Spoken grammar: šnekamosios anglų kalbos gramatika – praleisti žodžiai, heads and tails, sort of, you are, is it?
Spoken Grammar
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos suprasite ir vartosite tikro pokalbio gramatiką: sakinio pradžioje praleistus žodžius, „galvas“ ir „uodegas“ (heads and tails), neapibrėžtą kalbą, šnekamuosius diskurso žymiklius, atsakomuosius žodelius, emocines prijungtines frazes (tags), tos pačios krypties reakcijos frazes, citavimo be like / go ir sakinio gale esantį though.
Pagrindinė mintis
Rašytinė gramatika sukurta skaitytojui, kuris su puslapiu lieka vienas. Šnekamoji gramatika sukurta dviem žmonėms, kurie dalijasi ta pačia akimirka, mato tuos pačius dalykus ir gali vienas kitą pertraukti.
Kadangi kalbėtojai dalijasi tiek daug, jie praleidžia tai, kas akivaizdu (Coffee?), pirmiausia paskelbia temą ir tik tada ją komentuoja (That restaurant, it's amazing), o savo požiūrį rodo nuolat (well, I mean, sort of). Tai ne „bloga gramatika“. Tai kita sistema su savo taisyklėmis, ir laisvai kalbantys žmonės jų laikosi taip pat tiksliai, kaip rašytojai – savųjų.
Įsivaizduokite pokalbį kaip kamuolio mėtymą. Kamuolys turi atskristi tinkamu greičiu ir būti lengvai pagaunamas. Šnekamoji gramatika švelnina, paskelbia ir pasitikrina, kad kitas žmogus pagautų žinutę ir mestų ją atgal. Besimokantysis, kuris kalba tik pilnais rašytiniais sakiniais, skamba kaip žmogus, garsiai skaitantis laišką.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviams šnekamoji anglų kalba dalimi labai artima. Mes irgi praleidžiame tai, kas aišku („Kavos?“, „Gera mintis“, „Mačiau“), ir dažnai pradedame nuo temos („Ta nauja kavinė ant kampo – ar jau buvai?“). Bet yra esminis skirtumas. Lietuvių kalboje veiksnys praleidžiamas bet kur, nes asmenį rodo veiksmažodžio galūnė („Eini?“, „Serga“), o beasmeniuose sakiniuose („Šalta“, „Gaila“) veiksnio nėra visai. Angliškai praleisti galima tik sakinio pradžioje ir tik kartu – veiksnį su pagalbiniu veiksmažodžiu (Finished?, ne Have finished?), it su is (Good idea, ne Is a good idea).
Antras skirtumas – „galva“ ir „uodega“. Lietuviškai temą galime paskelbti ir nekartoti jos įvardžiu, o angliškai įvardis būtinas: Our manager, she never answers emails before ten. Be to, tas įvardis daiktams visada it, nors lietuviškai „sofa“ yra „ji“, o „telefonas“ – „jis“. Ir dar vienas pavojus – žodis actually. Jis panašus į lietuvišką „aktualus“, „aktualiai“, bet reiškia „iš tikrųjų, tiesą sakant“, o ne „šiuo metu, dabartinis“.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Kavos? | Coffee? | čia taip pat: praleidžiame tai, kas aišku |
| Gera mintis. | Good idea. | čia taip pat; bet ne Is a good idea |
| Baigei? | Finished? / Have you finished? | praleisti abu žodžius arba nė vieno |
| Mūsų vadovė – niekada neatsako į laiškus iki dešimtos. | Our manager, she never answers emails before ten. | po „galvos“ angliškai reikia įvardžio |
| Ji labai patogi, ta nauja sofa. | It's really comfortable, that new sofa. | daiktui – visada it |
| Na, nesu tikras, ar tai gera mintis. | Well, I'm not sure that's a good idea. | „na“ → well |
| Žodžiu, kaip praėjo savaitgalis? | Anyway, how was your weekend? | „žodžiu“, „beje“ → anyway (temai keisti) |
| Tiesą sakant, iki ten tik penkios minutės. | Actually, it's only five minutes away. | actually = „tiesą sakant“, ne „aktualiai“ |
| Atvažiuok apie septintą. | Come round at seven-ish. | „apie“ → -ish šnekoje |
Trumpai: praleisti angliškai galima tik sakinio pradžioje ir tik kartu (Good idea, Finished?); po „galvos“ reikia įvardžio, o daiktams jis visada it; actually reiškia „tiesą sakant“.
Forma
Pagrindiniai šnekamosios gramatikos bruožai
| Bruožas | Kas vyksta | Pavyzdys |
|---|---|---|
| Situacinis praleidimas | pradžioje praleidžiamas veiksnys / pagalbinis veiksmažodis / it / there | Seen it? Sounds good. |
| „Galva“ (head) | daiktavardinis junginys prieš sakinį, paskui įvardis | My sister, she's a pilot. |
| „Uodega“ (tail) | daiktavardinis junginys po sakinio, pakartojantis įvardį | She's a pilot, my sister. |
| Neapibrėžta kalba | apytiksliai, švelniau, laisvas sąrašas | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Diskurso žymikliai | tvarko pokalbį ir rodo požiūrį | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Atsakomieji žodeliai | trumpos reakcijos | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Emocinė prijungtinė frazė | ta pati kryptis, teiginio tvarka, krintanti intonacija | You're mad, you are. |
| Reakcijos prijungtinė frazė | ta pati kryptis, klausimo tvarka, dažniausiai kylanti intonacija | So you're leaving, are you? |
| Citavimas | be like / go įveda žodžius istorijoje | She was like, "No way!" |
| Though gale | priešpriešinimas sakinio gale | It's small, though. |
Ką galima praleisti situaciniu praleidimu
| Praleidžiama | Pilna forma | Šnekamoji forma |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| Pagalbinis veiksmažodis + you | Have you finished? | Finished? |
| Pagalbinis veiksmažodis + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| Artikelis (labai laisvai) | The car's outside. | Car's outside. |
Dingsta tik žodžiai sakinio dalies pradžioje ir tik tada, kai klausytojas gali juos atkurti iš situacijos.
Vartojimas
1Situacinis praleidimas
Kai situacija daro trūkstamus žodžius akivaizdžius, kalbėtojai juos praleidžia sakinio pradžioje – dažniausiai įvardį veiksnį, pagalbinį veiksmažodį, it ar there. Tai praplečia praleidimo taisykles iš C1-10, kur praleisti žodžiai jau buvo pasakyti anksčiau tekste. Lietuviams tai pažįstama, tik atminkite: angliškai dingsta visa pradžia kartu, o ne vien veiksnys.
2„Galvos“ ir „uodegos“
„Galva“ pastato temą į priekį, kad klausytojas žinotų, apie ką kalbate; tada ją perima įvardis. „Uodega“ prideda daiktavardinį junginį gale, kad būtų aišku, apie ką kalbama, arba kad būtų pabrėžta nuomonė. „Uodegos“ ypač dažnos su vertinimais. Angliškai įvardis abiem atvejais būtinas, o daiktams jis visada it arba they.
3Neapibrėžta kalba
Kalbėtojai dažnai sąmoningai vengia tikslumo: kad skambėtų draugiškai, kad neatrodytų pedantiški ar todėl, kad tikslios detalės nesvarbios. -ish galima prijungti prie valandų, skaičių, spalvų ir būdvardžių. And stuff, and things ir or something užbaigia daiktų ar veiklų sąrašą. Lietuviškai sakytume „kažkas panašaus“, „apie“, „ir panašiai“.
4Diskurso žymikliai šnekoje
Šnekamieji diskurso žymikliai tvarko pokalbį: pradeda, keičia temą, taiso, tikrina bendras žinias, prideda priešpriešą. Paprastai jie stovi sakinio dalies pradžioje, žodyne reiškia nedaug, bet socialiai – labai daug. Lietuviški „na“, „žodžiu“, „beje“ ar „žinai“ atlieka panašų darbą.
5Atsakomieji žodeliai ir švelnikliai
Klausytojai trumpais pastoviais atsakymais parodo, kad seka mintį, sutinka ar priima. Daugelis jų švelnina sutikimą ar nesutikimą. Čia priklauso ir atsakomieji klausimai, pavyzdžiui, "Are you?" (A2-32).
6Prijungtinės frazės emocijai
Kitaip nei klausiamosios prijungtinės frazės (B1-15), emocinė frazė išlaiko tą pačią kryptį (teigiama lieka teigiama), vartoja teiginio tvarką (įvardis + pagalbinis veiksmažodis) ir nieko neklausia. Ji sustiprina nuomonę. Tai neformalu ir daugiausia britiška; vietoj įvardžio gali būti daiktavardis.
7Tos pačios krypties frazės reakcijai ir nuostabai
Teigiamas teiginys gali gauti ir teigiamą klausiamąją frazę klausimo tvarka, paprastai su kylančia intonacija. Ji nieko netikrina, o reaguoja į tai, ką ką tik sužinojote ar pastebėjote – smalsumas, nuostaba arba, griežtesniu tonu, susierzinimas ar iššūkis. Sakinys dažnai prasideda So arba Oh. Šis modelis vartojamas beveik tik su teigiamais teiginiais.
8Citavimas ir though sakinio gale
Pasakodami kalbėtojai dažnai įveda kieno nors žodžius ar reakciją su be like arba go, o ne su say. Be like gali perduoti žodžius, mintis ar nuotaiką; tai labai neformalu ir dažna tarp jaunesnių kalbėtojų. Go dažnai esamuoju laiku net praeities istorijoje – tada istorija skamba gyvai. Though sakinio gale prideda priešpriešą tam, kas ką tik pasakyta, tarsi but, perkeltas į galą; šnekoje jis daug dažnesnis nei although. Visų trijų venkite formaliame rašte.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Čia labai tvanku“ → Is very stuffy. Lietuviškai beasmeniai sakiniai („Šalta“, „Tvanku“, „Gaila“) neturi veiksnio. Angliškai šnekoje galima praleisti it's kartu (Freezing in here!), bet ne vien it: Is… be veiksnio pradžioje neteisinga.
2. „Važiuoji su mumis?“ → Are coming…? Lietuviškai asmenį rodo galūnė, todėl įvardį „tu“ praleidžiame kada tik norime. Angliškai šnekoje galima praleisti pradžią visą – pagalbinį veiksmažodį kartu su you (Coming with us?) – bet ne vien you.
3. „Ji labai patogi, ta sofa“ → she apie daiktą. Lietuviškai daiktavardžiai turi giminę, todėl „uodegoje“ ar po „galvos“ apie daiktą lengvai pasakome she ar he. Angliškai daiktams visada it (daugiskaitai – they).
4. „Aktualu“, „aktualus“ → actually. Lietuviški „aktualus“, „aktualu“, „aktualiai“ siejasi su tuo, kas „šiuo metu svarbu, dabartiška“. Angliškas actually yra netikras draugas: jis reiškia „tiesą sakant, iš tikrųjų“ ir taiso lūkestį. „Šiuo metu“ angliškai yra at the moment, currently.
Nesupainiokite
klausiamoji, emocinė ir reakcijos prijungtinė frazė – klausiamoji frazė keičia kryptį ir tikrina; emocinė išlaiko kryptį, vartoja teiginio tvarką ir komentuoja; reakcijos frazė išlaiko kryptį, vartoja klausimo tvarką ir reaguoja. Žr. B1-15.
situacinis ir tekstinis praleidimas – tekstinis praleidimas praleidžia jau pasakytus žodžius (C1-10); situacinis – žodžius, kurie aiškūs iš situacijos.
actually ir at the moment – actually rodo priešpriešą tam, ką kas nors mano; tai ne laiko žodis.
Rašyba ir tarimas
- „Galva“ tariama su savo intonacija, po jos – trumpa pauzė: That house (pauzė) it's huge.
- „Uodega“ tariama greitai ir žemu tonu, tarsi priedas: He's lovely, your brother.
- Emocinės frazės intonacija krinta; reakcijos frazės – dažniausiai kyla.
- Diskurso žymikliai dažnai suredukuojami: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). Neutralaus /ə/ lietuvių kalboje nėra, todėl neištarkite aiškaus o ar u. Žr. T-01.
- Well prasideda /w/: lūpos suapvalinamos, dantys lūpos neliečia – ne lietuviškas v. Gale – tamsusis /l/, ne minkštas lietuviškas l.
- Though /ðəʊ/: liežuvio galiukas tarp dantų, balsas skamba – ne [d] ir ne [z]. gh netariamas.
- Rašytiniame dialoge „galvą“ ar „uodegą“ atskirkite kableliu: Lovely people, the neighbours.
Auksinė taisyklė
Pokalbyje sakykite tai, ko reikia klausytojui, o ne kiekvieną žodį: praleiskite tai, kas akivaizdu iš situacijos, paskelbkite temą ir mažais žodeliais – well, I mean, sort of – tvarkykite santykį. Šiuos bruožus palikite šnekai ir neformalioms žinutėms. Lietuviams: praleiskite sakinio pradžią visą arba nieko, po „galvos“ pakartokite įvardį, daiktams – it, o actually reiškia „tiesą sakant“.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį kaip natūralią šnekamąją anglų kalbą, vartodami nurodytą bruožą.
-
Situacinis praleidimas: Have you seen my keys anywhere?
-
„Uodega“ nuomonei pabrėžti: Your sister is very funny.
-
„Galva“: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Emocinė prijungtinė frazė nuomonei sustiprinti: He's clever.
-
Reakcija į ką tik išgirstą naujieną su "So" ir tos pačios krypties prijungtine fraze: You've bought a new car.
-
Antrojo sakinio gale – "though": The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Reikšmė
Perskaitykite situaciją ir pasirinkite jai labiausiai tinkantį atsakymą ar sakinį.
-
Kolegė sako: "I can't come tonight — I've got a deadline." Jūs priimate jos priežastį. Kuris atsakymas tinka?Fair enough priima priežastį; Tell me about it = stiprus sutikimas iš patirties
-
Baigėte kalbėti apie problemą darbe ir norite pereiti prie naujos temos. Kuris tinka?anyway keičia ar užbaigia temą
-
Draugė sako: "You must be exhausted after that flight." Jūs jaučiatės gerai, ir ji to nesitiki. Kuris atsakymas tinka?actually pataiso lūkestį
-
Sūnus paauglys sako, kad susitvarkė kambarį. Esate nustebę ir kiek ironiški. Kuris tinka?ta pati kryptis, klausimo tvarka = reakcija, ne tikrinimas
-
Norite sustiprinti savo nuomonę apie draugą, o ne klausti. Kuris tinka?emocinė frazė: ta pati kryptis, teiginio tvarka
-
Akademinio rašinio išvada. Kuris tinka?praleidimas ir neapibrėžta kalba tinka šnekai
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Kontekste
Šis pokalbis skamba kaip rašytinis tekstas. Perrašykite sunumeruotas dalis kaip natūralią šneką pagal nurodymus.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Padarykite (18) laisvą, vartodami situacinį praleidimą.
-
Perrašykite (19) su "though" gale.
-
Padarykite (20) laisvą, praleisdami veiksnį.
-
Perrašykite (21) su „uodega“.
-
(22) sakinyje "a little" pakeiskite šnekamąja neapibrėžta kalba.
-
Perpasakokite (23) kaip gyvą istoriją su citavimo "go" arba "be like".
-
Perrašykite (24) kaip reakciją į naujieną su "So" ir tos pačios krypties prijungtine fraze.
-
Padarykite (25) laisvą: praleiskite veiksnį ir vartokite "-ish".
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai taip, kaip kalbėtumėte su draugu.
-
Draugas sako: "I'm moving to Canada next month!" Atsakykite 2–3 šnekamaisiais sakiniais. Vartokite atsakomąjį klausimą arba reakcijos frazę, vieną atsakomąjį žodelį ir vieną diskurso žymiklį, pavyzdžiui, I mean ar well.
-
2–3 šnekamaisiais sakiniais papasakokite draugui apie praėjusį savaitgalį. Vartokite vieną „uodegą“, vieną neapibrėžtos kalbos elementą (-ish, sort of, and stuff) ir though gale.
-
2–3 šnekamaisiais sakiniais papasakokite trumpą juokingos istorijos akimirką. Vartokite „galvą“, bent kartą be like arba go ir anyway, kad grįžtumėte prie esmės.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
C1-10 Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – kaip angliškai nekartoti žodžių Sutrumpinkite atsakymą pakeitimu: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Klausiamieji prierašai (Question Tags): isn't it, don't you, didn't she paaiškinti lietuviškai Perrašykite kaip pasiūlymą su klausiamąja prijungtine fraze: Let's start.
Atsakymai
A. Forma
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Reikšmė
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Raskite klaidą
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Kontekste
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Jūsų eilė
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Mišrus kartojimas
- I hope so.
- Let's start, shall we?
