilkkuja | Some agreed; others didn't. |
| : kaksoispiste | kokonaisen virkkeen jälkeen tuo selityksen, luettelon tai lainauksen | We need three things: time, money and patience. |
| – tai — ajatusviiva | keskeytys (pari) tai dramaattinen lisäys (yksi) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) sulkeet | hiljaisempi lisätieto | The report (published in May) was ignored. |
| ' heittomerkki | supistuma tai omistus | it's = it is; the company's profits |
| " " tai ' ' lainausmerkit | suora puhe, lainaukset | She said, "I'll be late." |
Käyttö
1Piste vai pilkku? Comma splice ja run-on sentence
Kaksi kokonaista virkettä tarvitsee vahvan rajan: pisteen, puolipisteen tai pilkun + and / but / or / so / yet. Sidossanat kuten however, therefore ja otherwise eivät ole konjunktioita, joten kun jokin niistä aloittaa jälkimmäisen virkkeen, sen eteen tarvitaan piste tai puolipiste. (Virkkeen keskellä however tulee yksinkertaisesti pilkkujen väliin: The results, however, were disappointing.) (Kirjailijat käyttävät comma splice -rakennetta joskus tarkoituksella kaunokirjallisuudessa tai viesteissä, mutta muodollisessa tekstissä ja kokeissa se on virhe.) Suomessa pilkku kahden päälauseen välissä on tavallinen – englanniksi ei.
2Tärkeimmät pilkkusäännöt
Laita pilkku etusijaisen sivulauseen tai pitkän johdantoilmauksen jälkeen, ei-rajaavan lisätiedon ympärille, luettelon osien väliin ja sidossanojen ympärille. Oxford comma (pilkku ennen luettelon viimeistä and-sanaa) on tavallinen useimmissa amerikkalaisissa tyylioppaissa (mutta ei amerikkalaisessa uutistyylissä) ja vapaaehtoinen brittiläisessä tyylissä; käytä sitä aina, kun se estää väärinymmärryksen. Älä koskaan erota subjektia verbistään yhdellä pilkulla, vaikka subjekti olisi hyvin pitkä. (Pilkkupari lisätiedon ympärillä on kunnossa: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.)
3Puolipiste ja kaksoispiste
Puolipiste yhdistää kaksi kokonaista virkettä, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa ja ovat yhtä painavia. Se myös erottaa pitkät luettelon osat, joissa on jo pilkkuja. Kaksoispiste tulee kokonaisen virkkeen jälkeen ja osoittaa eteenpäin: selitykseen, luetteloon tai lainaukseen. Juoksevassa tekstissä kaksoispiste ei tule suoraan verbin tai preposition jälkeen.
4Ajatusviivat ja sulkeet keskeytyksissä
Ajatusviivapari tai sulkeet lisäävät lisätietoa virkkeen keskelle. Ajatusviivat ovat painokkaampia ja hieman arkisempia; sulkeet ovat hiljaisempia. Yksi ajatusviiva voi lisätä dramaattisen loppukommentin. Brittiläisessä tyylissä käytetään usein lyhyttä ajatusviivaa välilyöntien kanssa ( – ), kuten suomessa; amerikkalaisessa tyylissä yleensä pitkää ajatusviivaa ilman välilyöntejä (—). Valitse yksi tyyli ja pysy siinä.
5Heittomerkki
Heittomerkki merkitsee supistumaa tai omistusta. Sillä ei muodosteta monikkoa – ei substantiiveista, numeroista, vuosikymmenistä eikä lyhenteistä. (Jotkin tyylioppaat sallivat sen yksittäisten kirjainten monikossa: Mind your p's and q's.) Suomessa omistus näkyy päätteessä (yhtiön), englanniksi heittomerkissä (the company's).
6Lainausmerkit: brittiläinen ja amerikkalainen tyyli
Amerikkalaisessa tyylissä käytetään kaksinkertaisia lainausmerkkejä, ja pilkut ja pisteet tulevat niiden sisään. Brittiläiset kustantajat käyttävät usein yksinkertaisia lainausmerkkejä ja laittavat pilkun tai pisteen sisään vain, jos se kuuluu lainaukseen. Molemmat käyttävät toista merkkiä lainauksen sisäisessä lainauksessa. Molemmat tyylit ovat oikein; pysy samassa.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. Kaksi päälausetta pilkulla: ”Sauna oli lämmin, menimme heti sisään.” Suomessa päälauseet voi erottaa pilkulla, ja se on täysin oikein. Englanniksi sama on comma splice, yksi yleisimmistä virheistä suomalaisten kirjoitelmissa ja ylioppilaskokeen teksteissä. Käytä pistettä, puolipistettä tai pilkkua + konjunktiota.
2. Pilkku ennen that-sanaa ja kysymyssanaa: ”Luulen, että…”, ”En tiedä, missä…” Suomen pilkkusääntö vaatii pilkun jokaisen sivulauseen eteen. Englanniksi that-lauseen ja epäsuoran kysymyksen (where, why, if…) eteen ei tule pilkkua.
3. Pilkut rajaavan relatiivilauseen ympärillä: ”Ihmiset, jotka…” Suomessa joka- ja mikä-lauseen eteen tulee aina pilkku. Englanniksi pilkut kertovat merkityksen: pilkkujen kanssa lause koskee kaikkia, ilman pilkkuja vain osaa. Rajaavan lauseen ympärille ei tule pilkkuja. Katso B2-08.
Älä sekoita
Rajaavan vai ei-rajaavan lauseen pilkut – Pilkut muuttavat merkitystä. Ilman pilkkuja lause kertoo, mitkä; pilkkujen kanssa se lisää tietoa kaikista. Katso B2-08.
Puolipiste vai kaksoispiste – Puolipiste yhdistää kaksi tasavertaista, toisiinsa liittyvää ajatusta. Kaksoispiste osoittaa eteenpäin: jälkimmäinen osa selittää tai luettelee sen, mitä ensimmäinen lupasi.
its vai it's – Its on omistusta ilmaiseva määräyssana, kuten his (katso A1-08). It's tarkoittaa aina it is tai it has.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Ei-rajaavan lauseen pilkut näkyvät äänessä: lyhyt tauko ja matalampi, hiljaisempi ääni lisätiedon kohdalla. Rajaavassa lauseessa taukoa ei ole. Tämä auttaa sinua päättämään, tarvitaanko pilkkuja.
- Yhdysmerkki (-) yhdistää sanoja: a well-known writer. Ajatusviiva (– tai —) erottaa virkkeen osia. Älä käytä yhdysmerkkiä ajatusviivana.
- -s-loppuisten nimien omistusmuoto: sekä James's car että James' car hyväksytään; James's lausutaan yhdellä lisätavulla /ˈdʒeɪmzɪz/. Valitse yksi tyyli ja pysy siinä.
- Kaksoispisteen jälkeen brittiläinen tyyli jatkaa yleensä pienellä kirjaimella (ellei perässä ole nimi tai kokonainen lainaus); amerikkalainen tyyli käyttää usein isoa kirjainta, jos perässä on kokonainen virke.
- Suomen tottumukset, jotka eivät siirry englantiin: suomalaiset lainausmerkit ”…” (englanniksi "…" tai '…'), desimaalipilkku (2,5 → englanniksi 2.5), tuhaterottimena välilyönti (10 000 → englanniksi 10,000) ja kaksoispiste lyhenteen taivutuksessa (EU:n → englanniksi the EU's).
Kultainen sääntö
Käytä välimerkkejä kieliopin, älä hengityksen mukaan: kaksi kokonaista virkettä tarvitsee vahvan rajan – pisteen, puolipisteen tai pilkun + konjunktion kuten and / but / so; älä laita yhtä pilkkua subjektin ja verbin väliin; äläkä muodosta monikkoa heittomerkillä. Ja muista: suomen pilkkusäännöt eivät toimi englannissa – ei pilkkua ennen that-sanaa.
Harjoitukset
A. Muoto
Lisää välimerkit tai kirjoita muoto ohjeen mukaan.
-
Lisää yksi pilkku: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Lisää kaksi pilkkua: My father who is 70 still goes running every day.
-
Kirjoita omistusmuoto: the toys of my two sons
-
Valitse oikea vastaus: The company lost … biggest client.
-
Yhdistä puolipisteellä ja sanalla however: The hotel was full. We found a room nearby.
-
Lisää yksi välimerkki: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Kumpi lause tarkoittaa, että kaikilla matkustajilla oli lippu?
-
Haluat kiittää neljää ihmistä: vanhempiasi, Annaa ja Tomia. Kumpi versio on selvä?
-
Valitse merkki, joka tuo selityksen: She had only one goal … to win.
-
Kummassa lauseessa on amerikkalaistyyliset lainausmerkit?
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. Asiayhteydessä
Valitse jokaiseen kohtaan oikea vaihtoehto.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista asioistasi.
-
Kirjoita kaksi toisiinsa liittyvää virkettä kotipaikkakunnastasi ja yhdistä ne puolipisteellä.
-
Kirjoita perheenjäsenestäsi lause, jossa on ei-rajaava relatiivilause.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: lisätieto pilkkujen välissä englanniksi I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite vai however? Vaikka ja huolimatta englanniksi Valitse oikea vastaus: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Omistusmuodot englanniksi: my, your, his, her ja genetiivin 's Valitse oikea vastaus: a lovely town, but roads are terrible.
Vastaukset
A. Muoto
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Merkitys
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Etsi virhe
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. Asiayhteydessä
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Sinun vuorosi
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Sekalainen kertaus
- of whom
- Although
- It's … its
