Register englanniksi: muodollinen ja arkinen kielioppi, whom ja between you and me
Register: Formal and Informal Grammar
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat valita kieliopin, joka sopii tilanteen muodollisuuteen, kirjoittaa saman viestin kolmella tyylitasolla, pitää koko tekstin samalla tyylitasolla ja välttää ”liian oikeat” virheet, joita moni edistynyt puhuja tekee.
Perusajatus
Tyylitaso (register) on kielen muodollisuuden aste. Oppijat ajattelevat usein, että tyylitaso koskee vain sanastoa – get vai obtain. Todellisuudessa myös kielioppi kantaa tyylitasoa: lyhennetyt muodot, preposition paikka, who vai whom, aktiivi vai passiivi, verbi vai substantiivi.
Ajattele tyylitasoa asun valitsemisena tilaisuuteen. Ihminen vaatteiden alla – viesti – pysyy samana. Can't come, sorry! ja Unfortunately, I will be unable to attend sanovat saman asian T-paidassa ja puvussa. Kumpikaan ei ole ”parempaa englantia”. Puku rannalla näyttää yhtä oudolta kuin T-paita hautajaisissa, ja pikkutakki uimashortsien päällä näyttää kaikkein oudoimmalta: tyylitasojen sekoittaminen samassa tekstissä on todellinen virhe.
Muodollinen kielioppi on yleensä persoonatonta, täydellistä ja tiivistä. Arkinen kielioppi on yleensä persoonallista, lyhennettyä ja suoraa. Suurin osa arkienglannista on neutraalia, ja neutraali on turvallinen oletus. C2-tasolla viimeinen ansa on pukeutua liian muodollisesti: muodot kuten between you and I kuulostavat ”oikeilta”, mutta eivät ole.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomen muodollinen kirjakieli toimii monella tavalla samoin kuin englannin: se suosii passiivia, substantiiveja (pysäköinti on kielletty) ja täydellisiä lauseita. Erot ovat yksityiskohdissa. Suomen persoonaton passiivi ei tarvitse subjektia, englannin passiivi tarvitsee. Suomen kohtelias Te ei siirry englantiin isolla alkukirjaimella, ja suomen yleispätevä Hei on englanniksi arkinen Hi.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Tässä raportissa tarkastellaan etätyön vaikutuksia. | This report examines the effects of remote work. | persoonaton passiivi ilman subjektia → abstrakti subjekti tai be-passiivi |
| Pysäköinti on kielletty keskiyön jälkeen. | Parking is not permitted after midnight. | Hyvä uutinen: substantiivi + passiivi, sama tyyli |
| Kenelle lähetit sen? | Who did you send it to? / To whom did you send it? | allatiivi → prepositio lopussa (arkinen) tai edessä + whom (muodollinen) |
| Kiitos Teidän kirjeestänne. | Thank you for your letter. | kohtelias Te → aina pieni you / your |
| Hei Ms Okafor, | Dear Ms Okafor, | Hei käy suomessa lähes kaikkialle, Hi on englanniksi arkinen |
| Jos opiskelija on sairaana, hänen tulee ilmoittaa toimistoon. | If a student is ill, they should inform the office. | hän (sukupuoli ei tiedossa) → they kaikilla tyylitasoilla |
Lyhyesti: suomalaisen muodollisen tekstin tyyli sopii englantiin, mutta englannin passiivi tarvitsee subjektin, you kirjoitetaan aina pienellä, ja muodollinen tervehdys on Dear, ei Hi.
Muoto
Tyylitason kieliopilliset tuntomerkit
| Piirre | Arkinen | Neutraali | Muodollinen |
|---|---|---|---|
| Lyhennetyt muodot | tavallisia (can't, it's, we'd) | yleisiä | vältetään (cannot, it is) |
| Objektin who / whom | who tai ei pronominia | who / that tai ei pronominia | whom |
| Prepositio | lopussa (Who to?) | lopussa | ennen sanaa whom / which (To whom…?) |
| Subjekti | voi jäädä pois (Can't come.) | mukana | mukana |
| Tekijä | you, we, they | you, we | passiivi, it + passiivi, one |
| Passiivi | get- tai be-passiivi | be-passiivi | be-passiivi |
| Ajatukset | verbit (we decided) | sekoitus | substantiivit (the decision) |
| Verbit | partikkeliverbit tai lyhyet (find out, get) | sekoitus | yksisanaiset, pidemmät (discover, obtain) |
Lyhyt verbi tai partikkeliverbi → muodollinen verbi
| Arkinen / neutraali | Muodollinen |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hyperkorrektius: liian muodollista ollakseen oikein
| Hyperkorrekti muoto | Vakiomuoto | Miksi |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | objekti preposition jälkeen |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who on verbin is subjekti |
| Please contact myself. | Please contact me. | ei aiempaa I-sanaa, johon myself voisi viitata |
Käyttö
1Who vai whom, ja preposition paikka
Whom on sanan who objektimuoto. Arkienglannissa who käy sekä subjektiksi että objektiksi, ja prepositio jää loppuun. Muodollisessa tekstissä esiintyy whom, varsinkin heti preposition jälkeen; siinä huoliteltu englanti käyttää sanaa whom (to who kuuluu vain rennossa puheessa). Prepositio lopussa ei ole virhe edes muodollisessa tekstissä – se on usein luontevin valinta. Katso C1-15.
2Lyhennetyt muodot, passiivi ja persoonattomat rakenteet
Lyhennetyt muodot ovat tavallisia puheessa, kollegoiden välisissä sähköposteissa ja useimmissa arkisissa teksteissä; muodolliset raportit, juridiset tekstit ja akateeminen kirjoittaminen välttävät niitä. Muodollinen teksti myös piilottaa ihmisen: se suosii passiivia (B1-10), persoonatonta rakennetta it + passiivi (B2-12) ja abstrakteja subjekteja. Hyvin muodollisessa tai vanhahtavassa tyylissä one korvaa yleisen you-sanan; juridiset tekstit käyttävät velvoitteista sanaa shall.
3Arkinen kielioppi
Arkienglanti käyttää piirteitä, joita muodolliset tyylioppaat välttävät: like konjunktiona, pois jätetyt subjektit ja apuverbit sekä get-passiivi (B2-13). Yksikön they tuntemattomasta tai määrittelemättömästä henkilöstä on eri asia: se on nykyään vakiokieltä kaikilla tyylitasoilla.
4Muodollinen kielioppi
Muodollinen kirjoittaminen ammentaa aiempien oppituntien rakenteista: inversio (C1-01, C1-03), subjunktiivi (C1-09), nominalisaatio (C1-11) ja yksisanaiset muodolliset verbit. Käytä niitä raporteissa, virallisissa kirjeissä ja akateemisessa tekstissä – keskustelussa harvoin.
5Sama viesti kolmella tyylitasolla
Pidä viesti samana ja muuta kielioppia. Huomaa, että muodollinen versio ei ole vain ”pidempi”: se vaihtaa subjektin, korvaa verbejä substantiiveilla ja poistaa puhujan tunteet.
6Yhdellä tyylitasolla pysyminen – ja liian muodollisesti pukeutuminen
Tekstin pitää pysyä samalla tyylitasolla. Äkillinen arkinen ilmaus muodollisessa sähköpostissa tai jäykkä muodollinen ilmaus ystävällisessä viestissä kuulostaa huolimattomalta, kylmältä tai sarkastiselta. Toinen C2-ansa on hyperkorrektius: ”muodolliselta kuulostava” muoto paikassa, jossa vakiokielioppi vaatii tavallisen muodon. Jotkin kiistanalaiset kohdat ovat tyylivalintoja eivätkä virheitä: less monikon kanssa (less people) ja data yksikön verbin kanssa ovat puheessa yleisiä, mutta huoliteltu kirjoitus suosii muotoa fewer people, ja tieteellinen teksti käsittelee sanaa data usein monikkona.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Tässä raportissa tarkastellaan…” → passiivi ilman subjektia. Suomen persoonaton passiivi on muodollisen tekstin perusväline, eikä se tarvitse subjektia: Tutkimuksessa selvitettiin…, Luvussa kolme käsitellään…. Englannin passiivi tarvitsee kuitenkin subjektin, ja jos sen paikalle kääntää paikanmääreen (In this report is examined…), lause kuulostaa jäykältä. Akateemisessa englannissa usein luontevin ratkaisu on abstrakti subjekti ja aktiivi: This report examines… tai passiivi omalla subjektillaan.
2. ”Kiitos Teidän viestistänne” → iso You. Suomen muodollisessa kirjeessä kohtelias Te / Teidän kirjoitetaan perinteisesti isolla alkukirjaimella. Englannin you / your kirjoitetaan aina pienellä, oli teksti kuinka muodollinen tahansa. Kohteliaisuus näkyy englanniksi kieliopissa (would, could, should you…), ei kirjainkoossa.
3. ”Hei Ms Okafor” → Hi muodollisessa sähköpostissa. Suomen Hei sopii lähes kaikkiin sähköposteihin, myös tuntemattomalle tai asiakkaalle. Englannin Hi ja Hey ovat arkisia, ja muodollisen viestin aloitus Hi Professor Smith sekoittaa tyylitasoja. Muodollinen tervehdys on Dear + titteli + sukunimi.
4. ”Jos asiakas…, hänen…” → he kaikista. Suomen hän ei kerro sukupuolta, joten englanniksi pitää valita. Moni valitsee varmuuden vuoksi sanan he. Tuntemattomasta tai määrittelemättömästä henkilöstä nykyenglanti käyttää kuitenkin kaikilla tyylitasoilla sanaa they.
Älä sekoita
muodollinen vai kohtelias – Muodollisuus koskee tilannetta; kohteliaisuus koskee kunnioitusta. Arkinen kieli voi olla hyvin kohteliasta, ja muodollinen kieli voi olla töykeää. Katso A2-23.
get-passiivi vai be-passiivi – Molemmat ovat passiiveja. Get on arkinen ja viittaa usein odottamattomaan tai epätoivottuun muutokseen; be on neutraali ja ainoa vaihtoehto muodollisessa tekstissä. Katso B2-13.
puhutun kielen arkisuus vai kirjoitetun kielen arkisuus – Pois jätetyt subjektit kuuluvat muistiinpanoihin, tekstiviesteihin ja puheeseen; heads, tails ja epämääräiset ilmaukset kuuluvat keskusteluun. Katso C2-03.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Kirjoita lyhennetyt muodot muodollisessa tekstissä kokonaan: cannot on yksi sana; will not, it is, they are.
- Who /huː/ ja whom /huːm/ eroavat vain lopun /m/-äänteestä. Molemmat alkavat h-äänteellä; kirjoitettua w-kirjainta ei lausuta. Nopeassa puheessa whom on harvinainen.
- Kirjoitetut lyhenteet kuten wanna, gonna, gotta kuuluvat vain hyvin arkisiin viesteihin tai kirjoitettuun dialogiin. Katso T-01.
- Vältä muodollisessa tekstissä aloittamasta monia virkkeitä sanoilla And tai But; However ja In addition ovat turvallisempia. Katso C1-12.
- Lyhenteet kuten ASAP, FYI ja pls ovat arkisia; kirjoita ne muodollisessa tekstissä auki.
- You ja your kirjoitetaan englanniksi aina pienellä, myös muodollisessa kirjeessä.
Kultainen sääntö
Pidä viesti, vaihda asu: muodollinen kielioppi on täydellistä, persoonatonta ja substantiivipainotteista; arkinen kielioppi on lyhennettyä, persoonallista ja verbipainotteista. Pysy yhdessä tekstissä yhdellä tyylitasolla, valitse epävarmana neutraali, äläkä koskaan käytä sanoja I, whom tai myself vain siksi, että ne kuulostavat muodollisilta. Ja muista: englannin passiivi tarvitsee subjektin, toisin kuin suomen.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen annetulla tyylitasolla. Säilytä viesti.
-
Kirjoita uudelleen muodollisesti niin, että prepositio on edessä: Who did you give the keys to?
-
Kirjoita muodolliseksi ilmoitukseksi sanalla ”permitted”: You can't smoke anywhere in this building.
-
Kirjoita uudelleen muodollisesti niin, että molemmat partikkeliverbit vaihtuvat yksisanaisiin muodollisiin verbeihin: We need to find out why the costs went up.
-
Kirjoita uudelleen persoonattomalla rakenteella ”it” + passiivi: People think the scheme will fail.
-
Kirjoita neutraaliksi sähköpostiksi ja palauta pois jätetyt sanat: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Kirjoita uudelleen muodolliseen kirjoitettuun tyyliin: Like I said, the meeting's been put off.
-
Kirjoita tämä muodollinen ilmoitus neutraaliksi arkienglanniksi: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse siihen parhaiten sopiva lause.
-
Muodollinen valituskirje. Kumpi versio sopii tyylitasoon parhaiten?objektin whom sopii muodolliseen tekstiin; who käy neutraalissa englannissa
-
Sähköposti kollegalle, jonka kanssa työskentelet joka päivä. Kumpi sopii?muodollinen versio kuulostaisi kylmältä
-
Muodollinen projektiraportti. Kumpi sopii?persoonaton, substantiivipainotteinen, ei lyhennettyjä muotoja
-
Nykyaikainen, selkeä ohje opiskelijoille yliopiston verkkosivulla. Kumpi sopii?yksikön they on vakiokieltä kaikilla tyylitasoilla; one kuulostaa vanhahtavalta
-
Tekstiviesti ystävälle, jonka kanssa olet menossa kahville. Kumpi sopii?pois jätetyt subjektit sopivat tekstiviestiin
-
Muodollinen tiedote. Kumpi noudattaa vakiokielioppia?who on verbin ”will strengthen” subjekti; whom on tässä hyperkorrekti
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Asiayhteydessä
Tämä luonnos sekoittaa tyylitasoja: tervehdys ja lopetus ovat muodollisia, mutta leipäteksti ei. Kirjoita numeroidut kohdat uudelleen muodolliseen tyyliin.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Kirjoita kohta (19) uudelleen alkaen sanoilla ”I am writing to confirm”.
-
Kirjoita kohta (20) uudelleen käänteisenä if-lauseena ja korjaa pronomini.
-
Yhdistä kohta (21) yhdeksi virkkeeksi ilmauksella ”for which”.
-
Kirjoita kohta (22) uudelleen passiiveilla ja muodollisilla verbeillä.
-
Kirjoita kohta (23) uudelleen ilmauksella ”to whom” ja passiivilla.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Et pääse maanantain kokoukseen. Kirjoita viesti kolme kertaa: tekstiviesti ystävälle (subjekti pois jätettynä), sähköposti kollegalle (neutraali, lyhennetyillä muodoilla) ja muodollinen sähköposti (ei lyhennettyjä muotoja, verbi attend ja syy substantiivilausekkeena).
-
Kirjoita muodolliseen raporttityyliin: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Käytä subjektina nominalisaatiota ja vähintään yhtä muodollista sanaa arkisen sijaan.
-
Ystävä on kutsunut sinut syntymäpäiväillalliselle, ja joudut kieltäytymään. Kirjoita 2–3 arkista mutta lämmintä virkettä: käytä lyhennettyjä muotoja ja vähintään yhtä pois jätettyä subjektia, äläkä käytä muodollisia ilmauksia kuten I regret tai unable.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
C1-09 Subjunktiivi englanniksi: I suggest that he go, It is essential that she be Kirjoita uudelleen muodolliseen tyyliin subjunktiivilla: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Relatiivilauseet C1: to whom, whereby, in which case ja whatever Yhdistä muodollisesti rakenteella prepositio + ”whom”: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Muodolliset if-lauseet: Should you need, Were I to, Had I known ja But for Kirjoita uudelleen inversiolla: If you have any problems, call this number.
Vastaukset
A. Muoto
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Merkitys
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Etsi virhe
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Asiayhteydessä
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Sinun vuorosi
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Sekalainen kertaus
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
