Puhutun englannin kielioppi: ellipsi, heads and tails, sort of ja reaktiotagit
Spoken Grammar
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen ymmärrät ja osaat käyttää todellisen keskustelun kielioppia: lauseen alusta pois jätetyt sanat, heads and tails -rakenteet, tarkoituksellisen epämääräiset ilmaukset, puheen diskurssipartikkelit, lyhyet reaktiot, painottavat tagit, samanmerkkiset reaktiotagit, kerronnan be like / go sekä lauseen lopun though.
Perusajatus
Kirjoitetun kielen kielioppi on tehty lukijalle, joka on yksin paperin kanssa. Puhutun kielen kielioppi on tehty kahdelle ihmiselle, jotka jakavat saman hetken, näkevät samat asiat ja voivat keskeyttää toisensa.
Koska puhujat jakavat niin paljon, he jättävät pois sen, mikä on ilmeistä (Coffee?), he ilmoittavat aiheen ensin ja kommentoivat sitä sitten (That restaurant, it's amazing), ja he näyttävät asenteensa koko ajan (well, I mean, sort of). Tämä ei ole ”huonoa kielioppia”. Se on oma järjestelmänsä omine sääntöineen, ja sujuvat puhujat noudattavat niitä yhtä tarkasti kuin kirjoittajat omiaan.
Ajattele keskustelua pallon heittelynä. Pallon pitää tulla sopivalla vauhdilla ja olla helppo ottaa kiinni. Puhutun kielen kielioppi pehmentää, ilmoittaa ja tarkistaa, jotta toinen voi ottaa viestin kiinni ja heittää sen takaisin. Oppija, joka puhuu vain kokonaisilla kirjoitetun kielen virkkeillä, kuulostaa siltä kuin lukisi kirjettä ääneen.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomen puhekielessäkin on samoja piirteitä. Suomalainen sanoo Kahvia?, Näin sen jo ja Se uusi kahvila, oletko jo käynyt siellä?, ja hänkin pehmentää sanoilla vähän, jotenkin ja tosin. Erot ovat yksityiskohdissa. Suomessa persoonapääte jää verbiin, kun subjekti putoaa pois (On hyvä idea), englanniksi subjekti ja verbi lähtevät yhdessä (Good idea). Ja suomen no on puheen aloittaja, englannin no tarkoittaa ”ei”.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| On hyvä idea! | Good idea! / It's a good idea! | verbi ilman subjektia → pudota molemmat tai pidä molemmat |
| Näin sen jo. | Seen it already. | Hyvä uutinen: subjekti pois; englanniksi lähtee myös apuverbi |
| Hän on tosi kiltti, sinun veljesi. | He's really kind, your brother. | hän → he / she sen mukaan, kehen tail viittaa |
| No, en ole varma, onko se hyvä idea. | Well, I'm not sure that's a good idea. | puheen aloittaja no → well; englannin no = ei |
| Tule seitsemän maissa. | Come round at seven-ish. | maissa → -ish |
| Hotelli oli kamala. Tosin se oli tosi halpa. | The hotel was terrible. Mind you, it was very cheap. | tosin → mind you (lähinnä brittienglanti) |
Lyhyesti: suomen puhekieli tekee paljon samaa kuin englannin, mutta englanniksi subjekti ja verbi putoavat pois yhdessä, pronominin pitää vastata henkilöä, ja suomen no on englanniksi well.
Muoto
Puhutun kieliopin tärkeimmät piirteet
| Piirre | Mitä tapahtuu | Esimerkki |
|---|---|---|
| Tilanne-ellipsi | subjekti / apuverbi / it / there jää pois alusta | Seen it? Sounds good. |
| Head | substantiivilauseke ennen lausetta, pronomini viittaa siihen | My sister, she's a pilot. |
| Tail | substantiivilauseke lauseen jälkeen, toistaa pronominin | She's a pilot, my sister. |
| Epämääräiset ilmaukset | likimääräisyys, pehmentäminen, väljä luettelo | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Diskurssipartikkelit | järjestävät puhetta ja näyttävät asenteen | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Lyhyet reaktiot | lyhyitä vastauksia | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Painottava tagi | sama merkki, väitelauseen järjestys, laskeva sävelkulku | You're mad, you are. |
| Reaktiotagi | sama merkki, kysymyksen järjestys, yleensä nouseva sävelkulku | So you're leaving, are you? |
| Lainausverbi | be like / go esittelevät repliikin tarinassa | She was like, "No way!" |
| Lopun though | vastakohta lisätään loppuun | It's small, though. |
Mitä tilanne-ellipsissä voi jättää pois
| Pois jää | Kokonainen muoto | Puhuttu muoto |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| Apuverbi + you | Have you finished? | Finished? |
| Apuverbi + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| Artikkeli (hyvin rento) | The car's outside. | Car's outside. |
Vain lauseen alussa olevat sanat katoavat, ja vain silloin, kun kuulija voi päätellä ne tilanteesta.
Käyttö
1Tilanne-ellipsi
Kun tilanne tekee puuttuvat sanat ilmeisiksi, puhujat jättävät ne pois virkkeen alusta – yleensä subjektipronominin, apuverbin, sanan it tai there. Tämä laajentaa oppitunnin C1-10 ellipsisääntöjä, joissa puuttuvat sanat oli sanottu aiemmin tekstissä.
2Heads and tails
Head laittaa aiheen alkuun, jotta kuulija tietää, mistä puhut; sitten pronomini poimii sen. Tail lisää substantiivilausekkeen loppuun tehdäkseen viittauksen selväksi tai korostaakseen mielipidettä. Tailit ovat erityisen tavallisia arvioissa.
3Epämääräiset ilmaukset
Puhujat välttävät usein tarkkuutta tarkoituksella: kuulostaakseen ystävällisiltä, välttääkseen pikkutarkkuutta tai koska tarkalla yksityiskohdalla ei ole väliä. -ish voi liittyä kellonaikoihin, lukuihin, väreihin ja adjektiiveihin. And stuff, and things ja or something päättävät luettelon asioista tai tekemisistä.
4Puheen diskurssipartikkelit
Puhutun kielen diskurssipartikkelit ohjaavat keskustelua: aloittavat, vaihtavat aihetta, korjaavat, tarkistavat yhteistä tietoa, lisäävät vastakohdan. Ne tulevat yleensä lauseen alkuun, ja niillä on vähän sanakirjamerkitystä mutta paljon sosiaalista merkitystä.
5Lyhyet reaktiot ja pehmentimet
Kuulijat näyttävät lyhyillä kiinteillä vastauksilla, että seuraavat, ovat samaa mieltä tai hyväksyvät. Monet niistä pehmentävät samanmielisyyttä tai erimielisyyttä. Myös vastakysymykset kuten "Are you?" kuuluvat tähän (A2-32).
6Painottavat tagit
Toisin kuin kysymystagit (B1-15), painottava tagi pitää saman merkin, käyttää väitelauseen järjestystä (pronomini + apuverbi) eikä kysy mitään. Se vahvistaa mielipidettä. Se on arkinen ja lähinnä brittiläinen; pronominin tilalla voi olla myös substantiivi.
7Samanmerkkiset tagit reaktioon ja yllätykseen
Myönteinen väite voi saada myös myönteisen kysymystagin kysymyksen järjestyksessä, yleensä nousevalla sävelkululla. Se ei tarkista tietoa, vaan reagoi juuri kuultuun tai huomattuun – kiinnostukseen, yllätykseen tai terävämmällä äänensävyllä ärtymykseen tai haasteeseen. Virke alkaa usein sanalla So tai Oh. Rakennetta käytetään lähes vain myönteisten väitteiden kanssa.
8Lainausverbit ja lopun though
Tarinaa kertoessaan puhujat esittelevät usein jonkun sanat tai reaktion ilmauksilla be like tai go verbin say sijaan. Be like voi kertoa sanoista, ajatuksista tai asenteesta; se on hyvin arkinen ja yleinen nuorempien puhujien keskuudessa. Go on usein preesensissä menneestäkin tarinasta, mikä tekee tarinasta elävän. Though lauseen lopussa lisää vastakohdan juuri sanottuun, kuin loppuun sijoitettu but; se on puheessa paljon yleisempi kuin although. Pidä kaikki kolme poissa muodollisesta tekstistä.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”On tosi kiva…” → pelkkä verbi ilman subjektia. Suomessa persoonapääte tai yksikön 3. persoona riittää ilman subjektia: On hyvä idea. Oli kiva nähdä. Siksi suomalainen pudottaa englanniksi helposti vain subjektin ja jättää verbin. Englannin tilanne-ellipsissä subjekti ja verbi lähtevät yhdessä – tai molemmat jäävät.
2. ”Helmi-täti, hän…” → he naisesta. Suomen hän ei kerro sukupuolta, ja headin tai tailin kanssa pronomini tulee nopeasti puheessa, kun ajatus on jo eteenpäin. Siksi he ja she vaihtuvat helposti. Pronominin pitää vastata headiä tai tailia: nainen → she, mies → he.
3. ”No, kai se käy” → No puheen aloittajana. Suomen no on hyvin tavallinen puheen aloittaja (No, mennään sitten, No niin), mutta englannin no tarkoittaa ”ei”. Kun englanninkielinen kuulee lauseen alussa No, hän kuulee kieltävän vastauksen. Pehmentäväksi aloitukseksi sopii well, ja uuden vaiheen aloitukseen right tai OK.
4. ”Ai, tietysti” → Of course uuteen tietoon. Suomen puheessa tietysti ja totta kai kuittaavat usein ystävällisesti asian, jota ei ollut tullut ajatelleeksi (Ai, tietysti!). Englannin pelkkä Of course sopii pyynnön hyväksymiseen (Can I borrow this? Of course!), mutta vastauksena uuteen tietoon se kertoo, että tiesit asian jo ja että se oli itsestään selvä – toinen voi kokea kertoneensa turhaan. Uuden tiedon kuittaa luontevasti Oh, right, I see tai Thanks, good to know. (Jos olit vain unohtanut asian, Oh, of course! käy.)
Älä sekoita
kysymystagi vai painottava tagi vai reaktiotagi – Kysymystagi vaihtaa merkin ja tarkistaa; painottava tagi pitää merkin, käyttää väitelauseen järjestystä ja kommentoi; reaktiotagi pitää merkin, käyttää kysymyksen järjestystä ja reagoi. Katso B1-15.
tilanne-ellipsi vai tekstiellipsi – Tekstiellipsi jättää pois jo sanotut sanat (C1-10); tilanne-ellipsi jättää pois sanat, jotka ovat tilanteesta ilmeisiä.
actually vai at the moment – Actually kertoo, että asia on toisin kuin joku luulee; se ei ole aikasana.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Head sanotaan omalla sävelkulullaan, ja sen jälkeen on lyhyt tauko: That house (tauko) it's huge.
- Tail sanotaan nopeasti ja matalalta, kuin jälkiajatuksena: He's lovely, your brother.
- Painottavat tagit laskevat; reaktiotagit yleensä nousevat. Suomen puheessa sävelkulku on tasaisempi, ja kysymyskin usein laskee, joten reaktiotagin nousu kannattaa harjoitella erikseen.
- Diskurssipartikkelit lyhenevät usein: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). Katso T-01.
- Englannin no /nəʊ/ (UK), /noʊ/ (US) on liukuva diftongi, ei suomen tasainen o, ja sen merkitys on aina ”ei” – suomen pehmeän no-sanan vastine on well /wel/, jonka alussa on pyöreillä huulilla tehty /w/, ei v.
- Kirjoitetussa dialogissa erota head tai tail pilkulla: Lovely people, the neighbours.
Kultainen sääntö
Sano keskustelussa se, mitä kuulija tarvitsee, ei jokaista sanaa: jätä pois se, minkä tilanne tekee ilmeiseksi, ilmoita aihe ja käytä pieniä sanoja – well, I mean, sort of – suhteen hoitamiseen. Kun jätät subjektin pois, jätä verbikin; ja suomen no on englanniksi well. Pidä nämä piirteet puheessa ja arkisissa viesteissä.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen luontevaksi puhutuksi englanniksi annetulla piirteellä.
-
Tilanne-ellipsi: Have you seen my keys anywhere?
-
Tail, joka korostaa mielipidettäsi: Your sister is very funny.
-
Head: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Painottava tagi, joka vahvistaa mielipidettäsi: He's clever.
-
Reaktio juuri kuulemaasi uutiseen sanalla ”So” ja samanmerkkisellä tagilla: You've bought a new car.
-
Lopun ”though” toisessa virkkeessä: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse siihen parhaiten sopiva vastaus tai lause.
-
Kollega sanoo: ”I can't come tonight — I've got a deadline.” Hyväksyt hänen perustelunsa. Kumpi vastaus sopii?Fair enough hyväksyy perustelun; Tell me about it = vahva samanmielisyys omasta kokemuksesta
-
Olet puhunut loppuun työongelmasta ja haluat vaihtaa aihetta. Kumpi sopii?anyway vaihtaa tai päättää aiheen
-
Ystävä sanoo: ”You must be exhausted after that flight.” Voit hyvin, mikä ei ole sitä, mitä hän odottaa. Kumpi vastaus sopii?actually korjaa odotuksen
-
Teini-ikäinen poikasi kertoo siivonneensa huoneensa. Olet yllättynyt ja hieman ironinen. Kumpi sopii?sama merkki, kysymyksen järjestys = reaktio, ei tarkistus
-
Haluat vahvistaa mielipidettäsi ystävästä, et kysyä. Kumpi sopii?painottava tagi: sama merkki, väitelauseen järjestys
-
Akateemisen esseen johtopäätös. Kumpi sopii?ellipsi ja epämääräiset ilmaukset kuuluvat puheeseen
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Asiayhteydessä
Tämä keskustelu kuulostaa kirjoitetulta tekstiltä. Kirjoita numeroidut kohdat uudelleen luontevaksi puheeksi ohjeiden mukaan.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Tee kohdasta (18) rento tilanne-ellipsillä.
-
Kirjoita kohta (19) uudelleen lopun ”though”-sanalla.
-
Tee kohdasta (20) rento jättämällä subjekti pois.
-
Kirjoita kohta (21) uudelleen tailin kanssa.
-
Korvaa kohdassa (22) ”a little” puhutun kielen epämääräisellä ilmauksella.
-
Kerro kohta (23) eläväksi tarinaksi lainausverbillä ”go” tai ”be like”.
-
Kirjoita kohta (24) uudelleen reaktioksi uutiseen sanalla ”So” ja samanmerkkisellä tagilla.
-
Tee kohdasta (25) rento: jätä subjekti pois ja käytä päätettä ”-ish”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Ystävä sanoo: ”I'm moving to Canada next month!” Vastaa 2–3 puhutulla virkkeellä. Käytä vastakysymystä tai reaktiotagia, yhtä lyhyttä reaktiota ja yhtä diskurssipartikkelia, kuten I mean tai well.
-
Kerro ystävälle viime viikonlopusta 2–3 puhutulla virkkeellä. Käytä yhtä tailia, yhtä epämääräistä ilmausta (-ish, sort of, and stuff) ja lopun though-sanaa.
-
Kerro hauskan tarinan yksi hetki 2–3 puhutulla virkkeellä. Käytä headiä, vähintään kerran ilmausta be like tai go ja sanaa anyway, kun palaat asiaan.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
C1-10 Ellipsi ja korvaaminen englanniksi: Yes, I did, I think so, I hope not ja I'd love to Lyhennä vastaus korvaamalla: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question tags: isn't it, don't you, didn't she – englannin ”eikö niin” Kirjoita uudelleen ehdotukseksi kysymystagilla: Let's start.
Vastaukset
A. Muoto
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Merkitys
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Etsi virhe
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Asiayhteydessä
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Sinun vuorosi
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Sekalainen kertaus
- I hope so.
- Let's start, shall we?
