SlowingoGramatika
B1 11 / 39

Neveikiamoji rūšis (Passive): is made, was built lietuviškai

The Passive: Present and Past Simple

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite vartoti neveikiamąją rūšį (passive) laikuose Present Simple (esamasis paprastasis laikas) ir Past Simple (būtasis paprastasis laikas) – is made, was built, – sudaryti neiginius ir klausimus, pridėti by + veikėją, kai tai naudinga, ir nuspręsti, kada neveikiamoji rūšis tinka geriau už veikiamąją.

Pagrindinė mintis

Kiekvienas veiksmas turi veikėją – žmogų ar daiktą, kuris jį atlieka, – ir dažnai gavėją – tai, kam veiksmas nutinka. Įprastame, veikiamosios rūšies sakinyje veikėjas eina pirmas: Someone stole my bike.

O jei nežinote, kas tai padarė, arba jums tai nerūpi? Iš tikrųjų norite kalbėti apie savo dviratį. Neveikiamoji rūšis sakinį apverčia: gavėjas eina pirmas ir tampa veiksniu: My bike was stolen.

Įsivaizduokite kamerą. Veikiamosios rūšies sakinyje kamera nukreipta į veikėją. Neveikiamosios rūšies sakinyje kamera pasisuka ir rodo gavėją. Veikėjas dažnai visai dingsta iš kadro. Jei jis svarbus, galite jį pridėti sakinio gale su by.

Todėl neveikiamoji rūšis tokia dažna žiniose, istorijoje, moksle ir instrukcijose: dėmesys – įvykiui ir tam, kam jis nutiko, o ne žmogui, kuris už jo stovi.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuvių kalba irgi turi neveikiamąją rūšį: „Dviratis buvo pavogtas“, „Šie batai gaminami Portugalijoje“. Bet šnekoje ir žiniose „yra“ ar „buvo“ labai dažnai praleidžiame: „Pilis pastatyta XII amžiuje“, „Įtariamasis sulaikytas vakar“. Angliškai be praleisti negalima: The castle was built… Be be sakinys reiškia, kad pilis pati ką nors pastatė.

Dar keli skirtumai. Lietuviškas dalyvis keičiasi pagal giminę ir skaičių („pastatytas, pastatyta, pastatyti“), o angliškas – niekada (built). Veikėją lietuviškai sakome kilmininku be prielinksnio („suprojektuota jauno architekto“), angliškai – su by. „Gimiau“ lietuviškai yra veikiamosios rūšies veiksmažodis, o angliškai be born visada neveikiamasis: I was born. O beasmeniai sakiniai „Čia kalbama angliškai“, „Sakoma, kad…“ neturi veiksnio – angliškai veiksnys būtinas: English is spoken here.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Pilis pastatyta XII amžiuje.The castle was built in the twelfth century.lietuviškai „buvo“ dažnai praleidžiamas; angliškai was būtinas
Šiukšlės išvežamos kiekvieną antradienį.Rubbish is collected every Tuesday.„yra“ praleistas → is + dalyvis
Mano telefonas buvo pavogtas traukinyje.My phone was stolen on the train.čia taip pat: būti + dalyvis
Biblioteka suprojektuota jauno architekto.The library was designed by a young architect.kilmininkas be prielinksnio → by
Gimiau 1995 metais.I was born in 1995.lietuviškai veikiamasis veiksmažodis; angliškai was born
Daugelyje šalių kalbama angliškai.English is spoken in many countries.beasmenis sakinys → veiksnys English + is spoken
Kada pastatyta pilis?When was the castle built?lietuviškai laisva tvarka; angliškai was + veiksnys + dalyvis

Trumpai: lietuviškai „yra / buvo“ galima praleisti, angliškai – ne. Neveikiamoji rūšis = be + būtojo laiko dalyvis, veikėjas – su by, o gimimas – was / were born.

Forma

be + būtojo laiko dalyvis – be rodo laiką; būtojo laiko dalyvis A2-16 nesikeičia.

LaikasVeikiamoji rūšisNeveikiamoji rūšis
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Neiginiai, klausimai ir trumpieji atsakymai – keičiasi tik be; do / does / did nepridedame.

Present SimplePast Simple
TeiginysIt is made of glass.They were invited.
NeiginysIt isn't made of glass.They weren't invited.
Klausimas taip / neIs it made of glass?Were they invited?
Klausimas su klausiamuoju žodžiuWhere is it made?When was it built?
Trumpieji atsakymaiYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Iš veikiamosios į neveikiamąją per tris žingsnius

ŽingsnisPavyzdys
1. Veikiamojo sakinio papildinys tampa veiksniu.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Pridėkite be tuo pačiu laiku kaip veikiamojo sakinio veiksmažodis + būtojo laiko dalyvį.The bridge was built…
3. Pridėkite by + veikėją tik tada, kai tai naudinga.The bridge was built in 1890.

Paprastai neveikiamąją rūšį turi tik veiksmažodžiai su papildiniu: Someone opened the door → The door was opened. Veiksmažodžiai be papildinio, kaip happen, arrive, die, exist, neveikiamosios rūšies neturi.

Vartojimas

1Veikėjas nežinomas

Neveikiamąją rūšį vartokite, kai nežinote, kas atliko veiksmą.

My phone was stolen on the train.
Traukinyje pavogė mano telefoną.
lietuviškai dažnai beasmenis „pavogė“; angliškai my phone + was stolen
The window was broken during the night.
Naktį buvo išdaužtas langas.
angliškai veiksnys pradžioje
This photo was taken around 1950.
Ši nuotrauka daryta apie 1950 metus.
lietuviškai be „buvo“; angliškai was taken
Two paintings were stolen from the museum last week.
Praėjusią savaitę iš muziejaus pavogti du paveikslai.
„pavogti“ be „buvo“ → were stolen

2Veikėjas aiškus arba nesvarbus

Jei visi žino, kas tai daro, arba tai nesvarbu, veikėjo nesakykite.

Rubbish is collected every Tuesday.
Šiukšlės išvežamos kiekvieną antradienį.
aišku, kad išveža šiukšlininkai; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
Įtariamasis sulaikytas vakar vakare.
aišku, kad policija; lietuviškai be „buvo“
English is spoken in many countries.
Daugelyje šalių kalbama angliškai.
beasmenis „kalbama“ → English is spoken
Breakfast is served from 7 to 10.
Pusryčiai patiekiami nuo 7 iki 10 valandos.

3By + veikėjas – tik kai naudinga

By + veikėją pridėkite, kai jis suteikia naujos ar svarbios informacijos. Dažnai jis eina sakinio gale, kur būna svarbiausia žinia. Lietuviškai veikėjas – kilmininkas be prielinksnio („jauno architekto“).

Our new library was designed by a young local architect.
Mūsų naująją biblioteką suprojektavo jaunas vietos architektas.
lietuviškai natūraliau veikiamoji rūšis; angliškai by + veikėjas gale
I was bitten by a dog when I was a child.
Vaikystėje man įkando šuo.
The film was directed by her sister.
Filmą režisavo jos sesuo.
These cakes are handmade by a small family business.
Šiuos pyragus rankomis gamina nedidelė šeimos įmonė.

4Procesai ir instrukcijos

Aprašant, kaip kas nors gaminama ar daroma, dažnai vartojamas Present Simple neveikiamosios rūšies forma. Lietuviškai čia būdingi dalyviai su „-mi, -mos“ be „yra“.

First, the coffee beans are picked by hand.
Pirmiausia kavos pupelės skinamos rankomis.
„skinamos“ be „yra“ → are picked
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Paskui jos maždaug dvi savaites džiovinamos saulėje.
angliškai they are dried
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
Pienas kaitinamas iki 72 laipsnių, kad žūtų visos bakterijos.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
Dauguma detalių gaminama Europoje, o automobiliai surenkami Meksikoje.

5Žinios ir istorija

Žiniose ir istorijoje neveikiamoji rūšis padeda sutelkti dėmesį į įvykį, vietą ar žmones, kuriems tai nutiko.

Two people were injured in the accident.
Per avariją sužeisti du žmonės.
lietuviškai be „buvo“; angliškai were injured
The castle was built in the twelfth century.
Pilis pastatyta XII amžiuje.
angliškai was būtinas
Penicillin was discovered almost by chance.
Penicilinas buvo atrastas beveik atsitiktinai.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
Pernai atogrąžų miške aptiktos trys naujos varlių rūšys.

6Be born

Be born visada turi neveikiamosios rūšies formą. Savo gimimui vartokite was / were born, o am / is / are born – tik bendriems faktams. Lietuviškas „gimiau“ yra veikiamosios rūšies veiksmažodis, todėl was lengva pamiršti.

I was born in 1995.
Gimiau 1995 metais.
„gimiau“ → I was born, ne I born
Where were you born?
Kur gimei?
was / were prieš veiksnį
My grandparents were born in the same village.
Mano seneliai gimė tame pačiame kaime.
Thousands of babies are born every hour.
Kas valandą gimsta tūkstančiai kūdikių.
bendras faktas

Dažnos klaidos

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Neveikiamajai rūšiai reikia be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + būtojo laiko dalyvis, ne pagrindinė forma.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born visada reikia be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Jūsų gimimas – praeities įvykis.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Veikėjas eina po by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Neveikiamosios rūšies klausimuose – be, ne did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen neturi papildinio, todėl neturi ir neveikiamosios rūšies.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Vartokite būtojo laiko dalyvį (broken), ne Past Simple formą (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Gramatiškai teisinga, bet by someone nieko naujo nepasako: praleiskite.

Spąstai lietuviams

1. „Mūsų gatvė suremontuota pernai vasarą“ → be be. Lietuviškai neveikiamojoje rūšyje „yra“ ir „buvo“ labai dažnai praleidžiame. Angliškai be be sakinys sugriūva: repaired lieka be pagalbinio veiksmažodžio. Būtina was / is + dalyvis.

❌Our street repaired only last summer, but after one winter there are already deep holes in it again.
✅Our street was repaired only last summer, but after one winter there are already deep holes in it again.
neveikiamajai rūšiai reikia was

2. „Sūnus gimė Panevėžyje“ → born be was. Lietuviškai „gimti“ yra paprastas veikiamosios rūšies veiksmažodis („gimiau, gimė“), todėl angliškai was lengvai dingsta. Be born visada su be: was / were born.

❌Our son Rokas born in Panevezys in the middle of a snowstorm, two weeks before Christmas.
✅Our son Rokas was born in Panevezys in the middle of a snowstorm, two weeks before Christmas.
gimimas → was born

3. „Registratūroje kalbama angliškai“ → is spoken English. Lietuviškas beasmenis „kalbama“ neturi veiksnio, o vietos žodis stovi pradžioje. Angliškai neveikiamosios rūšies veiksnys būtinas – tai, apie ką kalbama: English is spoken…

❌At our hotel reception is spoken English, German and Lithuanian, so guests can always get help.
✅English, German and Lithuanian are spoken at our hotel reception, so guests can always get help.
veiksnys – kalbos; daugiskaita → are spoken

4. „Kada pastatytas pirmasis medinis tiltas per Nerį?“ → When was built…? Lietuviškame klausime žodžių tvarka laisva, todėl dalyvis lengvai atsiduria prieš veiksnį. Angliškai tvarka griežta: klausiamasis žodis + was / were + veiksnys + dalyvis.

❌When was built the first wooden bridge across the Neris in Vilnius, and who paid for it?
✅When was the first wooden bridge across the Neris in Vilnius built, and who paid for it?
was + veiksnys + dalyvis

Nesupainiokite

Veikiamoji ir neveikiamoji rūšis – tas pats įvykis, skirtingas dėmesys.

A storm destroyed the bridge.
Audra sugriovė tiltą.
dėmesys audrai
The bridge was destroyed in a storm.
Tiltas buvo sugriautas per audrą.
dėmesys tiltui

made of / made from / made by – of = medžiaga, kurią vis dar matote; from = pradinė medžiaga, kuri pasikeitė; by = veikėjas. Lietuviškai „pagamintas iš“ tinka ir of, ir from.

This table is made of oak.
Šis stalas pagamintas iš ąžuolo.
medžiagą matote
Paper is made from wood.
Popierius gaminamas iš medienos.
medžiaga pasikeitė
This table was made by my grandfather.
Šį stalą padarė mano senelis.
veikėjas → by

Neveikiamosios rūšies veiksmas ir be + būdvardis (būsena) – kai kurie būtojo laiko dalyviai veikia ir kaip būdvardžiai, aprašantys būseną. Lietuviškai irgi: „buvo uždaryta“ gali reikšti ir būseną, ir veiksmą.

The shop was closed when we arrived.
Kai atvykome, parduotuvė buvo uždaryta.
būsena: nedirbo
The shop was closed by the police last year.
Pernai parduotuvę uždarė policija.
veiksmas: kažkas ją uždarė

Rašyba ir tarimas

  • Taisyklingi būtojo laiko dalyviai baigiasi -ed ir tariami trimis būdais kaip Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Po duslaus garso -ed = /t/, vienas skiemuo: cooked /kʊkt/, ne „kukid“.
  • Lietuviškai žodžio gale skardžiuosius dusliname, bet cleaned gale turi likti skardus /d/, kitaip skambės kaip [kli:nt].
  • Rašyba – pagal Past Simple taisykles: stop → stopped, try → tried. Atkreipkite dėmesį: cancelled (UK), canceled (US).
  • Dažniausius netaisyklingus dalyvius išmokite kaip rinkinį: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born. Nebylios raidės: built /bɪlt/ (u netariama), known /nəʊn/ (k netariama).
  • was ir were neveikiamojoje rūšyje tariami silpnai: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Kirtis tenka dalyviui. Neutralaus /ə/ lietuvių kalboje nėra – neištarkite ryškaus a.
  • by nekirčiuojamas; kirtį gauna veikėjas po jo: by a FRIEND.

Auksinė taisyklė

Norite sutelkti dėmesį į tai, kas įvyko, arba į tai, kam tai nutiko? Vartokite be + būtojo laiko dalyvis (is made, was built). Lietuviškai „yra / buvo“ galima praleisti, angliškai – niekada. By + veikėją pridėkite tik tada, kai veikėjas naujas ar svarbus.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą arba perrašykite sakinį.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Perrašykite neveikiamąja rūšimi: Someone cleans the rooms every day.
  7. Perrašykite neveikiamąja rūšimi: My grandfather painted this picture.
  8. Perrašykite neveikiamąja rūšimi: Did they cancel the concert?

B. Reikšmė

Pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei.

  1. Kuris sakinys geriau tinka žinių pranešimui?
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Pasirinkite teisingą atsakymą: This bag is made … leather.
  4. Ar sakinyje "The thief was arrested by the police" reikia žodžių by the police? …

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. Kontekste

Įrašykite skliaustuose duotų veiksmažodžių tinkamas formas.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie savo daiktus ir savo miestą.

  1. Parašykite du sakinius apie tai, kur buvo pagamintas jūsų daiktas arba kas jį pagamino.
  2. Parašykite du sakinius apie savo miesto istoriją su was built arba was opened.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. A2-16 Present Perfect patirčiai: Have you ever…? Paaiškinta lietuviškai
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple: netaisyklingieji veiksmažodžiai, did ir didn't lietuviškai
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: apgailestavimas ir priekaištai angliškai
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Atsakymai

A. Forma

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Reikšmė

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Raskite klaidą

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. Kontekste

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Jūsų eilė

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Mišrus kartojimas

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play