Cleft sentences englanniksi: It was Anna who… ja What I need is…
Cleft Sentences: What I Need Is…
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat jakaa lauseen kahteen osaan – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… – niin että tärkein tieto nousee esiin, ja osaat sanoa lauseen oikealla painolla.
Perusajatus
”Cleft” tarkoittaa halkaistua. Cleft-lause ottaa yhden yksinkertaisen lauseen ja leikkaa sen kahtia, niin että yksi osa jää yksin parrasvaloihin.
Aloitetaan lauseesta Anna broke the window. Jos joku luulee, että Tom teki sen, voit kääntää valokeilan Annaan: It was Anna who broke the window. Tosiasiat pysyvät samoina; painopiste muuttuu. Kuulija tietää nyt, että Anna on uusi ja tärkeä tieto ja että joku rikkoi ikkunan tiedettiin jo.
Englannissa on kaksi päätyökalua. It-cleft (It was… that / who…) osoittaa valokeilalla yhtä osaa ja sanoo: ”juuri tämä, ei mikään muu”. Wh-cleft (What I need is…) näyttää ensin tutun ajatuksen ja tuo uuden tiedon vasta lopussa – kohtaan, jossa englannin voimakkain paino luonnostaan on. Molemmilla valitset, mitä kuulija huomaa.
Suomi ja englanti
Suomessa korostus tehdään yleensä sanajärjestyksellä ja pienillä sanoilla: Ikkunan rikkoi Anna, Juuri hinta karkotti minut. Uusi tieto siirtyy loppuun, ja juuri, nimenomaan tai liite -pa / -hän osoittaa painon. Englannin sanajärjestys on kiinteä, joten sama työ tehdään rakenteella. Hyvä uutinen: suomessakin on cleft-lauseita (Se oli Anna, joka rikkoi ikkunan; Se, mitä tarvitsen, on loma), mutta englanniksi niistä katoaa tukisana se, eikä osien väliin tule pilkkuja.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Ikkunan rikkoi Anna. | It was Anna who broke the window. | suomessa sanajärjestys; englanniksi it was… who |
| Juuri hinta karkotti minut, ei muotoilu. | It was the price that put me off, not the design. | juuri → it was… that |
| Se, mitä tarvitsen, on kunnon yöuni. | What I need is a good night's sleep. | se, mitä → what; ei pilkkuja |
| Kaikki, mitä tein, oli kysyä yksinkertainen kysymys! | All I did was ask a simple question! | kaikki, mitä → all (ei all what) |
| Vasta kun tulin kotiin, huomasin naarmun. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | vasta kun → it wasn't until… that |
| Syy siihen, että myöhästyin, on se, että junani peruttiin. | The reason I'm late is that my train was cancelled. | sama: syy on se, että → the reason… is that |
Lyhyesti: missä suomi siirtää sanoja, englanti halkaisee lauseen. Pudota suomen se ja pilkut: se, mitä → what, kaikki, mitä → all, ja vasta kun → it wasn't until… that.
Muoto
It-cleft: It + be + painotettava osa + that / who + muu lause
| Tavallinen lause | Painopiste | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | subjekti | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | objekti | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | paikka | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | syy | It was because of the noise that he left. |
- Käytä ihmisistä sanaa who tai that ja kaikesta muusta, myös ajasta ja paikasta, yleensä sanaa that.
- It is / It was pysyy yksikössä myös monikollisen painopisteen edellä: It was the twins who…
- Who / that -sanan jälkeinen verbi sopii painotettavaan osaan: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + lause + be + painotettava osa
| Tavallinen lause | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Käänteinen wh-cleft: painotettava osa + be + what-lause
| Wh-cleft | Käänteinen |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Muut aloitukset – All (= ainoa asia), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Käyttö
1It-cleft korjaamaan tai vertaamaan
It-cleftillä sanot ”juuri tämä, ei mikään muu” – usein korjataksesi jotakuta tai verrataksesi kahta vaihtoehtoa. Painotettava osa on uusi tieto; that / who -osa tiedetään jo. Suomessa sama tehdään usein sanoilla juuri, nimenomaan tai ei… vaan.
2It-cleft ajasta, paikasta, syystä ja tavasta
It-cleft voi painottaa myös sitä, milloin, missä, miksi tai miten jotain tapahtui. Käytä kaikkien näiden jälkeen sanaa that. It was not until… that… on hyvin yleinen tapa korostaa myöhäistä hetkeä – suomen vasta.
3Wh-cleft substantiivien ja lauseiden kanssa
Wh-cleft alkaa tutulla tai helpolla ajatuksella (What I need…, What surprised me…) ja säästää uuden tiedon loppuun. Se on hyvin yleinen puheessa, kun edetään kohti pääasiaa. Kun painotettava osa on monikossa, käy sekä is että are: What we need is / are more volunteers. Suomen Se, mitä…, on… on sama rakenne, mutta englanniksi ilman sanaa se ja ilman pilkkuja.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft ei voi painottaa verbiä. Kun haluat painottaa kokonaista tapahtumaa tai tekoa, käytä rakennetta What happened was (that) + lause tai What + subjekti + do + be + (to) + perusmuoto. Do… was / is -rakenteen jälkeen perusmuoto ilman to-sanaa on yleisempi. Jos ensimmäinen verbi on kestomuodossa, käytä -ing-muotoa.
5Käänteinen wh-cleft
Laita painotettava osa ensin ja what-lause be-verbin jälkeen. Tämä on yleistä, kun painotettava osa on lyhyt tai siitä on jo puhuttu, sekä yhteenvedoissa sanoilla That's what…
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Nämä aloitukset toimivat kuten what, mutta ne ovat tarkempia. All tarkoittaa ”ainoa asia” ja vihjaa usein ”ei mitään muuta” (suomessa kaikki, mitä… / vain). The reason (why)… is that… selittää syyn. Paikoista, ajoista ja ihmisistä the place, the time ja the person kuulostavat luontevammilta kuin where, when ja who.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Se, mitä tarvitsen, on…” → pilkku ennen is-sanaa. Suomessa relatiivilause erotetaan aina pilkuilla: Se, mitä pidän uudessa asunnossa eniten, on parveke. Kun lauseen kääntää englanniksi, pilkku jää helposti what-lauseen perään. Englanniksi wh-cleftin osat kuuluvat yhteen, eikä niiden väliin tule pilkkua.
2. ”Mitä tiimi nyt tarvitsee, se on…” → ylimääräinen it. Suomen puhekielessä alkuun siirretty lause saa usein perään tukisanan se: Mitä tiimimme nyt tarvitsee, se on selkeä suunnitelma. Englanniksi what-lause on jo itse subjekti, joten sen perään ei tule sanaa it.
3. ”Ainoa asia, mitä…”, ”kaikki, mitä…” → what substantiivin jälkeen. Suomen mitä aloittaa relatiivilauseen myös sanojen kaikki, asia ja ainoa jälkeen. Englannin what sisältää kuitenkin jo merkityksen ”se, mikä”, joten sitä ei voi käyttää substantiivin tai sanan all jälkeen. Käytä sanaa that tai jätä se pois.
4. ”Vasta maaliskuussa…, kun” → It was only in March when… Suomessa vasta-lauseen jatko alkaa usein sanalla kun, ja moni kääntää sen sanaksi when myös it-cleftissä. Englannin it-cleftissä ajan, paikan ja syyn jälkeen vakiintunut sana on kuitenkin that.
Älä sekoita
It-cleft vai It is + adjektiivi + that – Cleft-lauseesta voi poistaa sanat It was… that, ja jäljelle jää tavallinen lause. Rakenteesta It is + adjektiivi + that (katso B2-20) ei voi.
Wh-cleft vai tavallinen what-lause – Wh-cleftissä be yhdistää what-lauseen painotettavaan osaan. Tavallinen what-lause on vain subjekti tai objekti, ja sen kanssa voi olla mikä tahansa verbi (katso B2-20).
Cleft vai etusijoitus – Molemmat siirtävät painoa, mutta cleft lisää rakenteen it… that tai what… is; etusijoitus vain siirtää sanan alkuun. Katso C1-06.
It was me who… vai It was I who… – Arkienglannissa me on tavallinen It is / was -rakenteen jälkeen. It was I who… on hyvin muodollinen.
Kirjoitus ja ääntäminen
- It-cleft: pääpaino on painotettavalla osalla; that / who -osa sanotaan matalammalta ja nopeammin, koska se on tuttua: It was ANna who broke the window. (Isot kirjaimet näyttävät tässä vain painon.) Huomaa: suomessa paino on aina ensimmäisellä tavulla ja korostus tehdään sanajärjestyksellä, joten suomalainen sanoo cleft-lauseen helposti tasaisesti. Anna äänen nousta selvästi painotettavalla sanalla.
- Wh-cleft: ääni nousee hieman tai pysähtyy what-lauseen lopussa ja laskee sitten voimakkaasti painotettavalla osalla: What I need… is a HOliday. Tauko kuuluu puheeseen, mutta kirjoitukseen ei tule pilkkua.
- It was -rakenteessa was on heikko /wəz/, lyhyt ja epäselvä vokaali. Puheessa It's on tavallinen: It's Tom who…
- Ei pilkkua cleft-lauseen kahden osan väliin: What I need is a break (ei What I need, is a break). Tämä on päinvastoin kuin suomen Se, mitä tarvitsen, on tauko.
- The reason… is that… on muodollisessa kirjoituksessa suositeltava; The reason… is because… on yleinen puheessa, mutta sitä kritisoidaan usein huolellisessa kirjoituksessa.
Kultainen sääntö
Kun haluat painottaa yhtä tietoa, halkaise lause: It + be + painotettava osa + that / who… (”juuri tämä, ei mikään muu”) tai What + lause + be + painotettava osa (tuttu ajatus ensin, uusi lopussa). Pudota suomen se ja pilkut, ja laita pääpaino painotettavaan osaan.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause cleft-lauseeksi. Käytä annettuja sanoja ja säilytä merkitys.
-
Kirjoita it-cleftiksi, joka painottaa sanoja ”the finance team”: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”It wasn't until”: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”What surprised me”: I was surprised by how friendly everyone was.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”What happened was”: The server crashed in the middle of the update.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”What she did”: She called the manager directly.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”All”: I only asked whether the price included breakfast!
-
Kirjoita muodolliseen sähköpostiin rakenteella ”The reason… is that…”: I am writing because the invoice contains two errors.
-
Kirjoita käänteiseksi wh-cleftiksi: Teamwork made this project a success.
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse parempi lause.
-
Ben luulee, että Kate rikkoi kahvinkeittimen. Sinä tiedät, että se oli Tom. Kumpi vastaus korjaa hänen käsityksensä?it-cleft: juuri tämä henkilö, ei toinen
-
Puhuja haluaa edetä kohti pääajatusta ja sanoa sen viimeisenä. Kumpi lause tekee niin?wh-cleft: tuttu ajatus ensin, uusi tieto viimeisenä
-
Joku kysyy: ”What did the council do about the budget cuts?” Kumpi vastaus sopii kysymykseen?kysymys koskee tekoa: What… did was + perusmuoto
-
Muodollinen kirjallinen anteeksipyyntö poissaolosta kokouksesta. Kumpi on parempi?huolellinen kirjoitus suosii rakennetta the reason… is that
-
Kumpi lause on cleft-lause (siitä voi poistaa sanat ”It was… that”, ja jäljelle jää kokonainen lause)?it + be + adjektiivi + that ei ole cleft
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi kielioppivirhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Asiayhteydessä
Lue kokousmuistio. Kirjoita numeroidut virkkeet cleft-lauseiksi annettujen sanojen avulla.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Kirjoita kohta (19) it-cleftiksi.
-
Kirjoita kohta (20) uudelleen alkaen sanalla ”what”.
-
Kirjoita kohta (21) uudelleen alkaen sanoilla ”what happened was”.
-
Kirjoita kohta (22) uudelleen alkaen sanoilla ”It was only”.
-
Kirjoita kohta (23) uudelleen rakenteella ”The reason… is / was that…”.
-
Kirjoita kohta (24) käänteiseksi wh-cleftiksi.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kollega luulee, että sinä ehdotit tiimin retken perumista. Korjaa hänen käsityksensä 2–3 virkkeellä. Käytä yhtä it-cleftiä ja yhtä wh-cleftiä.
-
Kirjoita lyhyen puheen alku (2–3 virkettä) jostakin, mikä muutti mielipiteesi. Käytä rakenteita What surprised me most was… ja The reason… is that….
-
Kirjoita kahden virkkeen valitus hotellille. Käytä rakenteita All I… ja The last thing I needed….
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
C1-02 Inversio englanniksi (2): Only then, Not until, So… that ja Here comes the bus Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”Not until”: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversio englanniksi (1): Never have I, Little did I know, No sooner had I Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Little”: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun clauses: that, whether ja what – kokonainen lause substantiivin paikalla Muodollinen sähköposti. Kumpi lause käyttää oikeaa sidesanaa avoimesta kysymyksestä?decide + whether kyllä/ei-kysymyksessä
Vastaukset
A. Muoto
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Merkitys
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Etsi virhe
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Asiayhteydessä
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Sinun vuorosi
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Sekalainen kertaus
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
