Register: formali ir neformali anglų kalbos gramatika – who ar whom, between you and me, oficialus laiškas
Register: Formal and Informal Grammar
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite rinktis gramatiką pagal situacijos formalumą, perrašyti tą pačią žinutę trimis registrais, išlaikyti visą tekstą viename registre ir išvengti „per daug taisyklingų“ klaidų, kurias daro daugelis pažengusių kalbėtojų.
Pagrindinė mintis
Registras – tai kalbos formalumo lygis. Besimokantieji dažnai mano, kad registras yra tik žodžių reikalas – get ar obtain. Iš tikrųjų registrą nešioja ir gramatika: sutrumpinimai, prielinksnio vieta, who ar whom, veikiamoji ar neveikiamoji rūšis, veiksmažodis ar daiktavardis.
Įsivaizduokite registrą kaip drabužius, parinktus progai. Žmogus po jais – žinutė – lieka tas pats. Can't come, sorry! ir Unfortunately, I will be unable to attend sako tą patį – tik vienas marškinėliais, kitas kostiumu. Nė vienas nėra „geresnė anglų kalba“. Kostiumas paplūdimyje atrodo taip pat keistai kaip marškinėliai laidotuvėse, o kostiumo švarkas su paplūdimio šortais – keisčiausiai: registrų maišymas viename tekste yra tikra klaida.
Formali gramatika paprastai yra beasmenė, pilna ir tanki. Neformali – asmeniška, sutrumpinta ir tiesi. Dauguma kasdienės anglų kalbos yra neutrali, ir neutralus registras – saugiausias pasirinkimas. C2 lygyje paskutiniai spąstai – apsirengti per formaliai: tokios formos kaip between you and I skamba „taisyklingai“, bet tokios nėra.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai formalumą daugiausia rodome įvardžiu „Jūs“ (oficialiame laiške dažnai didžiąja raide), tariamąja nuosaka („Būtume dėkingi…“) ir pastoviomis kanceliarinėmis formulėmis („Informuojame, kad…“, „Prašome susisiekti su mumis“). Angliškai you yra vienas visiems, todėl formalumą neša kitkas: pilnos formos be sutrumpinimų, neveikiamoji rūšis, daiktavardžiai, whom, inversija. Gera žinia: lietuvių oficialusis stilius irgi mėgsta daiktavardžius ir beasmenes konstrukcijas („Rūkyti draudžiama“, „Atliekamas remontas“), todėl angliškas formalus stilius jums pažįstamas.
Pavojus – kanceliarinės formulės, išverstos pažodžiui. „Informuojame, kad…“ angliškai neturi papildinio, o inform be jo negali. „Susisiekite su manimi“ virsta contact with me, nors contact eina be prielinksnio. O „tarp tavęs ir manęs“ lietuvius apsaugo nuo between you and I: lietuviškai po prielinksnio natūraliai vartojame „manęs“, todėl between you and me jums logiškas.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Informuojame, kad biuras pirmadienį nedirbs. | We would like to inform you that the office will be closed on Monday. | inform būtinai su papildiniu |
| Prireikus daugiau informacijos, susisiekite su manimi. | Should you require further information, please contact me. | contact be prielinksnio |
| Dėkojame už Jūsų laišką. | Thank you for your letter. | angliškai your mažąja raide |
| Aš ir kolega norėtume paprašyti susitikimo. | My colleague and I would like to request a meeting. | angliškai I paprastai antras |
| Rūkyti draudžiama. | Smoking is not permitted. | čia taip pat: beasmenė konstrukcija |
| Tarp tavęs ir manęs… | Between you and me… | čia taip pat: po prielinksnio – objekto forma |
| Įvedus naują sistemą, klaidų sumažėjo. | The introduction of the new system resulted in a reduction in errors. | formalu: daiktavardžiai vietoj veiksmažodžių |
| Būtume dėkingi, jei atsakytumėte iki penktadienio. | We would be grateful if you could reply by Friday. | čia taip pat: tariamoji nuosaka ir would |
Trumpai: angliškai formalumą neša gramatika, ne įvardis „Jūs“; kanceliarinių formulių neverskite pažodžiui – inform you that, contact me, your mažąja raide.
Forma
Gramatiniai registro žymenys
| Ypatybė | Neformalu | Neutralu | Formalu |
|---|---|---|---|
| Sutrumpinimai | įprasti (can't, it's, we'd) | dažni | vengiama (cannot, it is) |
| Papildinys who / whom | who arba be įvardžio | who / that arba be įvardžio | whom |
| Prielinksnis | gale (Who to?) | gale | prieš whom / which (To whom…?) |
| Veiksnys | gali būti praleistas (Can't come.) | yra | yra |
| Veikėjas | you, we, they | you, we | neveikiamoji rūšis, it + neveikiamoji rūšis, one |
| Neveikiamoji rūšis | su get arba be | su be | su be |
| Mintys | veiksmažodžiai (we decided) | mišriai | daiktavardžiai (the decision) |
| Veiksmažodžiai | frazinis ar trumpas (find out, get) | mišriai | vienas, ilgesnis (discover, obtain) |
Trumpas / frazinis veiksmažodis → formalus veiksmažodis
| Neformalu / neutralu | Formalu |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hiperkorekcija: per formalu, kad būtų teisinga
| Hiperkorekcinė forma | Standartinė forma | Kodėl |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | papildinys po prielinksnio |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who yra veiksnys prie is |
| Please contact myself. | Please contact me. | nėra ankstesnio I, į kurį myself galėtų rodyti |
Vartojimas
1Who ar whom ir prielinksnio vieta
Whom yra who papildinio forma. Kasdienėje anglų kalboje who vartojamas ir veiksniui, ir papildiniui, o prielinksnis eina į galą. Formaliame rašte pasirodo whom, ypač iškart po prielinksnio; ten kruopšti anglų kalba vartoja whom (to who girdimas tik laisvoje šnekoje). Prielinksnis gale nėra klaida net formaliame rašte – dažnai tai natūraliausias pasirinkimas. Žr. C1-15. Lietuviškai prielinksnis visada prieš „kuris“ („su kuriuo“), todėl formalusis modelis jums artimas, o kasdienį modelį su prielinksniu gale verta įsiminti.
2Sutrumpinimai, neveikiamoji rūšis ir beasmenės konstrukcijos
Sutrumpinimai įprasti šnekoje, laiškuose kolegoms ir daugumoje neformalių tekstų; formaliose ataskaitose, teisiniuose ir akademiniuose tekstuose jų vengiama. Formalus raštas taip pat slepia asmenį: renkasi neveikiamąją rūšį (B1-10), beasmenį it + neveikiamąją rūšį (B2-12) ir abstrakčius veiksnius. Labai formaliame ar senoviškame stiliuje one pakeičia bendrą you; teisiniuose tekstuose pareigai reikšti vartojamas shall.
3Neformali gramatika
Neformali anglų kalba vartoja tai, ko formalaus stiliaus vadovai vengia: like kaip jungtuką, praleistus veiksnius ir pagalbinius veiksmažodžius, neveikiamąją rūšį su get (B2-13). Vienaskaitinis they nežinomam ar nenurodytam asmeniui yra kitas atvejis: dabar jis standartinis visuose registruose.
4Formali gramatika
Formalus raštas naudoja ankstesnių pamokų struktūras: inversiją (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), nominalisation (C1-11) ir pavienius formalius veiksmažodžius. Vartokite jas ataskaitose, oficialiuose laiškuose ir akademiniuose tekstuose – retai pokalbyje.
5Ta pati žinutė trimis registrais
Žinutė lieka ta pati, keičiasi gramatika. Atkreipkite dėmesį: formalus variantas nėra tiesiog „ilgesnis“ – jame keičiasi veiksnys, veiksmažodžius pakeičia daiktavardžiai, dingsta kalbėtojo jausmai.
6Vienas registras – ir be persistengimo
Tekstas turi likti viename registre. Staigus neformalus posakis formaliame laiške ar sustingusi formali frazė draugiškoje žinutėje skamba nerūpestingai, šaltai arba sarkastiškai. Kiti C2 spąstai – hiperkorekcija: „formaliai skambanti“ forma ten, kur standartinė gramatika reikalauja paprastos. Kai kurie ginčytini dalykai yra registro pasirinkimas, ne klaida: less su daugiskaita (less people) ir data su vienaskaitos veiksmažodžiu dažni šnekoje, bet kruopštus raštas renkasi fewer people, o moksliniame tekste data dažnai laikomas daugiskaita.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Informuojame, kad…“ → inform that. Lietuviška kanceliarinė formulė „Informuojame, kad…“ ar „Pranešame, kad…“ apsieina be papildinio. Angliškas inform be papildinio negali: reikia inform you that… arba kitos formulės (Please note that…).
2. „Susisiekite su manimi“ → contact with me. Lietuviškai „susisiekti su kuo nors“, todėl contact lengvai gauna prielinksnį with. Veiksmažodis contact eina tiesiogiai su papildiniu (get in touch with – su with, bet tai neformalesnis posakis).
3. „Jūsų“ didžiąja raide → Your. Lietuviškame oficialiame laiške mandagumo „Jūs, Jūsų“ dažnai rašome didžiąja raide. Angliškai you ir your sakinio viduryje visada rašomi mažąja raide – net pačiame oficialiausiame laiške.
4. „Aš ir kolega…“ → I and my colleague. Lietuviškai „Aš ir mano kolega“ ar „Mes su kolega“ – visai įprasta. Angliškai mandagu ir įprasta save minėti antrą: my colleague and I. I and my colleague skamba nenatūraliai, ypač formaliame laiške.
Nesupainiokite
formalus ir mandagus – formalumas susijęs su situacija, mandagumas – su pagarba. Neformali kalba gali būti labai mandagi, o formali – nemandagi. Žr. A2-23.
neveikiamoji rūšis su get ir su be – abi yra neveikiamoji rūšis. Get neformalus ir dažnai rodo netikėtą ar nemalonų pokytį; be – neutralus ir vienintelis tinkamas formaliame rašte. Žr. B2-13.
šnekamasis ir rašytinis neformalumas – praleisti veiksniai būdingi raštelėms, žinutėms ir šnekai; „galvos“, „uodegos“ ir neapibrėžti posakiai – pokalbiui. Žr. C2-03.
Rašyba ir tarimas
- Formaliame rašte sutrumpinimus rašykite pilnai: cannot yra vienas žodis; will not, it is, they are.
- Who /huː/ ir whom /huːm/ skiriasi tik galiniu /m/. H – tik lengvas iškvėpimas, ne skardus lietuviškas h ir ne ch. Greitoje šnekoje whom retas.
- Rašytiniai sutrumpinimai wanna, gonna, gotta tinka tik labai neformalioms žinutėms ar rašytiniam dialogui. Žr. T-01.
- Formaliuose tekstuose venkite daug sakinių pradėti And ar But; saugiau However ir In addition. Žr. C1-12.
- Santrumpos ASAP, FYI ir pls neformalios; formaliuose tekstuose rašykite pilnai.
- You ir your sakinio viduryje visada mažąja raide, net ir pačiame oficialiausiame laiške.
Auksinė taisyklė
Žinutė ta pati, keičiasi drabužiai: formali gramatika pilna, beasmenė ir gausi daiktavardžių; neformali – sutrumpinta, asmeniška ir gausi veiksmažodžių. Viename tekste laikykitės vieno registro, abejodami rinkitės neutralų, ir niekada nevartokite I, whom ar myself vien todėl, kad jie skamba formaliai. Lietuviams: kanceliarinių formulių neverskite pažodžiui – inform you that, contact me, your mažąja raide.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį nurodytu registru. Išlaikykite žinutę.
-
Perrašykite formaliai, prielinksnį perkeldami į priekį: Who did you give the keys to?
-
Perrašykite kaip formalų skelbimą su "permitted": You can't smoke anywhere in this building.
-
Perrašykite formaliai, abu frazinius veiksmažodžius pakeisdami pavieniais formaliais veiksmažodžiais: We need to find out why the costs went up.
-
Perrašykite su beasmeniu "it" + neveikiamoji rūšis: People think the scheme will fail.
-
Perrašykite kaip neutralų laišką, grąžindami praleistus žodžius: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Perrašykite formaliu rašytiniu stiliumi: Like I said, the meeting's been put off.
-
Perrašykite šį formalų skelbimą neutralia, kasdiene anglų kalba: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Reikšmė
Perskaitykite situaciją ir pasirinkite jai labiausiai tinkantį sakinį.
-
Formalus skundo laiškas. Kuris variantas geriausiai tinka registrui?papildinio whom tinka formaliam raštui; neutralioje kalboje who irgi gerai
-
Laiškas kolegai, su kuriuo dirbate kasdien. Kuris tinka?formalus variantas skambėtų šaltai
-
Formali projekto ataskaita. Kuris tinka?beasmenė, daiktavardinė, be sutrumpinimų
-
Šiuolaikiškas, aiškus nurodymas studentams universiteto svetainėje. Kuris tinka?vienaskaitinis they standartinis visuose registruose; one skamba senoviškai
-
Žinutė draugui, su kuriuo susitinkate kavos. Kuri tinka?žinutei tinka praleisti veiksniai
-
Formalus pranešimas. Kuris sakinys atitinka standartinę gramatiką?who yra veiksnys prie „will strengthen“; whom čia – hiperkorekcija
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Kontekste
Šiame juodraštyje registrai sumaišyti: kreipinys ir pabaiga formalūs, o tekstas – ne. Perrašykite sunumeruotas dalis formaliu stiliumi.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Perrašykite (19), pradėdami "I am writing to confirm".
-
Perrašykite (20) kaip sąlygos sakinį su inversija ir pataisykite įvardį.
-
Sujunkite (21) į vieną sakinį su "for which".
-
Perrašykite (22) su neveikiamąja rūšimi ir formaliais veiksmažodžiais.
-
Perrašykite (23) su "to whom" ir neveikiamąja rūšimi.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai tą pačią žinutę skirtingais registrais.
-
Pirmadienį negalite dalyvauti susitikime. Parašykite žinutę tris kartus: SMS draugui (su praleistu veiksniu), laišką kolegai (neutralų, su sutrumpinimais) ir formalų laišką (be sutrumpinimų, su veiksmažodžiu attend ir daiktavardiniu junginiu priežasčiai).
-
Perrašykite formalios ataskaitos stiliumi: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Veiksniu padarykite daiktavardinį junginį (nominalisation) ir bent vieną kasdienį žodį pakeiskite formaliu.
-
Draugas pakvietė jus į gimtadienio vakarienę, o jūs turite atsisakyti. Parašykite 2–3 neformalius, bet šiltus sakinius: vartokite sutrumpinimus ir bent vieną praleistą veiksnį, bet jokių formalių frazių, tokių kaip I regret ar unable.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that – reikalavimai ir pasiūlymai formalioje anglų kalboje Perrašykite formaliai su subjunctive: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Advanced relative clauses: to whom, whereby, in which case, whatever – formalūs pažyminio šalutiniai sakiniai angliškai Sujunkite formaliai, vartodami prielinksnį + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalūs sąlygos sakiniai Perrašykite su inversija: If you have any problems, call this number.
Atsakymai
A. Forma
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Reikšmė
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Raskite klaidą
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Kontekste
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Jūsų eilė
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Mišrus kartojimas
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
