Articles: paskutiniai artikelių niuansai – abstraktūs daiktavardžiai, generic the, a good knowledge, by bus, the Smiths
Articles and Determiners: Final Nuances
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos tiksliai parinksite artikelį su abstrakčiais daiktavardžiais, apibendrinamaisiais teiginiais, apibūdintais neskaičiuotiniais daiktavardžiais ir vardais, ir žinosite, kur vartosena iš tikrųjų svyruoja – antraštėse, su ligomis, valgiais, metų laikais ir paros metu.
Pagrindinė mintis
Artikelis atsako į vieną klausimą: kaip šis daiktavardis identifikuojamas? Be artikelio – „dalykas apskritai, kaip sąvoka“. A/an – „vienas pavyzdys, viena rūšis“. The – „būtent šis, jūs žinote kuris“.
C2 lygiu tas pats daiktavardis keliauja tarp šių pozicijų pagal jūsų mintį. Life – apskritai; the life of a nurse – vienas identifikuotas gyvenimo tipas; a life of luxury – viena rūšis iš daugelio galimų. Net neskaičiuotinis daiktavardis gali gauti a, kai būdvardis ar šalutinis sakinys paverčia jį „tam tikra rūšimi“: a good knowledge of statistics.
Įsivaizduokite artikelius kaip fotoaparato objektyvo priartinimą. Be artikelio – plačiausias vaizdas, sąvoka. A/an priartina iki vieno pavyzdžio ar rūšies. The priartina tol, kol kadre lieka vienas daiktas. Daiktavardis tas pats – keičiasi objektyvo nustatymas. Daugelis „išimčių“ yra tiesiog atvejai, kai paprotys nustatymą užfiksavo, kaip antraštėse ar posakyje by bus.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuvių kalboje artikelių nėra. Kas apibrėžta, o kas ne, parodome kontekstu, žodžių tvarka, žodžiu „tas“, įvardžiuotiniais būdvardžiais („baltasis namas“) arba žodžiais „vienas“, „kažkoks“. Todėl lietuviams sunkiausia ne taisyklės, o pats įprotis kiekvieną kartą paklausti: sąvoka, pavyzdys ar konkretus daiktas? Ypač pavojinga vienaskaita: lietuviškai „Delfinas – protingas gyvūnas“ yra visiškai įprastas apibendrinimas, o angliškai vienaskaitinis skaičiuotinis daiktavardis be artikelio negali stovėti.
Yra ir pranašumų. Transportą lietuviškai reiškiame įnagininku be jokio papildomo žodžio („traukiniu“, „autobusu“), ir angliškai by train, by bus irgi neturi artikelio. Ligos pavadinimas („sergu gripu“) dažniausiai būna be artikelio ir angliškai (I've got flu). Tačiau simptomai skaičiuotiniai: „man skauda galvą“ – I have a headache.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Išsilavinimas turėtų būti nemokamas visiems. | Education should be free for everyone. | sąvoka → be artikelio |
| Tas išsilavinimas, kurį gavau toje mokykloje, pakeitė mano gyvenimą. | The education I received at that school changed my life. | „tas“ ar kontekstas → the |
| Delfinai labai protingi. / Delfinas – labai protingas gyvūnas. | Dolphins are highly intelligent. / The dolphin is one of the most intelligent animals. | lietuviškai vienaskaita be jokio žodžio; angliškai daugiskaita arba the + vienaskaita |
| Dodas išnyko XVII amžiuje. | The dodo became extinct in the 17th century. | faktas apie visą rūšį: ne a dodo |
| Į Edinburgą važiavome traukiniu. | We went to Edinburgh by train. | čia taip pat: be papildomo žodžio |
| Sergu gripu. / Man skauda galvą. | I've got flu. / I have a headache. | liga – be artikelio; simptomas skaičiuotinis → a |
| Muziejus ką tik nupirko Pikaso paveikslą. | The museum has just bought a Picasso. | a + dailininko pavardė = jo kūrinys |
| Šeštadienį vakarienės atvažiuos Džonsonai. | The Johnsons are coming for dinner on Saturday. | lietuviškai daugiskaitinė pavardė; angliškai the + pavardė su -s |
| Jums skambina kažkoks ponas Patelis. | There's a Mr Patel on the phone for you. | „kažkoks“ → a + vardas |
Trumpai: lietuviškai artikelio nėra, todėl kiekvieną kartą paklauskite – sąvoka (be artikelio), pavyzdys (a/an) ar konkretus daiktas (the)? Vienaskaitinis skaičiuotinis daiktavardis niekada nestovi vienas.
Forma
Trys objektyvo nustatymai
| Objektyvas | Artikelis | Pavyzdys |
|---|---|---|
| sąvoka / apskritai | be artikelio | Education is a right. |
| vienas pavyzdys / viena rūšis | a / an | She received an education that few could afford. |
| konkretus, identifikuotas | the | The education I received was excellent. |
Apibendrinimas trimis būdais – jie nėra keičiami vienas kitu
| Forma | Ką apibūdina | Stilius | Pavyzdys |
|---|---|---|---|
| daugiskaita be artikelio | klasę apskritai | neutralu, dažniausia | Tigers are endangered. |
| a / an + vienaskaita | tai, kas tinka bet kuriam vienam nariui | neutralu; apibrėžimai | A tiger can swim well. |
| the + vienaskaita | klasę kaip vieną tipą (rūšys, išradimai, instrumentai, organai) | formalu, moksliška | The tiger is endangered. |
A/an negali nešti faktų apie klasę kaip visumą – kad ji nyksta, išnykusi, plačiai paplitusi ar išrasta tam tikrais metais. Išradimui natūraliausias the + vienaskaita (The telephone was invented in 1876); daugiskaita su invent skamba mažiau natūraliai. Apibendrinamasis the + vienaskaita tinka tik nusistovėjusiems tipams (the tiger, the smartphone, the violin), o ne bet kokiam daiktavardiniam junginiui (the red car negali reikšti „raudoni automobiliai apskritai“).
Ypatingi modeliai
| Modelis | Artikelis | Pavyzdys |
|---|---|---|
| neskaičiuotinis + būdvardis / šalutinis sakinys kaip rūšis | a / an | a good knowledge of, a warmth that… |
| antraštės, užrašai, skelbimai, etiketės | dažnai be artikelio | Man rescued from river. Exit. |
| by + transportas / ryšio priemonė | be artikelio | by car, by train, by email |
| prielinksnis + abstraktus daiktavardis (pastovūs) | be artikelio | in theory, in practice, at risk, on purpose |
| pavardė daugiskaita (šeima) | the | the Smiths |
| dailininko pavardė = kūrinys | a | a Picasso |
| vardas kaip tipas | the / a | the Mozart of her generation, a modern Einstein |
Vartojimas
1Abstraktūs daiktavardžiai – apskritai ir konkrečiai
Abstraktūs ir neskaičiuotiniai daiktavardžiai neturi artikelio, kai reiškia sąvoką apskritai, ir gauna the, kai tampa konkretūs, dažnai dėl of frazės ar pažyminio šalutinio sakinio (B1-22). Of frazė savaime nereikalauja the: the history of art (konkreti sritis), bet a history of violence (viena rūšis). Lietuviškai skirtumo dažnai negirdime, todėl jį reikia „pamatyti“ prasmėje.
2Apibendrinimas trimis būdais
Apie visą klasę galima kalbėti trimis būdais. Daugiskaita be artikelio – dažniausias ir saugiausias. A/an apibūdina bet kurį tipišką vieną narį ir tinka apibrėžimams. The + vienaskaita pristato klasę kaip vieną tipą – ypač rūšis, išradimus, instrumentus ir kūno dalis – ir skamba formaliau. Faktams apie klasę kaip visumą reikia daugiskaitos arba the, ne a/an (su invent natūraliausia the + vienaskaita). Lietuviška vienaskaita be jokio žodžio („Išmanusis telefonas pakeitė…“) angliškai visada gauna artikelį.
3A/an su apibūdintais neskaičiuotiniais daiktavardžiais
Kai kurie neskaičiuotiniai daiktavardžiai gauna a/an, kai būdvardis ar po jų einanti frazė apibūdina tam tikrą rūšį ar savybę. Tai dažna su knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest. Daiktavardis netampa skaičiuotiniu: nėra nei daugiskaitos, nei skaičiaus.
4Be artikelio antraštėse, skelbimuose ir pastoviuose posakiuose
Antraštėse, skelbimuose, etiketėse ir užrašuose artikeliai praleidžiami, kad būtų sutaupyta vietos. Be artikelio sakoma ir po by + transporto ar ryšio priemonė bei daugelyje junginių „prielinksnis + abstraktus daiktavardis“.
5Artikeliai su vardais
Asmenvardžiai paprastai neturi artikelio (A1-06), bet jis grįžta, kai vardas vartojamas ypatingai: visai šeimai, meno kūriniui, tipo pavyzdžiui, kalbėtojui nepažįstamam žmogui arba „tam garsiajam“. Vietovardžiai aptariami B1-23.
6Ligos, valgiai, metų laikai ir paros metas – svyravimai ir pasirinkimas
Čia vartosena svyruoja, ir dažnai teisingi abu variantai. Bendrai ar pastoviai išraiškai rinkitės „be artikelio“; artikelį pridėkite, kai daiktavardis konkretus ar apibūdintas. Dauguma ligų pavadinimų neskaičiuotiniai ir be artikelio, o simptomai, pavyzdžiui, headache, skaičiuotiniai.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Restauravimo kokybė…“ → be the. Lietuviškai konkretumą rodo kilmininkas ar šalutinis sakinys, o pats daiktavardis lieka toks pat kaip ir apskritai. Angliškai abstraktus ar neskaičiuotinis daiktavardis, kurį apibrėžia of frazė ar that / which / who sakinys, beveik visada gauna the.
2. „Man skauda galvą“ → have headache. Lietuviškai sakome „skauda galvą“, „skauda gerklę“, „sloga“ – be jokio žodžio prieš daiktavardį. Angliški simptomai headache, sore throat, cough, cold yra skaičiuotiniai, todėl vienaskaitoje jiems reikia a. (Ligų pavadinimai, pavyzdžiui, flu, pneumonia, dažniausiai be artikelio.)
3. „Studentui elektrinis paspirtukas…“ → vienaskaita be artikelio. Lietuviškai apibendriname vienaskaita be jokio žodžio („Studentui elektrinis paspirtukas dažnai pigesnis už autobusą“). Angliškai vienaskaitinis skaičiuotinis daiktavardis vienas stovėti negali: apie bet kurį vieną narį – a/an, apie klasę apskritai – daugiskaita.
4. „Važiuoju su mašina“ → with the car. Šnekamojoje lietuvių kalboje dažnai sakoma „atvažiuosiu su mašina“. Angliškai with the car reiškia „kartu su automobiliu“, o transporto priemonė reiškiama by car (be artikelio) arba in the car / in my car.
5. „Pasiilgstame gamtos“ → the nature. Kadangi lietuviškai artikelių nėra, aukštesnio lygio besimokantieji kartais ima juos dėti „dėl visa ko“. Bet nature, society, life, love kaip sąvokos apskritai artikelio neturi.
Nesupainiokite
the + vienaskaita (apibendrinimas) ir the + daugiskaita (konkretu) – The tiger gali reikšti rūšį; the tigers – konkrečius tigrus.
by car ir in the car – by + transportas yra pastovus junginys be artikelio; su in / on vartojame artikelį ar savybinį įvardį.
a/an su apibūdintais neskaičiuotiniais ir skaičiuotiniai daiktavardžiai – a knowledge nepaverčia knowledge skaičiuotiniu: nėra daugiskaitos, nėra skaičių. Žr. A1-24.
artikeliai ir kiti pažymimieji žodžiai – junginiai such a, quite a, many a ir half an hour aiškinami C2-07.
Rašyba ir tarimas
- The prieš priebalsį paprastai tariamas /ðə/, o prieš balsį – /ði/: the end /ði end/. Daug kalbėtojų, ypač JAV, ir prieš balsį taria /ðə/.
- Garso /ð/ lietuvių kalboje nėra: liežuvio galiukas tarp dantų, balsas skamba. Ne [d] ir ne [z].
- Neutralaus /ə/ lietuvių kalboje irgi nėra: tai trumpas, atpalaiduotas garsas, liežuvis ramus. A paprastai tariamas /ə/; kirčiuotas /eɪ/ reiškia „tik vienas“ arba „bet kuris“: I said a reason, not the reason.
- Kirčiuotas the /ðiː/ – ilgas ir stiprus – reiškia „tas garsusis“ ar „tikrasis“: You don't mean the Dylan Marsh?
- Antraštėse ir skelbimuose artikelio spaudoje nėra; kai žmonės pasakoja apie antraštę, artikelius paprastai grąžina.
- Lietuviškos pavardės angliškame tekste: šeimai the Kazlauskas family (pavardė nesikeičia), ne lietuviška daugiskaita.
Auksinė taisyklė
Paklauskite, ką daiktavardis čia reiškia: sąvoką (be artikelio), vieną pavyzdį ar rūšį (a/an) ar vieną identifikuotą daiktą (the). Faktui apie visą klasę vartokite daugiskaitą arba the + vienaskaitą (išradimams – the + vienaskaitą), ne a/an. Kur vartosena svyruoja (ligos, valgiai, metų laikai), teisingas ne vienas variantas. Lietuviams: vienaskaitinis skaičiuotinis daiktavardis niekada nestovi vienas, o „dėl visa ko“ pridėtas the prieš sąvoką – tokia pat klaida.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį pagal nurodymą. Prasmė turi likti ta pati.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "The education": I received an excellent education at that school.
-
Perrašykite su "a" + būdvardis + "understanding": She understands economics extremely well.
-
Perrašykite kaip laikraščio antraštę: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
-
Perrašykite kaip formalų apibendrinamąjį teiginį su "the" + vienaskaitos daiktavardis: Smartphones have transformed modern life.
-
Perrašykite su "by" + transporto priemonė: We took the train to Edinburgh.
-
Perrašykite su "a" + dailininko pavardė: The museum has just bought a painting by Picasso.
-
Perrašykite su "the" + šeimos pavardė: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.
B. Reikšmė
Perskaitykite situaciją ir pasirinkite jai labiausiai tinkantį sakinį.
-
Biologijos vadovėlyje pateikiamas faktas apie visą rūšį. Kuris sakinys tinka?a/an negali nešti fakto apie visą klasę
-
Straipsnis apie technologijų istoriją. Kuris sakinys tinka?išradimas kaip klasė: the + vienaskaita
-
Vaikų žodynas aprašo, kas tinka bet kuriam vienam dviračiui. Kuris sakinys tinka?a/an = bet kuris vienas narys; the + daugiskaita = konkretūs dviračiai
-
Paskaita apie laukinę gamtą plačiajai auditorijai; kalbėtojas turi omenyje tigrus apskritai. Kuris sakinys tinka?the + daugiskaita reikštų konkrečius tigrus
-
Registratorė jums sako, kad jūsų laukia moteris, kurios ji niekada anksčiau nėra mačiusi. Kuris sakinys tinka?a + vardas = taip vadinamas žmogus, kalbėtojui nepažįstamas
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
-
Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
-
In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
-
We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
-
The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Kontekste
Šiame muziejaus gido juodraštyje yra artikelių problemų. Pataisykite sunumeruotas dalis pagal nurodymus.
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24 long, relaxing lunch on the terrace?
-
Perrašykite (18) kaip formalų teiginį apie visą rūšį.
-
(19) dalyje gidas turi omenyje dramblius apskritai. Perrašykite ją.
-
Kuris (20) variantas teisingas?pastovūs junginiai „prielinksnis + abstraktus daiktavardis“: be artikelio
-
Perrašykite (21) trumpiau, su "the" + šeimos pavardė.
-
Perrašykite (22) trumpiau, su "a" + dailininko pavardė.
-
Perrašykite (23) su "by" + transporto priemonė.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai pagal nurodymus.
-
Parašykite tris sakinius apie abstrakčią sąvoką, pavyzdžiui, sąžiningumą, meną ar laisvę. Daiktavardį pavartokite vieną kartą apskritai (be artikelio), kartą sukonkretintą su the + of frazė arba pažyminio šalutinis sakinys ir kartą kaip savybės rūšį su a / an + būdvardis.
-
Parašykite trijų sakinių enciklopedijos įrašą apie išradimą ar gyvūną. Įtraukite apibrėžimą su a / an, vieną faktą apie visą klasę su the + vienaskaita ir vieną bendrą teiginį su daugiskaitos daiktavardžiu be artikelio.
-
Parašykite laikraščio antraštę apie vietinį įvykį, tada išplėskite ją į pilną sakinį, grąžindami visus artikelius.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-22 Artikeliai (articles): bendra ir konkreti reikšmė, go to school ar go to the school Jūsų kaimynė kas savaitę ten eina melstis. Kuris sakinys tinka?church pagal pagrindinę paskirtį: be artikelio
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – veiksnio ir veiksmažodžio derinimas Perrašykite, veiksnio vietoje pavartodami "The news": The reports we heard were better than we expected.
-
B1-23 Artikelis the su vietovardžiais ir pavadinimais: the Nile, the USA, bet Paris ir Lake Como Perrašykite su teisingais artikeliais: We sailed down Danube to Black Sea.
Atsakymai
A. Forma
- The education I received at that school was excellent.
- She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
- Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
- The smartphone has transformed modern life.
- We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
- The museum has just bought a Picasso.
- The Robinsons have moved to Canada.
B. Reikšmė
- The dodo became extinct in the 17th century.
- The typewriter was invented in the 19th century.
- A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
- Tigers are now endangered in most of Asia.
- There's a Ms Romero waiting for you at reception.
C. Raskite klaidą
- Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
- The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
- In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
- We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
- ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Kontekste
- The elephant is the largest land animal.
- Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
- In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
- the Hendersons, a local family / the Hendersons
- a Turner
- Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
- a
E. Jūsų eilė
- Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
- A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
- Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.
F. Mišrus kartojimas
- She goes to church every Sunday morning.
- The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
- We sailed down the Danube to the Black Sea.
