Nominalisation: a sharp rise in prices, her decision to leave – daiktavardiniai junginiai formalioje anglų kalboje
Nominalisation and Noun Phrases
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite veiksmažodžius ir būdvardžius paversti daiktavardžiais, visą sakinio informaciją sutalpinti į vieną daiktavardinį junginį, kurti junginius su informacija prieš daiktavardį ir po jo, o taip pat spręsti, kada toks glaustas, formalus stilius padeda tekstui – ir kada jį sugadina.
Pagrindinė mintis
Kasdienė anglų kalba pasakoja veiksmažodžiais: Prices rose sharply, so people bought less. Formalioji anglų kalba įvykius dažnai mieliau pateikia kaip daiktus: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Veiksmažodžio ar būdvardžio pavertimas daiktavardžiu vadinamas nominalisation.
Įsivaizduokite įvykį kaip tekantį vandenį. Veiksmažodis leidžia jam tekėti pro šalį. Nominalisation paverčia jį ledo kubeliu: kietu daiktu, kurį galima paimti, pamatuoti ir padėti kitur sakinyje. Tapęs daiktavardžiu, įvykis gali būti veiksnys (The rise… led to…), gali turėti būdvardžių (a sharp rise) ir papildomos informacijos prieš save ir po savęs.
Bet ledas ir paslepia. Daiktavardiniame junginyje gali dingti, kas ką padarė, o per daug daiktavardžių tekstą padaro lėtą ir šaltą. Geri rašytojai nominalisation naudoja tam, kad skaitytojui būtų lengviau sekti mintį, o ne tam, kad skambėtų įspūdingai.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviams šis stilius gerai pažįstamas – kartais net per gerai. Oficialioje lietuvių kalboje daiktavardžių daug: „kainų kilimas“, „sprendimo priėmimas“, „atlikti patikrinimą“, „vykdyti renovaciją“. Kalbininkai tokią kanceliarinę kalbą kritikuoja, o angliškai ji skamba dar sunkiau. Todėl verta atsiminti: angliškai daiktavardžių stilius tinka ataskaitoms, bet laiške ir pokalbyje geriau stiprus veiksmažodis.
Didžiausias skirtumas – junginio sandara. Lietuviškai priklausomas žodis kilmininku stovi prieš pagrindinį daiktavardį: „kainų kilimas“, „gyventojų skaičiaus augimas“, „vėlavimo priežastis“. Angliškai jis dažniausiai eina po daiktavardžio su prielinksniu: a rise in prices, the growth of the population, the reason for the delay. Kai daiktavardis vis dėlto stovi priekyje kaip pažyminys, jis būna vienaskaitos: „bilietų kainos“ → ticket prices. Ir nepamirškite artikelio: lietuvių kalboje jų nėra, o angliškas junginys su of paprastai prasideda the.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Staigus kainų kilimas privertė šeimas taupyti. | The sharp rise in prices forced families to cut back. | kilmininkas prieš daiktavardį → in + daiktavardis po jo; the |
| Tarybos sprendimas uždaryti baseiną | the council's decision to close the pool | kilmininkas → 's; po decision – to + veiksmažodis |
| Gyventojų skaičiaus augimas | the growth of the population | kilmininkas → of-junginys po daiktavardžio |
| Vėlavimo priežastis | the reason for the delay | kilmininkas → for, ne of |
| Klientų pasitenkinimo apklausa | a customer satisfaction survey | daiktavardis-pažyminys vienaskaitos |
| Sparčiai augantis gyventojų skaičius | a rapidly growing population | čia taip pat: prieveiksmis + dalyvis prieš daiktavardį |
| Atliksime šio klausimo tyrimą. | We will investigate the matter. | kanceliariška; angliškai geriau stiprus veiksmažodis |
Trumpai: lietuviškas kilmininkas prieš daiktavardį angliškai dažniausiai virsta the + daiktavardis + in / of / for po jo; daiktavardis-pažyminys būna vienaskaitos; o kanceliariškus „atlikti tyrimą“ angliškai geriau keisti veiksmažodžiu.
Forma
Veiksmažodis → daiktavardis (visa priesagų sistema – T-02)
| Modelis | Veiksmažodžiai | Daiktavardžiai |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| tas pats žodis | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| netaisyklingi | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Būdvardis → daiktavardis
| Modelis | Būdvardžiai | Daiktavardžiai |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
Nuo sakinio prie daiktavardinio junginio
| Sakinys | Daiktavardinis junginys | Kas keičiasi |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | veiksmažodis → daiktavardis; prieveiksmis → būdvardis |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | veiksnys → savybinis 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | papildinys → of-junginys; veikėjas nebūtinas |
| the train arrived late | the late arrival of the train | veiksnys → of-junginys |
| customers are satisfied | customer satisfaction | būdvardis → daiktavardis; daiktavardis kaip pažyminys |
Daiktavardinio junginio sandara
| Prieš daiktavardį | Pagrindinis daiktavardis | Po daiktavardžio |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Pagrindinis daiktavardis (head noun) – tas, apie kurį yra visas junginys. Visa kita jį apibūdina. Prielinksniai po daiktavardžių (increase in, impact on, access to) aiškinami B2-24.
Vartojimas
1Veiksmažodžių ir būdvardžių pavertimas daiktavardžiais
Daugelis veiksmažodžių ir būdvardžių, kurie reiškia įvykius, procesus ir savybes, turi giminingą daiktavardį. Mokykitės jų poromis kartu su prielinksniu, kuris paprastai eina po daiktavardžio.
2Sakinio pavertimas daiktavardiniu junginiu
Nominalisation visą sakinį paverčia naujo sakinio veiksniu ar papildiniu, todėl apie jį galima kai ką pasakyti: kas jį sukėlė, prie ko jis privedė, kaip jį vertinate. Veiksmažodis tampa daiktavardžiu, prieveiksmis – būdvardžiu, o veiksnys – savybiniu 's arba of-junginiu.
3Informacija prieš daiktavardį
Prieš pagrindinį daiktavardį galima dėti žymiklius, būdvardžius, dalyvius ir kitus daiktavardžius. Prieveiksmis + dalyvis – glaustas būdas pakeisti pažyminio šalutinį sakinį: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population. Lietuviškai darome lygiai taip pat: „sparčiai augantis gyventojų skaičius“.
4Informacija po daiktavardžio
Po pagrindinio daiktavardžio angliškai detales pridedame prielinksniniais junginiais, bendratimi su to, dalyviniais junginiais (B2-09), pažyminio šalutiniais sakiniais ir that sakiniais. Ilga, „sunki“ informacija paprastai eina po daiktavardžio, ne prieš jį – nors lietuviškai ją dažnai dedame priekyje („nuo potvynių nukentėję žmonės“).
5Of-junginys ir daiktavardžių grandinės
Of-junginys sieja nominalisation su jo papildiniu (the development of new drugs – kažkas kuria vaistus) arba veiksniu (the arrival of the guests – atvyksta svečiai). Su žmonėmis ir organizacijomis dažnai natūralesnis 's. Daiktavardžių grandinėje pagrindinis yra paskutinis daiktavardis, o priekyje esantys veikia kaip būdvardžiai ir paprastai būna vienaskaitos. Grandinę skaitykite iš dešinės į kairę: customer satisfaction survey – apklausa apie klientų pasitenkinimą. Lietuviškai tą patį sakome kilmininkais: „klientų pasitenkinimo apklausa“.
6Kada nominalisation tekstą sugadina
Nominalisation – priemonė, ne tikslas. Ji tekstą sugadina, kai paslepia, kas atsakingas, kai silpnas veiksmažodis + daiktavardis pakeičia stiprų veiksmažodį (carry out an investigation → investigate), kai daiktavardžių grandinės tampa per ilgos, kad jas būtų galima iššifruoti, arba kai trumpas sakinys būtų aiškesnis. Nurodymuose, laiškuose ir kalboje veiksmažodžiai paprastai geresni. Lietuviams ypač verta saugotis kanceliarinių „atlikti“, „vykdyti“, „priimti sprendimą“.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Bilietų kainos“ → tickets prices. Lietuviškai daiktavardis-pažyminys stovi kilmininku ir dažnai daugiskaita: „bilietų kainos“, „studentų pažymėjimas“, „automobilių stovėjimo aikštelė“. Angliškai daiktavardis prieš kitą daiktavardį veikia kaip būdvardis ir paprastai būna vienaskaitos.
2. „Vėlavimo priežastis“ → the reason of the delay. Lietuviškas kilmininkas („vėlavimo“, „gaisro“, „ginčo“) angliškai beveik automatiškai virsta of. Bet reason jungiasi su for: the reason for the delay.
3. „Netikėtas kepyklos uždarymas…“ → Sudden closure of the bakery…. Lietuvių kalboje artikelių nėra, todėl daiktavardinis junginys sakinio pradžioje dažnai lieka be the. Angliškai konkretus įvykis su of-junginiu paprastai prasideda the: The closure of…, The opening of…
4. „Atliks renovaciją“ → will perform the renovation of. Kanceliarinė lietuvių kalba mėgsta „atlikti“, „vykdyti“, „įgyvendinti“ + daiktavardį. Pažodžiui išverstas toks sakinys angliškai taisyklingas, bet sunkus ir biurokratiškas. Dažniausiai užtenka vieno stipraus veiksmažodžio.
Nesupainiokite
Nominalisation ir -ing forma kaip daiktavardis – abu įvardija veiksmą. -ing forma (B1-19) išlaiko veiksmažodžio gramatiką: tiesioginį papildinį ir prieveiksmį. Nominalisation turi daiktavardžio gramatiką: artikelį, būdvardį ir of.
's, of ir daiktavardis + daiktavardis – 's vartokite daugiausia su žmonėmis ir organizacijomis, of – su daiktais ir ilgais junginiais, o daiktavardis + daiktavardis – rūšiai ar kategorijai. Žr. A1-08. Lietuviškai visais trimis atvejais dažnai sakytume kilmininką.
increase in ir increase of – in pasako, kas pasikeitė; of – kiek. Žr. B2-24.
Rašyba ir tarimas
- Pridėjus priesagą, kirtis dažnai pasislenka: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/. Lietuviškai kirtis irgi laisvas, bet angliškų žodžių kirtį reikia išmokti kiekvieno atskirai.
- Su -tion, -sion ir -ity kirtis tenka skiemeniui prieš priesagą: decision, reduction, complexity.
- -ment, -ness ir daiktavardžių priesaga -al paprastai išlaiko veiksmažodžio ar būdvardžio kirtį: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Būdvardžių priesaga -al kirtį gali perkelti: origin → original.)
- Kai kurie žodžiai daiktavardžio ir veiksmažodžio formos sutampa, bet kirtis skiriasi: an increase / to increase; a record / to record.
- Nekirčiuoti skiemenys šiuose žodžiuose tariami silpnu /ə/: ability /əˈbɪləti/. Lietuviškai kiekvieną balsį tariame aiškiai, todėl čia jų neištarkite pilnai.
- -tion tariamas /ʃn/: š kaip lietuviškai, o tarp /ʃ/ ir /n/ balsio beveik nėra.
- Atkreipkite dėmesį į rašybos pokyčius: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (be e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement įprastas UK bendrojoje vartosenoje, judgment – US ir UK teisiniuose tekstuose.
- Po prieveiksmio su -ly brūkšnelio nėra: a rapidly growing population. Palyginkite a well-known study (žr. B1-29).
Auksinė taisyklė
Norėdami rašyti formaliai ir glaustai, įvykį paverskite daiktavardžiu ir aplink jį sukurkite likusį sakinį. Bet jei skaitytojas nebemato, kas ką padarė, arba junginys tampa sunkiai skaitomas, grįžkite prie veiksmažodžio. Lietuviams: kilmininkas prieš daiktavardį angliškai dažniausiai virsta the … in / of / for po jo, daiktavardis-pažyminys būna vienaskaitos, o „atlikti renovaciją“ geriau keisti renovate.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį su duotais žodžiais taip, kad įvykis taptų daiktavardiniu junginiu. Išlaikykite prasmę.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "Their failure": They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "His refusal": He refused to comment, which surprised journalists.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "The rapid growth": The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "The council's decision": The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "The sharp rise": Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Perrašykite su "a rapidly growing": The country has a population which is growing rapidly.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "The late arrival": The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Reikšmė
Pasirinkite sakinį, kuris tinka kontekstui. Pastaba paaiškina, kodėl.
-
Norite pasakyti, kiek padidės nuoma, o ne tai, kas padidės. Kuris sakinys?of = kiek; in = kas keičiasi
-
"The development of the new software took two years." Ką rodo of-junginys?čia of-junginys yra veiksmažodžio develop papildinys
-
Trumpas laiškas kolegai. Kuris variantas geresnis?laiškuose ir nurodymuose stiprus veiksmažodis aiškesnis
-
Formali metinė ataskaita, kurioje mažai vietos. Kuris sakinys glaustesnis ir formalesnis?daiktavardžiais pavirtusius įvykius galima sujungti su led to
-
Pranešimas darbuotojams, kuriame svarbu, kas atsakingas. Kuris sakinys sąžiningesnis?daiktavardžių stilius paslepia veikėją
-
Laiškas naujam kolegai, kuris dar nežino komandos žargono. Kurį sakinį lengviau suprasti?ilgas daiktavardžių grandines sunku iššifruoti; informaciją dėkite po daiktavardžio
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite visą pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = vietinės parduotuvės miesto centre
D. Kontekste
Perskaitykite pirmąjį miesto ataskaitos juodraštį. Kiekvieną sunumeruotą sakinį perrašykite pagal nurodymą.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
(19) sakinys: pradėkite žodžiais "Last year there was".
-
(20) sakinys: pradėkite žodžiais "This was mainly due to".
-
(21) sakinys: "who live" pakeiskite dalyviu, o sakinį užbaikite žodžiais "a noticeable improvement in air quality".
-
(22) sakinys: pradėkite žodžiais "However, the council's decision".
-
(23) sakinys: pradėkite žodžiais "Its failure".
-
(24) sakinys per sunkus. Perrašykite jį aiškiu veiksmažodžių stiliumi, pradėdami žodžiais "The transport department".
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo miestą, mokyklą ar darbovietę.
-
Parašykite 2–3 sakinius trumpai formaliai ataskaitai apie pokytį jūsų mieste, mokykloje ar darbovietėje. Pavartokite bent dvi nominalisation formas kaip veiksnį ar papildinį (the closure of…, a sharp rise in…) ir vieną daiktavardį + bendratį su to (decision to…, failure to…).
-
Perrašykite šį sunkų pranešimą kaip draugišką 2–3 sakinių laišką, kur tik galite vartodami veiksmažodžius, o ne daiktavardžius: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Šį neformalų paaiškinimą paverskite vienu formaliu sakiniu, kuris prasideda daiktavardiniu junginiu ir turi daiktavardį + prielinksnį (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B2-09 Reduced relative clauses: the man standing there – sutrumpinti šalutiniai sakiniai angliškai Sutrumpinkite pažyminio šalutinį sakinį: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – kaip angliškai nekartoti žodžių Perrašykite atsakymą be pasikartojimo: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – dalyvinės konstrukcijos anglų kalboje Perrašykite su dalyvine konstrukcija: The report was published in May, and it caused a national debate.
Atsakymai
A. Forma
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Reikšmė
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Raskite klaidą
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. Kontekste
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Jūsų eilė
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Mišrus kartojimas
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
