Participle clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – dalyvinės konstrukcijos anglų kalboje
Participle Clauses: Advanced Uses
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite rašyti sudėtingesnes dalyvines konstrukcijas (participle clauses) – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … – ir atpažinti bei ištaisyti „kabantį“ dalyvį (dangling participle).
Pagrindinė mintis
B2-10 pamokoje sužinojote, kad dalyvinė konstrukcija praleidžia veiksnį: Feeling tired, she went to bed. Trūkstamą veiksnį skaitytojas randa pagrindiniame sakinyje.
Įsivaizduokite dalyvinę konstrukciją kaip šunį su pavadėliu, o pagrindinio sakinio veiksnį – kaip žmogų, laikantį pavadėlį. Šuo turi priklausyti būtent tam žmogui. Built in 1850, the bridge… – tiltas buvo pastatytas: pavadėlį laiko tikrasis šeimininkas. Walking down the street, the trees looked beautiful – medžiai gatve nėjo: pavadėlis kabo be tikro šeimininko. Tai vadinama kabančiu dalyviu, ir atidūs rašytojai jo vengia.
C1 lygyje išmoksite daugiau dalyvinių konstrukcijų: būtojo laiko dalyvį neveikiamajai reikšmei, having been done ankstesniam neveikiamajam veiksmui, not neiginiui, -ing konstrukciją sakinio gale rezultatui ir with + savą veiksnį, kai konstrukcijai reikia visai kito šeimininko.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuvių kalba dalyvių turi daug ir vartoja juos drąsiai, todėl daug kas čia pažįstama: „Pastatytas 1850 metais, tiltas…“, „Nežinodamas, ką daryti, …“, „…, palikdama tūkstančius be elektros“ veikia beveik kaip angliškai. Pusdalyvis („eidamas“, „nežinodamas“) visada turi tą patį veiksnį kaip ir pagrindinis sakinys – lygiai kaip angliška taisyklė.
Bet lietuviai turi ir padalyvį („einant“, „atvykus“, „baigus“), kuris gali turėti savą veikėją (naudininku) arba jo visai neįvardyti: „Atvykus į Vilnių, mane pasitiko pusbrolis“, „Perskaičius sutartį, kilo klausimų“. Lietuviškai tai visiškai taisyklinga, bet išvertus pažodžiui angliškai gaunamas kabantis dalyvis. O padalyvis su savu veikėju („kainoms kylant“) angliškai paprastai virsta with + daiktavardis + dalyvis.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Pastatytas 1850 metais, tiltas dabar saugomas kaip paminklas. | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. | čia taip pat: neveikiamasis dalyvis |
| Nepažinodamas nieko vakarėlyje, laikiausi arčiau virtuvės. | Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen. | čia taip pat: neiginys prieš dalyvį |
| Audra nutraukė elektros linijas, palikdama tūkstančius namų be elektros. | The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity. | čia taip pat: rezultatas sakinio gale |
| Kainoms kylant kas mėnesį, daugelis taupo. | With prices rising every month, many people are cutting back. | padalyvis su savu veikėju → with + daiktavardis + -ing |
| Einant gatve, medžiai atrodė gražūs. | As we walked down the street, the trees looked beautiful. | padalyvis be įvardyto veikėjo → pilnas sakinys arba tinkamas veiksnys |
| Jei būsite priimti, jums praneš per dešimt dienų. | If accepted, you will be notified within ten days. | „jei būsite priimti“ → if + būtojo laiko dalyvis |
Trumpai: lietuviškas pusdalyvis („eidamas“) elgiasi kaip angliška dalyvinė konstrukcija, o padalyvis („einant“, „atvykus“) – ne: angliškai šunį visada turi laikyti pagrindinio sakinio veiksnys arba with.
Forma
Dalyvių formos
| Forma | Reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|
| būtojo laiko dalyvis | neveikiamoji rūšis (tuo pačiu metu ar apskritai) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + būtojo laiko dalyvis | neveikiamoji rūšis, ankstesnis veiksmas | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + dalyvis | neiginys | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (po pagrindinio sakinio) | viso pagrindinio sakinio rezultatas | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + papildinys + dalyvis (savas veiksnys)
| Konstrukcija | Reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|
| with + daiktavardis + -ing | veikiamoji | With prices rising, many families are struggling. |
| with + daiktavardis + būtojo laiko dalyvis | neveikiamoji | With the work finished, we went out to celebrate. |
Jungtukas + būtojo laiko dalyvis
| Jungtukas | Pavyzdys |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (taip pat B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
Vartojimas
1Būtojo laiko dalyvis su neveikiamąja reikšme
Konstrukcija, prasidedanti būtojo laiko dalyviu, turi neveikiamąją reikšmę: pagrindinio sakinio veiksnys veiksmą patiria. Ji gali pateikti foną, priežastį ar sąlygą. Būdinga formaliam raštui, naujienoms ir aprašymams. Lietuviškai čia vartojame neveikiamąjį dalyvį („pastatytas“, „įkurta“).
2Having been + būtojo laiko dalyvis: ankstesnis neveikiamasis veiksmas
Vartokite having been + būtojo laiko dalyvis, kai veiksmas buvo atliktas veiksniui anksčiau nei pagrindinis veiksmas. Dažnai tai rodo ir priežastį. Lietuviškai dažnai sakome veikiamuoju būtojo laiko dalyviu („gavę pranešimą“) – angliškai having told reikštų, kad pranešėme mes.
3Neigiamos dalyvinės konstrukcijos
Not (arba never) dėkite prieš dalyvį – kaip lietuviškas „ne-“ („nežinodamas“). Vartojami ir never having, ir having never. Having not + būtojo laiko dalyvis (Having not received a reply, …) taip pat pasitaiko, ypač JAV ir akademiniame rašte, bet not having dažnesnis.
4Rezultato konstrukcijos po pagrindinio sakinio
-ing konstrukcija po pagrindinio sakinio, paprastai po kablelio, gali rodyti viso pagrindinio sakinio rezultatą. Labai dažna naujienose ir akademiniame rašte. Paslėptas veiksnys – visas įvykis, ne vienas daiktavardis. Lietuviškai panašiai veikia pusdalyvis („palikdama“) arba „ir“ + asmenuojamas veiksmažodis.
5With + papildinys + dalyvis
With + daiktavardis + dalyvis prideda foną ar priežastį. Čia dalyvis turi savą veiksnį, todėl neturi sutapti su pagrindiniu sakiniu. Veikiamajai reikšmei vartokite -ing, neveikiamajai – būtojo laiko dalyvį. Po daiktavardžio gali eiti ir būdvardis ar vietos junginys (with the kids asleep, with her hands in her pockets). Lietuviškai tokią mintį dažnai reiškia padalyvis su naudininku („kainoms kylant“, „vaikams užmigus“).
Keli pastovūs savarankiški posakiai turi savą veiksnį be with: weather permitting, all things considered. Formaliame ar literatūriniame stiliuje daiktavardis + būdvardis ar prieveiksmis taip pat gali stovėti vienas.
6If, unless, once, until + būtojo laiko dalyvis
Formalioje kalboje ir instrukcijose po if, unless, once ir until gali iškart eiti būtojo laiko dalyvis. Veiksnys ir be praleidžiami. When asked ir panašios laiko konstrukcijos – B2-10.
7Kabančių dalyvių taisymas
Jei pagrindinio sakinio veiksnys negali atlikti dalyvio veiksmo, dalyvis „kabo“. Ištaisykite vienu iš dviejų būdų: veiksniu padarykite tinkamą žmogų ar daiktą arba vartokite pilną sakinį su savu veiksniu. Keli pastovūs posakiai priimtini ir be atitinkamo veiksnio: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given. Lietuviams tai ypač svarbu, nes padalyvis („einant“) lietuviškai veiksnio nereikalauja.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Atvykus į Vilnių, mane pasitiko…“ → kabantis dalyvis. Lietuviškas padalyvis („atvykus“, „baigus“, „perskaičius“) gali turėti savą veikėją arba jo visai neįvardyti, todėl sakinys lietuviškai skamba natūraliai. Išvertus pažodžiui, angliškas dalyvis prisiriša prie pagrindinio sakinio veiksnio – ir atvyksta ne tas žmogus. Veiksniu padarykite tą, kuris veiksmą atliko, arba vartokite pilną sakinį.
2. „Tėvams išvykus…“ → Our parents having left, …. Padalyvis su savu veikėju lietuviškai labai įprastas, todėl verčiamas be with. Angliškai tokia savarankiška konstrukcija be with gramatiškai įmanoma, bet skamba literatūriškai ar senoviškai. Kasdienėje kalboje vartokite with + daiktavardis + dalyvis arba pilną sakinį.
3. „Vyrui, laukiančiam prie registratūros, …“ → kableliai apie sutrumpintą pažyminio sakinį. Lietuviškai dalyvinę konstrukciją po daiktavardžio išskiriame kableliais. Angliškai sutrumpintas pažyminio šalutinis sakinys, kuris nurodo, apie kurį žmogų ar daiktą kalbama, kablelių neturi; kableliai paverstų jį papildoma informacija.
Nesupainiokite
Dalyvinė konstrukcija ir sutrumpintas pažyminio šalutinis sakinys – sutrumpintas pažyminio sakinys apibūdina daiktavardį ir eina iškart po jo (žr. B2-09). Dalyvinė konstrukcija veikia kaip prieveiksmis ir pasakoja apie visą veiksmą.
Having done ir having been done – Having done yra veikiamoji rūšis: veiksnys tai padarė. Having been done – neveikiamoji: tai buvo padaryta veiksniui.
Tas pats veiksnys ir with + savas veiksnys – be with paslėptas veiksnys yra pagrindinio sakinio veiksnys. Su with konstrukcija turi savą veiksnį. Lietuviškai tai panašu į skirtumą tarp pusdalyvio („laukdami“) ir padalyvio („traukiniui vėluojant“).
Rašyba ir tarimas
- Po sakinio pradžioje esančios dalyvinės konstrukcijos dėkite kablelį (Built in 1850, the bridge…), taip pat prieš rezultato konstrukciją gale (…, leaving thousands without power). Čia lietuviška ir angliška skyryba sutampa.
- Sutrumpintas pažyminio sakinys (-ing junginys iškart po daiktavardžio) kablelio neturi: The woman sitting by the window is my aunt. Lietuviškai kablelius dėtume – angliškai jie pakeistų prasmę.
- Netaisyklingi būtojo laiko dalyviai turi būti tikslūs: written, built, chosen, forgotten, hidden. Būtojo laiko dalyviai pristatyti A2-16.
- Šnekoje sakinio pradžioje esanti dalyvinė konstrukcija paprastai sudaro atskirą intonacinę dalį; nedidelis pakilimas ties kableliu rodo, kad bus tęsinys, o pagrindinis kirtis tenka pagrindiniam sakiniui.
- -ed po dusliojo priebalsio tariamas /t/ ir nesudaro atskiro skiemens: shocked /ʃɒkt/, asked /ɑːskt/. Po /t/ ir /d/ – atskiras skiemuo: founded /ˈfaʊndɪd/.
Auksinė taisyklė
Dalyvinė konstrukcija veiksnį pasiskolina iš pagrindinio sakinio, todėl įsitikinkite, kad tas veiksnys tikrai atlieka – ar patiria – veiksmą. Neveikiamajai reikšmei vartokite būtojo laiko dalyvį arba having been done, not dėkite prieš dalyvį, rezultatui po pagrindinio sakinio – -ing, o kai konstrukcijai reikia savo veiksnio – with + daiktavardį. Lietuviams: padalyvio („atvykus“, „baigus“) pažodžiui neverskite – angliškai pavadėlį visada laiko veiksnys.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį su nurodyta konstrukcija. Išlaikykite prasmę.
-
Perrašykite su dalyvine konstrukcija: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "Having been": After she had been told the news, she sat down in silence.
-
Perrašykite su neigiama dalyvine konstrukcija: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
Perrašykite su neigiama dalyvine konstrukcija: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
Perrašykite su rezultato konstrukcija: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "With": All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
Sutrumpinkite if dalį: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. Reikšmė
Pasirinkite kontekstui tinkantį sakinį. Pastaba paaiškina kodėl.
-
Norite pasakyti, kad žmones apklausė patys tyrėjai. Kuris sakinys?veikiamoji rūšis: apklausė jie; having been done reikštų, kad apklausė juos
-
Naujienų pranešimas. Kuris sakinys elektros dingimą pateikia kaip audros rezultatą?rezultato konstrukcija eina po pagrindinio sakinio
-
Traukinys vėlavo, o jūs laukdami šnekučiavotės. Kuris sakinys aiškiai parodo, kad vėlavo traukinys?be with paslėptas veiksnys yra we
-
Atspausdintas skelbimas viešbučio kambaryje. Kuris variantas tinkamesnis?pastovus formalus posakis, būdingas skelbimams
-
Norite pasakyti, ką darė jūsų teta, o ne kuri moteris yra jūsų teta. Kuris sakinys?dalyvinė konstrukcija apie veiksmą, ne sutrumpintas pažyminio sakinys, nurodantis daiktavardį
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite visą pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.kabantis dalyvis: rankraštis skyriaus nebaigė
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. Kontekste
Perskaitykite naujienų pranešimą. Perrašykite kiekvieną sunumeruotą sakinį pagal nurodymą. Išlaikykite prasmę.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
(18) sakinys: pradėkite neveikiamąja dalyvine konstrukcija.
-
Sujunkite (19) sakinį su ankstesniu sakiniu rezultato konstrukcija.
-
(20) sakinys: pradėkite žodžiu "With".
-
(21) sakinys: pavartokite neigiamą dalyvinę konstrukciją.
-
(22) sakinys: pavartokite "Once" + būtojo laiko dalyvis.
-
(23) sakinys: perrašykite oficialaus skelbimo stiliumi su "Unless otherwise".
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo miestą ir darbą.
-
Rašote gido įrašo pradžią apie pastatą ar vietą savo mieste. Parašykite 2–3 sakinius. Pavartokite bent vieną būtojo laiko dalyvio konstrukciją (Built in…, Founded by…) ir vieną rezultato konstrukciją su -ing po pagrindinio sakinio.
-
Parašykite 2–4 sakinius kolegai, paaiškindami, kodėl projektas vėluoja. Bent kartą pavartokite with + daiktavardis + dalyvis ir vieną neigiamą dalyvinę konstrukciją; patikrinkite, ar kiekvienas dalyvis turi tinkamą „šeimininką“.
-
Studentas parašė: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Ištaisykite sakinį dviem būdais – vieną kartą palikdami dalyvinę konstrukciją, kitą kartą su pilnu sakiniu – ir keliais žodžiais pasakykite, kas buvo negerai.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B2-09 Reduced relative clauses: the man standing there – sutrumpinti šalutiniai sakiniai angliškai Perrašykite su sutrumpintu pažyminio šalutiniu sakiniu: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… who, What I need is… – kaip angliškai išryškinti svarbiausią informaciją Perrašykite kaip it-cleft, išryškindami "the noise from the street": The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – atvirkštinė žodžių tvarka angliškai Perrašykite, pradėdami žodžiu "Never": I had never seen such a crowded station.
Atsakymai
A. Forma
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. Reikšmė
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. Raskite klaidą
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. Kontekste
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. Jūsų eilė
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. Mišrus kartojimas
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
