Cleft sentences: It was… who, What I need is… – kaip angliškai išryškinti svarbiausią informaciją
Cleft Sentences: What I Need Is…
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite padalyti sakinį į dvi dalis – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… – kad dėmesys tektų svarbiausiai informacijai, ir tokį sakinį pasakyti su tinkamu kirčiu.
Pagrindinė mintis
„Cleft“ reiškia perskeltas. Toks sakinys (cleft sentence) paima vieną paprastą sakinį ir perskelia jį į dvi dalis, kad vienas elementas atsidurtų prožektoriaus šviesoje.
Pradėkime nuo Anna broke the window. Jei kas nors mano, kad tai padarė Tomas, prožektorių galite nukreipti į Aną: It was Anna who broke the window. Faktai tie patys; keičiasi dėmesio centras. Klausytojas dabar žino, kad Anna – nauja, svarbi informacija, o tai, kad kažkas išdaužė langą, jau žinoma.
Anglų kalba turi du pagrindinius įrankius. It-cleft (It was… that / who…) nukreipia šviesą į vieną elementą ir sako „būtent šis, ne kitas“. Wh-cleft (What I need is…) pirmiausia parodo žinomą mintį, o naują informaciją pateikia gale – ten, kur anglų kalboje natūraliai krenta stipriausias kirtis. Abu leidžia pasirinkti, ką klausytojas pastebės.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai dėmesį išryškiname žodžių tvarka, loginiu kirčiu ir dalelytėmis: „Būtent Ona išdaužė langą“, „Ne aš palikau duris atviras, o Samas“. Lietuvių žodžių tvarka laisva, todėl svarbų žodį galime tiesiog perkelti į sakinio pradžią ar galą. Anglų žodžių tvarka griežta (veiksnys – veiksmažodis – papildinys), todėl tam reikia konstrukcijos: It was… who / that… arba What… is….
Lietuvių kalboje taip pat yra panašių sakinių („Ko man reikia, tai gero miego“, „Priežastis ta, kad…“), bet juose dažnai atsiranda papildomas „tai“, o „viskas, ką“ kursto sakyti all what. Angliškai papildomo it nereikia, o „viskas, ką“ yra tiesiog all.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Būtent Ona išdaužė langą. | It was Anna who broke the window. | „būtent“ → It was … who / that |
| Ne aš palikau duris atviras, o Samas. | It wasn't me who left the door open — it was Sam. | „ne…, o…“ → It wasn't … who… |
| Tik grįžęs namo pastebėjau įbrėžimą. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | „tik grįžęs“ → It wasn't until… that |
| Ko man dabar tikrai reikia, tai gero miego. | What I really need right now is a good night's sleep. | „tai“ → is, be papildomo it |
| Viskas, ką padariau, – paklausiau paprasto klausimo! | All I did was ask a simple question! | „viskas, ką“ → All, ne all what |
| Ką ji padarė – paskambino tiesiai vadovui. | What she did was call the manager directly. | po was – pagrindinė forma, ne Past Simple |
| Priežastis ta, kad atšaukė mano traukinį. | The reason I'm late is that my train was cancelled. | čia taip pat: is that |
Trumpai: lietuviškai dėmesį perkeliame žodžių tvarka ir dalelytėmis „būtent“, „ne…, o…“; angliškai skeliame sakinį – It was X who / that… arba What… is X.
Forma
It-cleft: It + be + dėmesio centras + that / who + likusi sakinio dalis
| Paprastas sakinys | Dėmesio centras | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | veiksnys | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | papildinys | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | vieta | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | priežastis | It was because of the noise that he left. |
- Žmonėms vartokite who arba that, visam kitam (taip pat laikui ir vietai) – paprastai that.
- It is / It was lieka vienaskaitoje net prieš daugiskaitinį dėmesio centrą: It was the twins who…
- Veiksmažodis po who / that derinamas su dėmesio centru: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + sakinys + be + dėmesio centras
| Paprastas sakinys | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Apverstas wh-cleft: dėmesio centras + be + what sakinys
| Wh-cleft | Apverstas |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Kitos pradžios – All (= vienintelis dalykas), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Vartojimas
1It-cleft taisant ar priešinant
It-cleft sako „būtent šis, ne kitas“ – dažnai taisant kitą žmogų ar priešinant dvi galimybes. Dėmesio centras – nauja informacija; dalis su that / who jau žinoma. Lietuviškai čia sakytume „būtent“ arba „ne…, o…“.
2It-cleft laikui, vietai, priežasčiai ir būdui
It-cleft gali išryškinti ir kada, kur, kodėl ar kaip. Po visų jų vartokite that. It was not until… that… – labai dažna konstrukcija vėlyvam momentui pabrėžti; lietuviškai – „tik tada, kai…“.
3Wh-cleft su daiktavardžiais ir sakiniais
Wh-cleft prasideda žinoma ar lengva mintimi (What I need…, What surprised me…) ir naują informaciją palieka galui. Labai dažnas šnekoje, kai artėjama prie pagrindinės minties. Kai dėmesio centras daugiskaitinis, vartojama ir is, ir are: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft negali išryškinti veiksmažodžio. Norėdami išryškinti visą įvykį ar veiksmą, vartokite What happened was (that) + sakinys arba What + veiksnys + do + be + (to) + pagrindinė forma. Po do… was / is dažnesnė pagrindinė forma be to. Jei pirmasis veiksmažodis tęstinis, vartokite -ing formą. Lietuviškai antroje dalyje stovi asmenuojamas veiksmažodis („paskambino“) – angliškai po was būtojo laiko nereikia.
5Apverstas wh-cleft
Dėmesio centrą padėkite pirmą, o what sakinį – po be. Tai dažna, kai dėmesio centras trumpas ar jau minėtas, ir apibendrinant su That's what….
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Šios pradžios veikia kaip what, bet yra tikslesnės. All reiškia „vienintelis dalykas“ ir dažnai rodo „ir nieko daugiau“. The reason (why)… is that… paaiškina priežastį. Su vietomis, laiku ir žmonėmis the place, the time ir the person skamba natūraliau nei where, when ir who. Lietuviškas „viskas, ką“ čia yra tiesiog all – be what.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Ne sesuo…, o tėtis“ → Not my sister forgot…. Lietuviškai neiginį tiesiog padedame prieš žodį, kurį norime paneigti: „Ne sesuo vakar pamiršo užrakinti garažą, o tėtis.“ Angliškai not negali taip stovėti prieš veiksnį su asmenuojamu veiksmažodžiu. Reikia it-cleft: It wasn't X who…, it was Y.
2. „Viskas, ko…“ → Everything what…. Lietuviškas „viskas, ką / ko“ verčiamas pažodžiui kaip everything what. Angliškai po everything ir all jungiamasis what negalimas: sakykite all + sakinys, all that arba everything (that).
3. „Ką ji padarė – pradėjo kepti duoną“ → What she did was started…. Lietuviškoje konstrukcijoje antroji dalis turi savo asmenuojamą veiksmažodį būtajame laike. Angliškai po What… did was eina pagrindinė forma (arba to + pagrindinė forma), ne Past Simple (būtasis paprastasis laikas).
4. „Tai buvo kaimynė, kuri…“ → It was the neighbour which…. Lietuviškas „kuris / kuri“ tinka ir žmonėms, ir daiktams, todėl it-cleft su žmogumi kartais gauna which. Angliškai žmonėms – tik who arba that.
Nesupainiokite
It-cleft ir It is + būdvardis + that – cleft sakinyje galite išmesti It was… that ir gausite įprastą sakinį. Su It is + būdvardis + that (žr. B2-20) to padaryti negalima.
Wh-cleft ir įprastas what sakinys – wh-cleft sakinyje be sujungia what sakinį su dėmesio centru. Įprastas what sakinys – tik veiksnys ar papildinys su bet kuriuo veiksmažodžiu (žr. B2-20).
Cleft ir iškėlimas į priekį (fronting) – abu perkelia dėmesį, bet cleft prideda it… that arba what… is; iškeliant žodis tiesiog perkeliamas į pradžią. Žr. C1-06.
It was me who… ir It was I who… – kasdienėje anglų kalboje po It is / was įprastas me. It was I who… – labai formalu.
Rašyba ir tarimas
- It-cleft: pagrindinis kirtis krenta į dėmesio centrą; dalis su that / who tariama žemiau ir greičiau, nes ji žinoma: It was ANna who broke the window. (Didžiosios raidės čia rodo tik kirtį.) Lietuviai dažnai išryškina žodį perkeldami jį sakinyje – angliškai tą darbą atlieka balsas.
- Wh-cleft: what dalies gale balsas šiek tiek pakyla arba daroma pauzė, paskui tonas stipriai krenta ties dėmesio centru: What I need… is a HOliday.
- It was: was tariamas silpnai /wəz/, su neutraliu balsiu, ne pilnu „vas“; /w/ – suapvalintos lūpos, dantys lūpos neliečia, o žodžio gale – skardus /z/. Šnekoje įprasta It's: It's Tom who…
- Tarp dviejų cleft dalių kablelio nėra: What I need is a break (ne What I need, is a break). Lietuviškai po „ko man reikia“ kablelį dedame – angliškai ne.
- The reason… is that… geriau formaliame rašte; The reason… is because… dažnas šnekoje, bet kruopščiame rašte dažnai kritikuojamas.
Auksinė taisyklė
Norėdami išryškinti vieną informacijos dalį, perskelkite sakinį: It + be + dėmesio centras + that / who… („būtent šis, ne kitas“) arba What + sakinys + be + dėmesio centras (žinoma mintis pirma, nauja – gale). Pagrindinį kirtį dėkite ant dėmesio centro. Lietuviams: „ne sesuo, o tėtis“ yra It wasn't my sister who…, o „viskas, ką“ – tiesiog all.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį kaip cleft sakinį. Vartokite duotus žodžius ir išlaikykite prasmę.
-
Perrašykite kaip it-cleft, išryškindami "the finance team": The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "It wasn't until": I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "What surprised me": I was surprised by how friendly everyone was.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "What happened was": The server crashed in the middle of the update.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "What she did": She called the manager directly.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "All": I only asked whether the price included breakfast!
-
Perrašykite formaliam laiškui su "The reason… is that…": I am writing because the invoice contains two errors.
-
Perrašykite kaip apverstą wh-cleft: Teamwork made this project a success.
B. Reikšmė
Perskaitykite situaciją ir pasirinkite tinkamesnį sakinį.
-
Benas mano, kad kavos aparatą sugadino Keitė. Jūs žinote, kad tai padarė Tomas. Kuris atsakymas jį pataiso?it-cleft: būtent šis žmogus, ne kitas
-
Kalbėtojas nori palaipsniui priartėti prie pagrindinės minties ir pasakyti ją pabaigoje. Kuris sakinys tai daro?wh-cleft: žinoma mintis pirma, nauja informacija – gale
-
Kažkas klausia: "What did the council do about the budget cuts?" Kuris atsakymas tinka klausimui?klausiama apie veiksmą: What… did was + pagrindinė forma
-
Formalus rašytinis atsiprašymas, kad praleidote susitikimą. Kuris sakinys geresnis?kruopščiame rašte geriau the reason… is that
-
Kuris sakinys yra cleft (išmetus "It was… that", lieka pilnas sakinys)?it + be + būdvardis + that nėra cleft
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena gramatikos klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Kontekste
Perskaitykite susitikimo užrašus. Perrašykite sunumeruotus sakinius kaip cleft sakinius, vartodami duotus žodžius.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Perrašykite (19) kaip it-cleft.
-
Perrašykite (20), pradėdami žodžiu "what".
-
Perrašykite (21), pradėdami žodžiais "what happened was".
-
Perrašykite (22), pradėdami žodžiais "It was only".
-
Perrašykite (23) su "The reason… is / was that…".
-
Perrašykite (24) kaip apverstą wh-cleft.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo darbą ir patirtį.
-
Kolega mano, kad tai jūs pasiūlėte atšaukti komandos išvyką. Parašykite 2–3 sakinius, kad jį pataisytumėte. Pavartokite vieną it-cleft ir vieną wh-cleft.
-
Parašykite trumpos kalbos pradžią (2–3 sakiniai) apie tai, kas pakeitė jūsų nuomonę. Pavartokite What surprised me most was… ir The reason… is that….
-
Parašykite dviejų sakinių skundą viešbučiui. Pavartokite All I… ir The last thing I needed….
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
C1-02 Inversion: only then, not until, so… that, here comes – inversija po only, not until ir vietos posakių Perrašykite, pradėdami žodžiais "Not until": I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – atvirkštinė žodžių tvarka angliškai Perrašykite, pradėdami žodžiu "Little": We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Daiktavardiniai šalutiniai sakiniai (noun clauses): that, whether, what lietuviškai Formalus laiškas. Kuriame sakinyje atviram klausimui pavartotas tinkamas jungiamasis žodis?decide + whether taip / ne klausimui
Atsakymai
A. Forma
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Reikšmė
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Raskite klaidą
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. Kontekste
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. Jūsų eilė
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Mišrus kartojimas
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
