Participle clauses: feeling tired, after leaving – dalyvinės konstrukcijos angliškai
Participle Clauses: Feeling Tired, After Leaving
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite sutrumpinti laiko ir priežasties sakinius dalyviais – Feeling tired, …, While waiting, …, After leaving, …, When asked, …, Having finished, … – ir pasirūpinti, kad paslėptas veiksnys būtų teisingas.
Pagrindinė mintis
Visas laiko ar priežasties šalutinis sakinys turi jungtuką, veiksnį ir veiksmažodį: Because she felt tired, she went to bed. Kai abiejose dalyse veiksnys tas pats, anglų kalba pirmąją dalį gali suspausti: Feeling tired, she went to bed.
Dalyvinę konstrukciją įsivaizduokite kaip vakuuminėje pakuotėje suspaustą sakinį. Veiksnys ir laikas iš jo ištraukti (kartais ir jungtukas), lieka tik dalyvis. Skaitytojas jį „išpakuoja“ pagal pagrindinį sakinį: kas jautėsi pavargęs? She – pagrindinio sakinio veiksnys.
Tai ir yra svarbiausia taisyklė: paslėptas dalyvinės konstrukcijos veiksnys yra pagrindinio sakinio veiksnys. Laikykitės jos – ir jūsų stilius bus glaustas ir natūralus, kaip istorijose, naujienose ir gerame rašte. Nesilaikykite – ir sakinys pasakys ne tai, ką norėjote.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviams ši tema artima: turime pusdalyvį („jausdamasi pavargusi, ji nuėjo miegoti“, „laukdami traukinio“) ir dalyvius („baigęs ataskaitą“, „paklaustas“). Ir lietuvių kalba turi tą pačią taisyklę: pusdalyvis vartojamas tik tada, kai veiksnys tas pats. Pusdalyvis angliškai dažniausiai yra -ing forma, o neveikiamasis dalyvis („paklaustas“) – būtojo laiko dalyvis (when asked).
Bet lietuvių kalba turi ir padalyvį, kuris leidžia kitą veiksnį arba jo visai neturėti: „Man atvykus į oro uostą, paso nebuvo“, „Įlipus į autobusą, vairuotojas uždarė duris“. Angliškai tokios konstrukcijos nėra: jei veiksniai skirtingi, reikia viso sakinio (When I arrived…). Pažodžiui išverstas padalyvis sukuria juokingą „kabantį“ dalyvį.
Dar du skirtumai. Lietuviškas veikiamasis būtojo laiko dalyvis („baigęs“, „sukrovę“) ankstesniam veiksmui angliškai yra having + būtojo laiko dalyvis, ne vienas dalyvis (Finished…). O po „prieš“ lietuviškai kartais sakome bendratį („prieš išvykti“), bet angliškai po before, after, since visada eina -ing.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Jausdamasi pavargusi, ji nuėjo miegoti. | Feeling tired, she went to bed. | čia taip pat: pusdalyvis, tas pats veiksnys → -ing |
| Būdama slaugytoja, mama visada žino, ką daryti. | Being a nurse, my mother always knows what to do. | čia taip pat: priežastis → being |
| Baigęs ataskaitą, jis išėjo namo. | Having finished the report, he went home. | ankstesnis veiksmas → having + dalyvis |
| Paklaustas apie vėlavimą, vadovas nieko neatsakė. | When asked about the delay, the manager said nothing. | čia taip pat: neveikiamasis dalyvis → būtojo laiko dalyvis |
| Prieš pasirašydami sutartį, perskaitykite smulkų šriftą. | Before signing the contract, read the small print. | po before → -ing, ne to |
| Man atvykus į oro uostą, paso nebuvo. | When I arrived at the airport, my passport was missing. | padalyvis su kitu veiksniu → angliškai visas sakinys |
Trumpai: pusdalyvis („-damas, -dama“) → -ing; „baigęs“ → having finished; „paklaustas“ → when asked; padalyvis su kitu veiksniu („man atvykus“) → visas sakinys.
Forma
Du šios pamokos dalyviai
| Dalyvis | Forma | Reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|---|
| esamojo laiko dalyvis | veiksmažodis + -ing | tuo pačiu metu arba priežastis | Feeling tired, she went to bed. |
| atliktinis dalyvis | having + būtojo laiko dalyvis | baigta prieš pagrindinį veiksmą | Having finished the report, he left. |
Iš viso sakinio – dalyvinė konstrukcija
| Visas sakinys | Dalyvinė konstrukcija |
|---|---|
| As I was walking home, I met an old friend. | Walking home, I met an old friend. |
| Because he knew the city well, he took a shortcut. | Knowing the city well, he took a shortcut. |
| After she had paid the bill, she left. | Having paid the bill, she left. |
Jungtukas + dalyvis
| Jungtukas | + | Pavyzdys |
|---|---|---|
| while / when | -ing | While waiting for the bus, I read the news. |
| after / before / since | -ing | After leaving school, she joined the army. |
| when | būtojo laiko dalyvis (neveikiamoji reikšmė) | When asked, he refused to comment. |
Vieta ir kableliai
- Pradžioje: po dalyvinės konstrukcijos kablelis – Feeling tired, she went to bed.
- Gale (tuo pačiu metu): paprastai be kablelio arba su lengvu kableliu – He came in carrying three cups of coffee.
Vartojimas
1-ing veiksmams tuo pačiu metu
-ing konstrukcija apibūdina veiksmą, kuris vyksta tuo pačiu metu kaip pagrindinis, arba vyksta prieš pat jį, greitoje sekoje. Labai dažna pasakojimuose ir aprašymuose. Lietuviškai čia dažniausiai tinka pusdalyvis („žiūrėdama“, „juokdamiesi“).
2-ing priežasčiai
-ing konstrukcija sakinio pradžioje dažnai paaiškina, kodėl. Čia dažnas being + būdvardis ar daiktavardis. Šis vartojimas šiek tiek formalus, labiau būdingas rašytinei kalbai.
3Po jungtukų – while waiting, after leaving, when asked
Jungtuką palikite, kad laiko reikšmė būtų aiški: while, when, after, before, since + -ing. Po after, before ir since -ing forma eina po prielinksnio, kaip išmokote B1-19. Neveikiamajai reikšmei vartokite when + būtojo laiko dalyvis: when asked = when he was asked.
4Having + būtojo laiko dalyvis ankstesniam veiksmui
Having + būtojo laiko dalyvį vartokite norėdami aiškiai parodyti, kad pirmas veiksmas baigtas prieš pagrindinį. Dažnai jis kartu rodo ir priežastį. After + -ing reiškia panašiai. Lietuviškai – veikiamasis būtojo laiko dalyvis („baigęs“, „išleidę“).
5To paties veiksnio taisyklė
Paslėptas dalyvinės konstrukcijos veiksnys yra pagrindinio sakinio veiksnys. Jei veiksniai skirtingi, vartokite visą sakinį. Lietuviškai pusdalyviui galioja ta pati taisyklė, bet padalyviui („man atvykus“) – ne, todėl jo pažodžiui neverskite.
Keli pastovūs posakiai yra išimtys, jiems sutampančio veiksnio nereikia: generally speaking, judging by…, considering…. „Kabantys“ dalyviai (dangling participles) išsamiau aptariami C1-07.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Man įlipus į autobusą, vairuotojas…“ → kabantis dalyvis. Lietuviškas padalyvis leidžia kitą veiksnį: „Man įlipus į naktinį autobusą, vairuotojas uždarė duris.“ Angliškai -ing konstrukcija pasiskolina pagrindinio sakinio veiksnį, todėl išeina, kad į autobusą įlipo vairuotojas. Kai veiksniai skirtingi, vartokite visą sakinį.
2. „Rokas ir Agnė, sukrovę dėžes…“ → būtojo laiko dalyvis be having. Lietuviškai dalyvio grupę dažnai įterpiame iškart po veiksnio: „Rokas ir Agnė, sukrovę visas dėžes į furgoną, išvežė senus baldus į sodybą.“ Veikiamasis būtojo laiko dalyvis („sukrovę“, „baigęs“) verčiamas vienu angliškų dalyviu. Bet angliškas būtojo laiko dalyvis vienas reiškia neveikiamąją rūšį. Veikiamam ankstesniam veiksmui reikia having + būtojo laiko dalyvis.
3. „Prieš užrakinti parduotuvę…“ → before to + pagrindinė forma. Šnekamojoje kalboje po „prieš“ dažnai sakome bendratį („prieš užrakinti“, „prieš pasirašyti“). Angliškai before yra prielinksnis, todėl po jo eina -ing, ne to.
Nesupainiokite
Dalyvinė konstrukcija ir sutrumpintas šalutinis sakinys – sutrumpintas šalutinis sakinys apibūdina daiktavardį ir eina iškart po jo (B2-09). Dalyvinė konstrukcija veikia kaip prieveiksmis ir pasako apie visą veiksmą: kada ar kodėl. Lietuviškai pirmasis dažnai yra dalyvis („sėdinti“), antroji – pusdalyvis („sėdėdama“).
doing ir having done – paprasta -ing forma reiškia tą patį laiką ar greitą seką. Having done pabrėžia, kad pirmas veiksmas buvo baigtas prieš antrąjį. Lietuviška forma čia nesprendžia: „įkvėpusi“ angliškai vis tiek gali būti paprasta -ing.
Dalyvinės konstrukcijos su neveikiamąja reikšme pradžioje (Built in 1850, …), neigiamos dalyvinės konstrukcijos (Not knowing what to do, …), pasekmės konstrukcijos (…, leaving thousands without power) ir with + papildinys + dalyvis – žr. C1-07.
Rašyba ir tarimas
- Po dalyvinės konstrukcijos sakinio pradžioje dėkite kablelį: Feeling tired, she… Lietuviškai pusdalyvio grupę taip pat dažnai išskiriame kableliais, nors tai neprivaloma; angliškai kablelis čia įprastas.
- -ing rašyba įprasta: make → making, stop → stopping, lie → lying. Žr. A1-22.
- Having dalyvinės konstrukcijos pradžioje niekada netrumpinamas: Having finished…, ne 'Ving finished.
- having /ˈhævɪŋ/: /æ/ artimas atviram lietuviškam e, bet ne visai toks pat; h – tik lengvas iškvėpimas. Gale /ŋ/ be pridėto g.
- Šnekoje dalyvinė konstrukcija pradžioje tariama kaip atskira grupė, su maža pauze ties kableliu: Feeling tired | she went to bed. Prieš pauzę balsas paprastai šiek tiek pakyla.
Auksinė taisyklė
Dalyvinė konstrukcija pasiskolina veiksnį iš pagrindinio sakinio, todėl įsitikinkite, kad tas veiksnys tikrai atlieka veiksmą. -ing = tuo pačiu metu arba priežastis; having + būtojo laiko dalyvis = baigta anksčiau; when + būtojo laiko dalyvis = neveikiamoji reikšmė. Lietuviško padalyvio su kitu veiksniu („man atvykus“) angliškai nėra – vartokite visą sakinį.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite sakinį arba įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
-
Perrašykite su dalyvine konstrukcija: Because she felt nervous, she practised her speech again.
-
Perrašykite su dalyvine konstrukcija: After he had read the email, he called his boss.
-
Perrašykite su dalyvine konstrukcija: As I was walking home, I saw an accident.
-
Užbaikite: Since (start) this job, I've learned a lot.
-
Užbaikite: Before (leave) the house, check that the windows are closed.
-
Perrašykite su when + būtojo laiko dalyvis: When she was asked about her plans, she just smiled.
B. Reikšmė
Pasirinkite teisingą atsakymą arba atsakykite į klausimą.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: … his keys the day before, he had to call a locksmith.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: When … for his opinion, he said he didn't have one.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: … a vegetarian, Tom didn't eat the burgers.
-
Ką reiškia dalyvinė konstrukcija sakinyje "Knowing the area well, she didn't need a map"? …
-
Kas įvyko pirmiau sakinyje "Having packed his bags, he called a taxi"?
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Arriving at the hotel, the room wasn't ready.
-
After finish dinner, we went for a walk.
-
While waiting for the bus, I listened to a podcast.
-
Since move to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Kontekste
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
16 (wake) up late on Monday, Jake jumped out of bed. 17 (realise) he had no time for breakfast, he grabbed an apple and ran to the station. While 18 (wait) for the train, he checked his email. 19 (read) the first message, he laughed: the meeting had been moved to Tuesday. When 20 (ask) later why he looked so tired, he just said, "Don't ask."
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo dieną.
-
Parašykite sakinį apie savo rytinę rutiną su while + -ing arba before + -ing.
-
Parašykite sakinį apie tai, ką padarėte baigę kitą dalyką, su having + būtojo laiko dalyvis.holiday (UK) = vacation (US)
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B2-09 Reduced relative clauses: the man standing there – sutrumpinti šalutiniai sakiniai angliškai The man (stand) next to the door is our new teacher.
-
B1-19 -ing forma kaip daiktavardis (Gerund): Swimming is good, look forward to seeing, worth visiting I'm looking forward to (see) you.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: papildoma informacija su kableliais angliškai We visited Rome, we ate the best pizza of our lives.
-
B2-04 I wish I had, If only ir regret: apgailestavimas dėl praeities angliškai I wish I (not spend) so much money last month.
Atsakymai
A. Forma
- Feeling nervous, she practised her speech again. / Being nervous, she practised her speech again.
- Having read the email, he called his boss. / After reading the email, he called his boss.
- Walking home, I saw an accident. / While walking home, I saw an accident.
- starting
- leaving
- When asked about her plans, she just smiled.
B. Reikšmė
- Having lost
- asked
- Being
- reason
- He packed his bags.
C. Raskite klaidą
- Arriving at the hotel, we found that the room wasn't ready. / Arriving at the hotel, we found the room wasn't ready. / When we arrived at the hotel, the room wasn't ready.
- After finishing dinner, we went for a walk. / After we finished dinner, we went for a walk. / After we had finished dinner, we went for a walk.
- ✓ While waiting for the bus, I listened to a podcast.
- Since moving to Berlin, she has learned to cycle everywhere. / Since she moved to Berlin, she has learned to cycle everywhere.
D. Kontekste
- Waking / Having woken
- Realising
- waiting
- Having read / Reading
- asked
E. Jūsų eilė
- While having breakfast, I usually listen to the news.
- Having finished my exams, I went on holiday with my friends.
F. Mišrus kartojimas
- standing
- seeing
- where
- hadn't spent
