Weak forms ir connected speech: silpnosios formos, schwa, gonna ir wanna – kaip iš tikrųjų skamba anglų kalba
Weak Forms and Connected Speech
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos išgirsite ir ištarsite trumpus, silpnus gramatinių žodžių garsus (can, was, to, of, and), suprasite sutrumpintas formas, net dvigubas (I'd've), atpažinsite neformalius sutrumpinimus, tokius kaip gonna ir dunno, gebėsite sekti greitoje kalboje susiliejančius žodžius ir kirtį dėsite tinkamoje vietoje.
Pagrindinė mintis
Anglų kalba turi stiprų ritmą. Svarbūs žodžiai – daiktavardžiai, pagrindiniai veiksmažodžiai, būdvardžiai, prieveiksmiai – yra kirčiuoti: garsesni, ilgesni ir aiškesni. Gramatiniai žodžiai – pagalbiniai veiksmažodžiai, artikeliai, prielinksniai, įvardžiai – paprastai nekirčiuoti, todėl tampa trumpi ir silpni.
Įsivaizduokite sakinį kaip eilę aukštų stulpų, tarp kurių ištempta virvė. Stulpai – turinio žodžiai. Virvė – gramatika. Greitoje kalboje virvė nusvyra ir beveik paliečia žemę: What do you want to do? skamba maždaug /ˈwɒtʃə ˈwɒnə ˈduː/. Gramatika niekur nedingo – tik girdite ją kaip kelis greitus, tylius garsus.
Todėl besimokantieji, kurie puikiai moka gramatiką, dažnai nesupranta filmų ar pokalbių. Jie laukia žodyninio was, to ir have skambesio, bet įprastoje kalboje žmonės taip beveik niekada netaria. Daugumoje silpnųjų formų yra tas pats balsis – trumpas, atpalaiduotas garsas. Jis vadinamas schwa (neutralusis garsas) /ə/ ir yra dažniausias anglų kalbos garsas.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviams tai viena sunkiausių anglų kalbos sričių. Lietuvių kalboje neutralaus garso /ə/ nėra, o nekirčiuoti balsiai išlaiko savo kokybę: žodyje „mokytoja“ kiekvienas balsis skamba aiškiai. Todėl lietuviai linkę ir angliškus gramatinius žodžius tarti pilnai, kaip parašyta – can su aiškiu /æ/, of su aiškiu o, and su ištartu d. Tai skamba ne neteisingai, bet lėtai ir pabrėžtinai, o kartais net keičia prasmę (stiprus can lengvai supainiojamas su can't). Dar svarbiau klausymui: jei laukiate pilnų formų, silpnųjų tiesiog neišgirstate.
Yra ir panašumų. Ir lietuviškai trumpajame atsakyme kirčiuojame veiksmažodį („Ar moki plaukti?“ „Moku.“), o priešpriešai kirtį perkeliame („Sakiau antradienį, ne ketvirtadienį“). Lietuvių šnekoje irgi pasitaiko sutrumpinimų („nėr“ vietoj „nėra“), bet rašte jų nerašome – su gonna ir wanna taip pat. Atminkite ir tris lietuviškus tarimo įpročius, kurie čia trukdo: galinių skardžiųjų priebalsių duslinimą (should've gale /v/, ne [f]), lietuvišką v vietoj /w/ (would, want, was) ir skardų lietuvišką h, kurio angliškame silpname him ar her dažnai visai nebūna.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| „Ar moki plaukti?“ „Moku.“ | "Can you swim?" "Yes, I can." /kæn/ | čia taip pat: trumpajame atsakyme stiprioji forma |
| Moku plaukti. | I can swim. /aɪ kən ˈswɪm/ | lietuviškas balsis lieka pilnas; angliškas silpnėja iki /ə/ |
| puodelis arbatos | a cup of tea /ə ˈkʌp əv ˈtiː/ | lietuviškai linksnio galūnė; angliškas of vos girdimas |
| Paklausiau jo. | I asked him. /aɪ ˈɑːskt ɪm/ | silpnajame him h dažnai dingsta |
| Sakiau antradienį, ne ketvirtadienį. | I said Tuesday, not Thursday. | čia taip pat: kirtis priešpriešai |
| Einu į parduotuvę. / Jai paskambinsiu. | I'm going to the shop. / I'm gonna call her. | gonna – tik ateičiai, ne judėjimui |
| Nežinau. | I don't know. / Dunno. | šnekoje sutrumpinama; rašte – tik neformaliose žinutėse |
Trumpai: lietuviškai kiekvieną balsį tariame aiškiai, o angliškai gramatiniai žodžiai susitraukia iki /ə/; klausykitės silpnųjų formų ir tarkite stipriąsias tik kirčiuotoje vietoje.
Forma
Gramatinių žodžių silpnosios formos (tarimas nurodytas tarptautine fonetine abėcėle)
| Žodis | Stiprioji forma | Silpnoji forma | Pavyzdys |
|---|---|---|---|
| can | /kæn/ | /kən/, /kn/ | I can swim. |
| was | /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) | /wəz/, labai trumpai | She was late. |
| were | /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) | /wə/ (UK), /wər/ (US) | They were tired. |
| have | /hæv/ | /həv/, /əv/ | Where have you been? |
| do | /duː/ | /də/ | What do you think? |
| to | /tuː/ | /tə/ | I want to go. |
| of | /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) | /əv/, /ə/ | a cup of tea |
| for | /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) | /fə/ (UK), /fər/ (US) | It's for you. |
| and | /ænd/ | /ən/, /n/ | fish and chips |
| a / an | /eɪ/ / /æn/ | /ə/ / /ən/ | a cup, an apple |
| the | /ðiː/ | /ðə/; prieš balsį trumpas /ði/ | the cup, the apple |
| at / from | /æt/ / /frɒm/ | /ət/ / /frəm/ | at home, from London |
Prieš balsį the tariamas trumpai /ði/ (the apple), o to – /tu/ (to eat), ne /ðə/ ir /tə/.
Sutrumpintos formos, taip pat dvigubos
| Pilnoji forma | Sutrumpinta forma | Ar rašoma? |
|---|---|---|
| it will | it'll | taip (neformaliai) |
| there will | there'll | taip (neformaliai) |
| should have / could have / would have | should've / could've / would've | taip (neformaliai) |
| I would have | I'd've | retai; daugiausia šnekoje |
| would not have | wouldn't've | retai; daugiausia šnekoje |
Neformalūs sutrumpinimai
| Pilnoji forma | Sutrumpinimas | Ar galima rašyti? |
|---|---|---|
| going to (ateitis) | gonna | tik labai neformaliose žinutėse, dainų tekstuose, dialoguose |
| want to | wanna | kaip aukščiau |
| (have) got to | gotta | kaip aukščiau |
| have to | hafta | rašoma retai |
| let me | lemme | tik neformaliose žinutėse |
| I don't know | dunno | tik neformaliose žinutėse |
| kind of | kinda | tik neformaliose žinutėse |
| should have / could have | shoulda / coulda | tik neformaliose žinutėse |
Vartojimas
1Gramatinių žodžių silpnosios formos
Įprastoje kalboje pagalbiniai veiksmažodžiai, artikeliai, prielinksniai ir įvardžiai tariami silpnąja forma, dažniausiai su /ə/. Stiprioji forma vartojama, kai gramatinis žodis kirčiuotas: trumpuosiuose atsakymuose, priešpriešai (A1-17) ir – pagalbiniams veiksmažodžiams bei prielinksniams – sakinio gale (Yes, I can. Where are you from?). Objektiniai įvardžiai (him, her, them, us) ir artikeliai paprastai lieka silpni net gale: I asked him.
2Sutrumpintos formos, taip pat dvigubos
Sutrumpintos formos yra įprasta šnekamoji pagalbinių veiksmažodžių ir not forma. Dvigubos formos, tokios kaip I'd've ir wouldn't've, šnekoje labai dažnos, ypač trečiojo tipo sąlygos sakiniuose (B1-07) ir su should have / could have (B1-09), bet rašoma paprastai pilnai. Šią gramatiką išmoksite vėliau; čia išmokite atpažinti skambesį.
3Neformalūs sutrumpinimai: gonna, wanna, gotta ir kiti
Tai įprastos atsipalaidavusios dažnų frazių šnekamosios formos. Pokalbyje jas sakyti visai tinka; rašte vartokite jas tik labai neformaliose žinutėse, dainų tekstuose ar dialoguose. Gonna pakeičia tik going to + veiksmažodis (ateitis), niekada going to + vieta. Wanna paprastai reiškia want to; labai laisvoje šnekoje gali reikšti ir want a (I wanna coffee). Pažengusiems: kai want ir to priklauso skirtingoms sakinio dalims, wanna nevartojamas – Who do you want to win? (= norite, kad tas žmogus laimėtų) wanna nevirsta (B1-18).
4Susiliejimas, dingę ir pakitę garsai
Greitoje kalboje žodžiai susijungia. Susiliejimas (linking): galinis priebalsis prisijungia prie kito žodžio balsio (an apple skamba /ə ˈnæpl/). Dingę garsai: t ar d tarp priebalsių dažnai išnyksta (next week skamba /neks wiːk/). Pakitę garsai: d ar t + you dažnai virsta /dʒ/ ar /tʃ/ (did you skamba /ˈdɪdʒə/). Šie procesai dažnai paslepia gramatinius žodžius. Lietuviams, kurie kiekvieną žodį taria atskirai, svarbiausia juos atpažinti klausantis.
5Sakinio kirtis: turinio žodžiai, gramatiniai žodžiai ir priešprieša
Neutraliame sakinyje kirčiuojami turinio žodžiai, o gramatiniai – ne; stipriausias kirtis paprastai krenta ant paskutinio turinio žodžio. Perkėlus pagrindinį kirtį ant kito žodžio – net gramatinio – atsiranda priešprieša ar pabrėžimas. Lietuviškai kirtį priešpriešai perkeliame panašiai.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. Kiekvienas balsis pilnai → stiprus can. Lietuviškai nekirčiuoti balsiai skamba aiškiai, todėl ir angliškas can teiginyje lengvai ištariamas pilnai /kæn/. Taip sakinys skamba pabrėžtinai, o klausytojas gali išgirsti can't. Teiginyje ir klausime can tarkite silpnai /kən/; stiprusis /kæn/ – tik trumpajame atsakyme ar priešpriešai.
2. Lietuviškas v vietoj /w/ → would you, wanna. Lietuviškai /w/ garso nėra, todėl would you, want to, was dažnai pradedami lietuvišku v, kai apatinė lūpa liečia viršutinius dantis. Angliškas /w/ tariamas suapvalintomis lūpomis, dantys lūpos neliečia – kaip greitas, trumpas u prieš kitą balsį. Lietuviškai užrašytas „vana“ ar „vudžia“ – tai būtent tai, ko reikia vengti.
3. Galinis duslinimas → should've kaip „should off“. Lietuviškai skardžiuosius priebalsius žodžio gale dusliname („kad“ tariame [kat]), todėl silpnasis have /əv/ gale lengvai virsta [əf]. Tada should've skamba kaip should off. Išlaikykite galinį /v/ skardų – balso stygos turi virpėti.
4. Išmokta iš dainų → gonna rašinyje. Daug lietuvių anglų kalbą girdi iš serialų ir dainų, todėl gonna ar wanna atrodo „tikra anglų kalba“ ir patenka į rašinius. Kalbėti taip galima, bet VBE, IELTS ar darbo laiške rašykite pilnas formas.
Nesupainiokite
gonna (ateitis) ir going to (judėjimas) – sutrumpėja tik ateities forma.
silpnoji ir stiprioji forma – tas pats žodis turi du tarimus; lemia vieta ir kirtis. Pagalbiniai veiksmažodžiai ir prielinksniai sakinio gale ir trumpuosiuose atsakymuose tariami stipriai: Yes, I can niekada nesibaigia silpnu /kn/. Objektiniai įvardžiai lieka silpni: I asked him.
's = is ir 's = has – sutrumpinimas skamba vienodai; kas tai, parodo kitas žodis (A1-14, A2-16).
Rašyba ir tarimas
- Schwa /ə/ – trumpas, atpalaiduotas garsas: burna šiek tiek pravira, lūpos ir liežuvis ramūs, niekas neįtempta. Lietuvių kalboje tokio garso nėra; jis nėra nei a, nei e, nei o. Dauguma silpnųjų formų jį turi: about /əˈbaʊt/, banana /bəˈnɑːnə/ (UK), /bəˈnænə/ (US).
- Stipriosios ir silpnosios formos: can /kæn/ → /kən/; was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) → /wəz/; were /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) → /wə/ (UK), /wər/ (US); have /hæv/ → /həv/, /əv/; do /duː/ → /də/; to /tuː/ → /tə/; of /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) → /əv/, /ə/; for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) → /fə/ (UK), /fər/ (US); and /ænd/ → /ən/, /n/; at /æt/ → /ət/; from /frɒm/ (UK), /frʌm/ (US) → /frəm/; a /eɪ/ → /ə/; an /æn/ → /ən/; the /ðiː/ → /ðə/, bet prieš balsį /ði/ (the apple); to prieš balsį – /tu/ (to eat).
- Sutrumpintos formos: it'll /ˈɪtl/; I'd've /ˈaɪdəv/; wouldn't've /ˈwʊdntəv/.
- Pakitę garsai: did you /ˈdɪdʒə/; would you /ˈwʊdʒə/; want to /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US); got to /ˈɡɒtə/ (UK), /ˈɡɑːtə/ (US). Garsai /dʒ/ ir /tʃ/ atitinka lietuviškus dž ir č – čia jums lengva.
- Can't silpnosios formos neturi: /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US). Greitoje amerikietiškoje kalboje galinis t gali būti labai tylus, todėl svarbiausias ženklas – ilgas, kirčiuotas balsis: silpnas /kn/ = can, stiprus /kænt/ = can't.
- Lietuviškų tarimo įpročių čia venkite: galinių /v/ /z/ /d/ neduslinkite (I've, was, should); /w/ tarkite suapvalintomis lūpomis, ne lietuvišku v; angliškas h – tik iškvėpimas, o silpnuose him, her, have jis dažnai visai dingsta; going gale – /ŋ/ be pridėto [g].
- Apostrofai dvigubose formose: po vieną kiekvienai praleistai daliai – I'd've, wouldn't've.
Auksinė taisyklė
Turinio žodžiai – stulpai, gramatiniai – tarp jų nusvirusi virvė. Klausykitės silpnų, greitų garsų – /ə/, /əv/, /tə/, gonna – o stipriąją formą vartokite, kai žodis kirčiuotas: trumpuosiuose atsakymuose, priešpriešai ir pagalbiniams veiksmažodžiams bei prielinksniams sakinio gale. Sutrumpinimus drąsiai sakykite, bet rašykite tik labai neformaliose žinutėse. Lietuviams: ne kiekvienas balsis turi skambėti aiškiai.
Pratimai
A. Forma
Parašykite pilnąją arba sutrumpintą formą.
-
Kokia yra pilnoji "I'd've" forma?
-
Kokia yra pilnoji "dunno" forma?
-
Parašykite pilnąją formą: Do you wanna come?
-
Parašykite pilnąją formą: I've gotta go.
-
Parašykite sutrumpintą formą: should have
-
Parašykite pilnąją formą: It'll be cold tomorrow.
B. Reikšmė
Svetainėje pirmiausia paklausykite kiekvieno sakinio.
-
Silpnoji ar stiprioji forma? "can" sakinyje "Yes, I can." …
-
Silpnoji ar stiprioji forma? "him" sakinyje "I asked him." …objektiniai įvardžiai gale lieka silpni
-
Girdite trumpą, silpną garsą: "I kn come on Friday." Kuris tai žodis? …can't ilgas ir kirčiuotas
-
Ką reiškia 's sakinyje "She's got two brothers."? …
-
Kuris žodis neutraliame sakinyje gauna pagrindinį kirtį: "I bought a new laptop." …
-
Kurie žodžiai kirčiuojami priešpriešai? "I said Tuesday, not Thursday." …
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
She's gonna to call you later.
-
We're gonna the beach tomorrow.
-
He wanna play football.
-
I'm gonna miss you.
D. Kontekste
Parašykite kiekvieno paryškinto sutrumpinimo pilnąją formą.
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.
E. Jūsų eilė
Rašykite ir sakykite angliškai.
-
Pasakykite ir parašykite sakinį apie savo planus su "going to". Tada parašykite, kaip jis skamba atsipalaidavusioje šnekoje.
-
Parašykite trumpąjį atsakymą į klausimą "Can you cook?" ir nurodykite, kurią "can" formą vartojate.
-
Parašykite sakinį, kuris pataiso klaidingą faktą, pasakykite jį garsiai ir parašykite, kuriuos žodžius kirčiuojate.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A1-17 Can ir can't: kaip angliškai pasakyti „moku“, „galiu“ ir „galima“ Įrašykite trūkstamą žodį: " you drive?" "Yes, I can."
-
A2-03 Be going to: planai ir ženklai – būsimasis laikas su going to lietuviškai Look at those clouds! It (rain).
-
A2-20 Must ir have to, mustn't ir don't have to: skirtumas paaiškintas lietuviškai Pasirinkite teisingą atsakymą: You … bring food — there's plenty here.
Atsakymai
A. Forma
- I would have
- I don't know
- Do you want to come?
- I've got to go.
- should've
- It will be cold tomorrow.
B. Reikšmė
- strong
- weak
- can
- has
- laptop
- Tuesday and Thursday
C. Raskite klaidą
- She's gonna call you later. / She's going to call you later.
- We're going to the beach tomorrow.
- He wants to play football.
- ✓ I'm gonna miss you.
D. Kontekste
- going to
- I don't know
- kind of
- want to
- got to
- Let me
- have to
E. Jūsų eilė
- I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
- Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
- My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".
F. Mišrus kartojimas
- Can
- 's going to rain / is going to rain
- don't have to
