SlowingoGramatika
B2 22 / 30

Daiktavardiniai šalutiniai sakiniai (noun clauses): that, whether, what lietuviškai

Noun Clauses: That, Whether, What

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite vartoti visą šalutinį sakinį ten, kur paprastai stovi daiktavardis – kaip sakinio papildinį ar veiksnį – su that, whether / if ir klausiamaisiais žodžiais, taip pat su what, reiškiančiu „tai, ką“.

Pagrindinė mintis

Sakinys turi vietas: veiksnio vietą, papildinio vietą, vietą po prielinksnio. Paprastai jas užpildome daiktavardžiais: I know the answer. The news surprised me.

Bet dažnai į tą vietą norime įdėti ne daiktą, o visą mintį: teiginį ar klausimą. Anglų kalba leidžia į daiktavardžio vietą supakuoti visą sakinį su savo veiksniu ir veiksmažodžiu. Toks supakuotas sakinys vadinamas noun clause – daiktavardiniu šalutiniu sakiniu.

Įsivaizduokite matrioškas: maža, užbaigta lėlė sėdi didesnės viduje. Didžioji lėlė – pagrindinis sakinys; mažoji – užbaigtas mažas sakinys, sėdintis vienoje jos daiktavardžio vietų. Ant kiekvienos mažos lėlės priekio užrašytas žodis: that – teiginiui, whether / if – klausimui „taip / ne“, klausiamasis žodis – informaciniam klausimui.

I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.

Mažosios lėlės viduje žodžių tvarka – teiginio, kaip netiesioginiuose klausimuose B1-14.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuvių kalboje tokių sakinių labai daug: „manau, kad…“, „nežinau, ar…“, „nežinau, kur…“. „Kad“ atitinka that, „ar“ – whether / if. Tik lietuviškas „kad“ praleisti negalima, o angliškas that šnekoje dažnai praleidžiamas: I think you're right.

Skirtumų yra trys. Pirma, lietuviškai „Keista, kad…“, „Aišku, kad…“ veiksnio vietoje neturi jokio žodžio (veiksnio funkciją atlieka pats „kad“ sakinys), o angliškai pradžioje reikia it: It's strange that… Antra, lietuviškai „tai, ką“, „tas, kas“, „nuo to, ar“ – su parodomuoju įvardžiu; angliškai what jau reiškia „tai, ką“, o po prielinksnio iškart eina whether. Trečia, lietuviškai prieš „kad“, „ar“, „kur“ kablelis privalomas, o angliškai prieš tokį sakinį kablelio nėra.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Manau, kad tu teisus.I think (that) you're right.„kad“ būtinas; that dažnai praleidžiamas; angliškai be kablelio
Keista, kad jis nepaskambino.It's strange that he hasn't called.lietuviškai pradžioje nėra įvardžio; angliškai it
Nežinau, kur ji gyvena.I don't know where she lives.čia taip pat: įprasta žodžių tvarka, be does
Nesu tikras, ar parduotuvė sekmadieniais dirba.I'm not sure whether the shop is open on Sundays.„ar“ → whether / if
Tai, ko tau reikia, – geras miegas.What you need is a good night's sleep.„tai, ko / ką“ → vienas what
Priklauso nuo to, ar klientas sutiks.It depends on whether the client agrees.„nuo to, ar“ → on whether
Tai, kad niekas neatsakė, mane neramino.The fact that nobody replied worried me.„tai, kad“ → the fact that

Trumpai: „kad“ → that (galima praleisti); „ar“ → whether / if; „tai, ką“ → what; „keista, kad“ → It's strange that; prieš tokį sakinį – be kablelio.

Forma

RūšisŽymuoPavyzdysTvarka viduje
teiginysthat (dažnai praleidžiamas)I think (that) it's a good idea.veiksnys + veiksmažodis
klausimas „taip / ne“whether / ifI'm not sure whether it's open.veiksnys + veiksmažodis
informacinis klausimaswho, what, where, when, why, how…I don't know where she lives.veiksnys + veiksmažodis
„tai, ką“whatWhat I need is a holiday.veiksnys + veiksmažodis

Vietos sakinyje

VietaPavyzdys
veiksmažodžio papildinysShe said (that) she was tired.
po būdvardžioI'm sure (that) we've met before.
veiksnys: that sakinys (formaliai)That he lied surprised nobody. → įprasčiau: It surprised nobody that he lied.
veiksnys: wh- / whether sakinysWhat he said was true. Whether we go depends on the weather.
po prielinksnioIt depends on whether they agree. I'm interested in what you think.
po the factThe fact that she called is a good sign.

Kai toks sakinys yra veiksnys, veiksmažodis paprastai vienaskaitos: What they said was true. (Jei po veiksmažodžio eina daugiskaitos daiktavardis, dažnai vartojama ir daugiskaita: What we need are more volunteers.)

Vartojimas

1That sakiniai kaip papildinys ir po būdvardžių

Po mąstymo ir sakymo veiksmažodžių (think, know, believe, hope, say, realise, notice) ir po jausmų ar tikrumo būdvardžių (sure, afraid, glad, surprised, aware) vartokite that sakinį. Šnekoje that labai dažnai praleidžiamas, o lietuviškas „kad“ – niekada.

I think you're right.
Manau, kad tu teisus.
lietuviškai „kad“ būtinas; angliškai that praleistas
She realised that she had left her wallet at home.
Ji suprato, kad piniginę paliko namie.
lietuviškai būtasis kartinis; angliškai Past Perfect
I'm sure we've met before.
Esu tikras, kad jau esame susitikę.
lietuviškai „esame susitikę“, angliškai Present Perfect; abu apie patirtį
We're glad that you could come.
Džiaugiamės, kad galėjote atvykti.
Are you aware that the meeting has been moved?
Ar žinote, kad susirinkimas perkeltas?

2The fact that ir It + be + būdvardis + that

That sakinys paprastai negali eiti iškart po prielinksnio, o veiksnio vietoje jis skamba sunkiai. Yra du sprendimai: vartokite the fact that arba pradėkite it ir perkelkite sakinį į pabaigą. Lietuviškai čia sakome „tai, kad…“ arba „keista, kad…“ be jokio įvardžio pradžioje.

The fact that nobody replied worried me.
Mane neramino tai, kad niekas neatsakė.
„tai, kad“ → the fact that
Despite the fact that it was raining, the match went ahead.
Nors lijo, rungtynės vyko.
prielinksnis + the fact that
It's strange that he hasn't called.
Keista, kad jis nepaskambino.
lietuviškai be įvardžio pradžioje; angliškai it
It's obvious that she loves her job.
Akivaizdu, kad ji myli savo darbą.
It's a shame that you can't stay longer.
Gaila, kad negali pasilikti ilgiau.
It + be + daiktavardis + that
That he lied surprised nobody.
Niekas nenustebo, kad jis melavo.
formaliai: that sakinys kaip veiksnys

3Whether / if sakiniai

Whether arba if vartokite įterptam klausimui „taip / ne“ – lietuviškai „ar“. If šnekoje dažnesnis; whether formalesnis. Whether, ne if, vartokite kaip veiksnį, iškart prieš or not ir prieš to bendratį. Po prielinksnio įprastas whether.

I'm not sure whether the shop is open on Sundays.
Nesu tikras, ar parduotuvė sekmadieniais dirba.
„ar“ → whether
Can you check if the printer is working?
Gal gali patikrinti, ar spausdintuvas veikia?
Whether we go camping depends on the weather.
Ar važiuosime su palapinėmis, priklauso nuo oro.
veiksnys: tik whether
It depends on whether the client agrees.
Tai priklauso nuo to, ar klientas sutiks.
„nuo to, ar“ → on whether
I can't decide whether to stay or leave.
Negaliu apsispręsti, ar likti, ar išeiti.
prieš to bendratį: tik whether
Let me know whether or not you can come.
Praneškite, ar galėsite atvykti, ar ne.
whether or not

4Wh- sakiniai kaip veiksnys ar papildinys

Sakinys, prasidedantis who, what, where, when, why ar how, gali būti ir papildinys, ir veiksnys. Jo viduje – teiginio žodžių tvarka, be do / does / did.

I don't know where she lives.
Nežinau, kur ji gyvena.
Nobody knows why the meeting was cancelled.
Niekas nežino, kodėl susirinkimas atšauktas.
How you say it matters as much as what you say.
Svarbu ne tik tai, ką sakai, bet ir kaip sakai.
wh- sakinys kaip veiksnys
Where we hold the party isn't important.
Nesvarbu, kur rengsime vakarėlį.
Do you remember when the course starts?
Ar prisimeni, kada prasideda kursai?

5What = tai, ką

What gali reikšti „tai, ką“ arba „tai, kas“. Sakinio pradžioje jis sutelkia dėmesį. Sakiniai What I need is… plėtojami C1-05; whatever, whoever ir panašūs žodžiai – C1-15. Lietuviškas „tai, ką“ angliškai yra vienas žodis – what, be that ar the thing.

What you need is a good night's sleep.
Tau reikia gerai išsimiegoti.
dėmesys tam, ko reikia
I didn't understand what she said.
Nesupratau, ką ji pasakė.
What surprised me most was the price.
Labiausiai mane nustebino kaina.
„tai, kas“ → what
Show me what you've bought!
Parodyk, ką nusipirkai!
That's exactly what I was thinking.
Būtent apie tai ir galvojau.

Dažnos klaidos

❌I don't know where does she live.
✅I don't know where she lives.
Teiginio tvarka; be does.
❌I'm not sure if or not he's coming.
✅I'm not sure whether or not he's coming. arba I'm not sure if he's coming or not.
Iškart prieš or not vartokite whether.
❌The thing what I need is time.
✅What I need is time. arba The thing that I need is time.
what jau reiškia „tai, ką“.
❌Is strange that he hasn't called.
✅It's strange that he hasn't called.
Sakiniui reikia veiksnio it.
❌I was surprised of that she left.
✅I was surprised that she left.
Iškart prieš that prielinksnio nėra.
❌I asked him what was his name.
✅I asked him what his name was.
Sakinio viduje teiginio tvarka.
⚠️It depends on if they agree.
✅It depends on whether they agree.
Gramatiškai teisinga, bet if po prielinksnio girdimas tik neformalioje šnekoje; įprasta whether.

Spąstai lietuviams

1. „Nuo pirmos minutės buvo aišku, kad…“ → was clear that. Lietuviškuose „aišku, kad“, „akivaizdu, kad“, „gaila, kad“ prieš būdvardį nėra jokio įvardžio, ir taip sakome bet kuriuo laiku. Angliškai veiksnio vietoje būtinas it: It was clear that…

❌From the very first rehearsal was clear that our school choir would never be ready for the song festival in July.
✅From the very first rehearsal it was clear that our school choir would never be ready for the song festival in July.
reikia veiksnio it

2. „Tai, ką pasakei per susirinkimą…“ → That what you said… Lietuviškai sakome „tai, ką“, „tas, kas“ – su parodomuoju įvardžiu. Angliškai what jau apima „tai“, todėl that what ar this what netinka.

❌That what you said at the parents' evening about the school canteen really made the head teacher think.
✅What you said at the parents' evening about the school canteen really made the head teacher think.
„tai, ką“ → what

3. „Priklauso nuo to, ar / kiek…“ → depends from whether / how much. Lietuviškas „nuo“ dažnai virsta from. Angliškai depend eina su on, o po jo iškart whether ar klausiamasis žodis – be jokio that.

❌Nobody at the little bakery in Kaunas can promise you a wedding cake yet – it all depends from how much flour arrives on Monday morning.
✅Nobody at the little bakery in Kaunas can promise you a wedding cake yet – it all depends on how much flour arrives on Monday morning.
depend on + how much

4. Kablelis prieš „kad“, „ar“, „kur“ → I think, that… Lietuviškai prieš šalutinį sakinį kablelis privalomas. Angliškai prieš that, whether ar klausiamąjį žodį, kai sakinys yra papildinys, kablelio nededame.

⚠️Our new neighbour from the third floor told me, that the lift in our block in Siauliai would be repaired by Friday.
✅Our new neighbour from the third floor told me that the lift in our block in Siauliai would be repaired by Friday.
Gramatiškai teisinga, bet angliškai prieš that sakinį kablelio nededame.

Nesupainiokite

what (daiktavardinis sakinys) ir that / which (pažyminio šalutinis sakinys) – Daiktavardiniame sakinyje what jau turi savyje daiktavardį („tai, ką“). Pažyminio šalutiniame sakinyje A2-29 that / which eina po daiktavardžio.

I bought what I needed.
Nusipirkau tai, ko reikėjo.
what = tai, ko
I bought the things that I needed.
Nusipirkau daiktus, kurių reikėjo.
that po daiktavardžio

that (daiktavardinis sakinys) ir that (santykinis įvardis) – Daiktavardinio sakinio that įveda visą mintį („kad“); santykinis that apibūdina prieš jį einantį daiktavardį („kuris“).

I know that the film is good.
Žinau, kad filmas geras.
„kad“: ką žinau
I know a film that you'll love.
Žinau filmą, kuris tau labai patiks.
„kuris“: koks filmas

if (whether) ir if (sąlyga) – Daiktavardiniame sakinyje if = whether („ar“). Sąlygos sakinyje if įveda sąlygą („jei“) A2-27.

Tell me if you need help.
Pasakyk, jei reikės pagalbos.
sąlyga: „jei“; lietuviškai būsimasis laikas, angliškai esamasis
Ask her if she needs help.
Paklausk jos, ar jai reikia pagalbos.
daiktavardinis sakinys: „ar“

Rašyba ir tarimas

  • that daiktavardiniame sakinyje paprastai tariamas silpnai: /ðət/, ne /ðæt/. Šnekoje dažnai visai praleidžiamas. Garso /ð/ lietuvių kalboje nėra: liežuvio galiukas tarp dantų, su balsu; ne d ir ne z.
  • whether ir weather daugumos kalbėtojų tariami vienodai: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Rašykite atidžiai. Pradžioje – /w/ su suapvalintomis lūpomis, ne v.
  • Prieš daiktavardinį sakinį kablelio nėra: I think that…, ne I think, that…. Lietuviškas įprotis dėti kablelį prieš „kad“ čia netinka.
  • What subjekto sakinio pradžioje dažnai kirčiuojamas, kad sutelktų dėmesį: What I need is…

Auksinė taisyklė

Daiktavardinis šalutinis sakinys – tai visas sakinys daiktavardžio vietoje. Pažymėkite jį that (teiginys, „kad“), whether / if (klausimas „taip / ne“, „ar“) arba klausiamuoju žodžiu, o viduje laikykitės teiginio žodžių tvarkos. Po prielinksnio rinkitės whether; jį vartokite ir iškart prieš or not, prieš to bendratį ir veiksnio vietoje. „Tai, ką“ → what; „keista, kad“ → It's strange that.

Pratimai

A. Forma

Sujunkite sakinius arba perrašykite juos, kaip nurodyta.

  1. Sujunkite: Where is the bank? I don't know.
  2. Sujunkite: Is the café open? Can you check?
  3. Perrašykite su It… that: That you forgot her birthday is surprising.
  4. Perrašykite su the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
  5. Perrašykite su what: The thing that I need is a holiday.
  6. Sujunkite: Why did she leave? Nobody knows.

B. Reikšmė

Pasirinkite teisingą žodį.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: I can't decide … to accept the offer.
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: … I want for my birthday is a new bike.
  3. Pasirinkite teisingą atsakymą: … he lied surprised nobody.
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: It depends … we have enough money.
  5. Pasirinkite teisingą atsakymą: I'm sure … we've met before.

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. Do you know what time does the shop close?
  2. The thing what I like most is the music.
  3. I'm not sure if or not she's coming.
  4. Whether we go camping depends on the weather.

D. Kontekste

Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.

A leaving party
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie save.

  1. Užbaikite du sakinius apie save: What I like most about… is… ir I'm not sure whether…
  2. Parašykite sakinį apie savo gyvenimą, prasidedantį It's amazing that… arba The fact that…

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. B1-14 Netiesioginiai klausimai (Indirect Questions): Could you tell me where the station is?
    Could you tell me where (the station / is)?
  2. B1-14 Netiesioginiai klausimai (Indirect Questions): Could you tell me where the station is?
    I don't know what (do) about it.
  3. B2-19 Few ar a few, little ar a little? Kiekybiniai žodžiai (quantifiers) lietuviškai
    … number of students has risen.
  4. A2-29 Who, which, that, where: pažyminio šalutiniai sakiniai (relative clauses) lietuviškai
    This is the book ___ … I told you about.
Atsakymai

A. Forma

  1. I don't know where the bank is.
  2. Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
  3. It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
  4. The fact that he didn't apologise made me angry.
  5. What I need is a holiday.
  6. Nobody knows why she left.

B. Reikšmė

  1. whether
  2. What
  3. That
  4. on whether
  5. that

C. Raskite klaidą

  1. Do you know what time the shop closes?
  2. What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
  3. I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
  4. ✓ Whether we go camping depends on the weather.

D. Kontekste

  1. that
  2. why / when
  3. What
  4. whether / if
  5. The
  6. what

E. Jūsų eilė

  1. What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
  2. It's amazing that my grandmother still goes running every morning.

F. Mišrus kartojimas

  1. the station is
  2. to do
  3. The
  4. that
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play