Word order: žodžių tvarka anglų kalboje ir kaip sudaromas sakinys
How an English Sentence Works
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos atpažinsite pagrindines anglų kalbos žodžių rūšis ir mokėsite jas sudėlioti įprasta tvarka: veiksnys + veiksmažodis + papildinys (Subject + Verb + Object), o vieta ir laikas – sakinio gale.
Pagrindinė mintis
Angliški žodžiai turi labai mažai galūnių, kurios parodytų, kokį darbą žodis sakinyje atlieka. Kaip tada žinoti, kas ką daro? Pagal vietą. Žodžio vieta sakinyje parodo jo vaidmenį.
Įsivaizduokite anglišką sakinį kaip traukinį, kurio vagonai visada sustatyti ta pačia tvarka. Pirmasis vagonas – veiksnys (subject): kas atlieka veiksmą. Antrasis – veiksmažodis (verb): veiksmas arba būsena. Toliau eina papildinys (object): kas gauna veiksmą. O traukinio gale – vieta ir laikas.
The dogs chase the cats ir The cats chase the dogs sudaryti iš lygiai tų pačių žodžių, tačiau istorija visai kita, nes vagonai susikeitė vietomis.
Todėl angliška žodžių tvarka griežta: įprastam teiginiui reikia veiksnio ir veiksmažodžio, būtent tokia tvarka. Net kai niekas nieko „nedaro“ – It is raining – anglų kalba į veiksnio vagoną įstato mažą žodelį it, kad traukinys būtų pilnas.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuvių kalboje vaidmenį parodo galūnės: „Vaikai mėgsta picą“ ir „Picą mėgsta vaikai“ reiškia tą patį, nes galūnė „-ą“ pasako, kad pica yra papildinys. Todėl lietuviška žodžių tvarka laisva. Anglų kalboje tokių galūnių beveik nėra, todėl vaidmenį parodo vieta: pakeitę tvarką, pakeisite reikšmę.
Antra, lietuviškai veiksnio dažnai nesakome: asmenį parodo veiksmažodžio galūnė („Esu alkanas“ – „aš“ neištartas, bet numanomas), o sakiniuose apie orą, laiką ir atstumą („Lyja“, „Vėlu“, „Iki oro uosto toli“) veiksnio iš viso nėra. Angliškame teiginyje veiksnys būtinas, o kai tikro veiksnio nėra, rašomas it. Trečia, lietuviškai laiko žodžius mielai dedame prieš veiksmažodį („Aš kiekvieną rytą geriu kavą“), o angliškai laikas eina į sakinio galą arba į pačią pradžią.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Vaikai mėgsta picą. / Picą mėgsta vaikai. | Children love pizza. | lietuviškai galūnė „-ą“ rodo papildinį, todėl tvarka laisva; angliškai vaidmenį rodo vieta |
| Tėvai skambina Anai ir Tomui. | Their parents call Anna and Tom. | angliškai pirmas daiktavardis yra veiksnys; sukeitę vietomis, gausite kitą sakinį |
| Lyja. | It is raining. | lietuviškai veiksnio nėra; angliškai reikia it |
| Iki oro uosto toli. | It is a long way to the airport. | ir atstumui angliškai reikia it is |
| Esu alkanas. | I'm hungry. | galūnė „-u“ parodo asmenį; angliškai veiksnys I privalomas |
| Mano sesuo (yra) mokytoja. | My sister is a teacher. | lietuviškai „yra“ galima praleisti; angliškai veiksmažodis būtinas |
| Aš kiekvieną rytą geriu kavą namie. | I drink coffee at home every morning. | lietuviškai laikas dažnai prieš veiksmažodį; angliškai – gale, po vietos |
| Sekmadieniais lankau senelius. | On Sundays I visit my grandparents. | čia taip pat: laikas gali stovėti pačioje sakinio pradžioje |
| pirmadienis, liepa, anglų kalba | Monday, July, English | lietuviškai mažoji raidė; angliškai dienos, mėnesiai ir kalbos – didžiąja |
Trumpai: lietuviškai tvarką galite keisti, nes galūnės saugo reikšmę; angliškai laikykitės traukinio – veiksnys, veiksmažodis, papildinys, vieta, laikas – ir niekada nepalikite tuščio veiksnio vagono.
Forma
Kalbos dalys trumpai (parts of speech)
| Kalbos dalis | Ką daro? | Pavyzdžiai |
|---|---|---|
| noun – daiktavardis | žmogus, vieta, daiktas ar idėja | teacher, London, phone, music |
| pronoun – įvardis | pakeičia daiktavardį | I, you, he, she, it, we, they |
| verb – veiksmažodis | veiksmas arba būsena | eat, work, like, be |
| adjective – būdvardis | apibūdina daiktavardį | big, red, happy, cold |
| adverb – prieveiksmis | apibūdina veiksmažodį (kaip, kada, kur…) arba būdvardį | slowly, here, today, very |
| preposition – prielinksnis | rodo vietą, laiką ar ryšį | in, on, at, with, from |
| article – artikelis | eina prieš daiktavardį | a, an, the |
Lietuvių kalboje artikelių nėra – apie juos daugiau sužinosite A1-06 pamokoje.
Įprasta tvarka
| Veiksnys | Veiksmažodis | Papildinys | Vieta | Laikas |
|---|---|---|---|---|
| I | drink | coffee | at home | every morning. |
| My brothers | play | football | in the park | on Sundays. |
| We | watch | films | — | at the weekend. |
| They | work | — | in a bank. | — |
- films (UK) / movies (US); at the weekend (UK) / on the weekend (US).
- Ne kiekvienas sakinys turi papildinį: They work. We are tired.
- Gale pirmiausia vieta, tada laikas: at home every morning.
- Laikas gali stovėti ir pačioje pradžioje: Every morning I drink coffee at home.
Teiginiui reikia veiksnio ir veiksmažodžio
| Ko trūksta? | Pilnas sakinys |
|---|---|
| Is raining. (nėra veiksnio) | It is raining. |
| My sister a teacher. (nėra veiksmažodžio) | My sister is a teacher. |
Didžiosios raidės ir skyryba
| Taisyklė | Pavyzdys |
|---|---|
| Sakinio pradžioje – didžioji raidė | The shops open at nine. |
| Žodis I visada rašomas didžiąja raide | Today I feel great. |
| Žmonių, vietų vardai, savaitės dienos, mėnesiai, kalbos ir tautybės | Maria, Tokyo, Monday, July, English |
| Teiginio gale – taškas (.), amerikiečių anglų kalboje vadinamas period | We live in Leeds. |
| Klausimo gale – klaustukas (?) | Where is the station? |
Jungtukai: and prideda, but priešina: tea and coffee, We are tired but happy. Šiuos du žodelius sutiksite daugelyje pamokų, o atskira pamoka apie juos – A1-29.
Vartojimas
1Kalbos dalių atpažinimas
Sutikę naują žodį, paklauskite savęs: ar tai daiktas (daiktavardis), veiksmas (veiksmažodis), ar apibūdinimas (būdvardis)? Tada žinosite, kurioje vietoje jį dėti.
2Veiksnys + veiksmažodis + papildinys
Veiksnys eina pirmas, veiksmažodis – antras, papildinys – trečias. Pakeitę tvarką, pakeisite reikšmę.
3Vieta ir laikas
Vieta ir laikas paprastai eina sakinio gale, tokia tvarka: vieta + laikas. Laikas gali stovėti ir pačioje pradžioje.
4Teiginiui reikia veiksnio ir veiksmažodžio
Net trumpi teiginiai turi abi dalis. Kalbant apie orą, laiką ir atstumą tikro veiksnio nėra, todėl anglų kalba vartoja it. Šis „tuščias“ it vadinamas formaliuoju veiksniu (dummy subject). (Paliepimai, pvz., Sit down., veiksnio neturi: žr. A1-18.)
5Didžiosios raidės, taškai ir klaustukai
Kiekvieną sakinį pradėkite didžiąja raide, o baikite tašku arba klaustuku. Didžiąja raide rašykite I ir vardus.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Vėl sninga“ → sakinys be veiksnio. Lietuviški sakiniai apie orą, laiką ir atstumą veiksnio neturi: „Vėl sninga“. Taip pradedame ir ilgesnį sakinį: „Vėl sninga, todėl mano rytinis troleibusas į universitetą vėluoja.“ Pažodžiui išvertus, angliškame sakinyje lieka tuščias veiksnio vagonas. Angliškai čia būtinas it.
2. „Gabiją kviečia Lukas“ → sukeista tvarka. Lietuviškai galūnės saugo reikšmę, todėl papildinį dažnai dedame į pradžią: „Gabiją į savo gimtadienį kviečia Lukas.“ Angliškai pirmas daiktavardis visada suprantamas kaip veiksnys, todėl pažodžiui išverstas sakinys reiškia visai ką kita.
3. „Mes kas savaitgalį važiuojame…“ → laikas tarp veiksnio ir veiksmažodžio. Lietuviškai labai natūralu laiko posakį įterpti po veiksnio: „Mes kas savaitgalį važiuojame į močiutės sodybą prie Trakų ir skiname obuolius.“ Angliškai every weekend, on Fridays ir panašūs posakiai neina tarp veiksnio ir veiksmažodžio – jie eina į galą arba į pačią pradžią.
4. „Kas penktadienį važiuoja į baseiną“ → laikas prieš vietą. Lietuviškai tvarka „kas penktadienį į baseiną“ skamba visai įprastai. Angliškai sakinio gale pirmiausia eina vieta, tada laikas.
5. „Lietuvių kalbos pamoka antradienį“ → mažoji raidė. Lietuviškai kalbas, tautybes, savaitės dienas ir mėnesius rašome mažąja raide, todėl ranka pati rašo tuesday ar lithuanian. Angliškai jie visada rašomi didžiąja raide.
Nesupainiokite
veiksnys ir papildinys (subject ir object) – veiksnys atlieka veiksmą ir stovi prieš veiksmažodį. Papildinys gauna veiksmą ir stovi po veiksmažodžio. Kai kurie įvardžiai papildinio vietoje keičia formą (I → me): žr. A1-09.
būdvardis ir prieveiksmis (adjective ir adverb) – būdvardis apibūdina daiktavardį (a quick lunch), prieveiksmis – veiksmažodį (eat quickly). Žr. A1-10 ir A2-09.
it kaip tikras veiksnys ir formalusis it – it gali reikšti konkretų daiktą arba būti tuščias veiksnys orui ir laikui.
Rašyba ir tarimas
- Didžiąja raide rašoma: I, pirmasis sakinio žodis, žmonių vardai, miestai, šalys, savaitės dienos, mėnesiai, kalbos ir tautybės. Lietuviškai „pirmadienis“, „liepa“, „anglų kalba“ ir „lietuvis“ rašome mažąja raide, todėl čia lengva suklysti. Metų laikai abiem kalbomis paprastai rašomi mažąja raide: spring, winter.
- Full stop (UK) = period (US). Abu žodžiai reiškia tašką teiginio gale.
- Po taško ar klaustuko palikite vieną tarpą, o prieš juos – jokio: Where are you?, ne Where are you ?
- Šnekant svarbūs žodžiai (daiktavardžiai, pagrindiniai veiksmažodžiai, būdvardžiai) kirčiuojami – jie tariami ilgiau ir stipriau. Mažyčiai žodeliai a, the, to ir at tariami trumpai ir silpnai. Sakinyje We drink coffee at home stiprūs žodžiai yra drink, coffee ir home, o at skamba trumpai, maždaug /ət/ – su neutraliu, atpalaiduotu balsiu /ə/. Lietuviškai kiekvieną balsį tariame aiškiai, todėl tokias silpnąsias formas reikia sąmoningai treniruoti.
Auksinė taisyklė
Įprasta tvarka: veiksnys, veiksmažodis, papildinys, tada vieta, tada laikas. Teiginiui reikia veiksnio ir veiksmažodžio – jei tikro veiksnio nėra (oras, laikas, atstumas), vartokite it. Kur lietuviškai sakote tik „Lyja“, angliškai reikia It is raining.
Pratimai
A. Forma
Sudėliokite žodžius teisinga tvarka, raskite veiksnį arba papildinį.
-
Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: football / play / my brothers
-
Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: at home / every evening / I / dinner / cook
-
Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: like / we / your new jacket
-
Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: in the park / on Sundays / they / tennis / play
-
Raskite veiksnį: Our new neighbours have two dogs.
-
Raskite papildinį: We check the homework every day.
B. Reikšmė
Pasirinkite teisingą atsakymą.
-
Kas atlieka veiksmą sakinyje „The dogs chase the cats“? …
-
Kuris sakinys sako, kad skambina Lucy ir Mia?
-
Ar sakinyje „It is raining“ žodis „it“ reiškia konkretų daiktą? …
-
Kokia kalbos dalis yra „happy“ junginyje „a happy child“? …
-
Kokia kalbos dalis yra „slowly“ sakinyje „We walk slowly“? …
-
Kuris žodis visada rašomas didžiąja raide? …
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Is very cold today.
-
I every day read the news.
-
My sister a teacher.
-
We meet every Saturday our friends.
-
We like pizza very much.
D. Kontekste
Pasirinkite teisingą variantą iš skliaustų ir įrašykite jį į tekstą.
18 (I live / Live I) in a small house with my sister. She 19 (a teacher / is a teacher), and I am a nurse. We start work early on Mondays. 20 (Is / It is) cold in the morning, so we drink 21 (coffee hot / hot coffee). We meet our friends 22 (in town on Saturdays / on Saturdays in town). 23 (We love / Love) our weekends!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo savaitę ir šiandienos orą.
-
Parašykite du sakinius apie tai, ką darote. Vartokite tvarką veiksnys + veiksmažodis + papildinys ir pridėkite vietą bei laiką.
-
Parašykite vieną sakinį apie šiandienos orą. Pradėkite žodžiu It.
Atsakymai
A. Forma
- My brothers play football.
- I cook dinner at home every evening. / Every evening I cook dinner at home. / Every evening, I cook dinner at home.
- We like your new jacket.
- They play tennis in the park on Sundays. / On Sundays they play tennis in the park. / On Sundays, they play tennis in the park.
- Our new neighbours
- the homework
B. Reikšmė
- the dogs
- Lucy and Mia call their parents.
- no
- adjective
- adverb
- Monday
C. Raskite klaidą
- It is very cold today. / It's very cold today.
- I read the news every day. / Every day I read the news. / Every day, I read the news.
- My sister is a teacher. / My sister's a teacher.
- We meet our friends every Saturday. / Every Saturday we meet our friends. / Every Saturday, we meet our friends.
- ✓ We like pizza very much.
D. Kontekste
- I live
- is a teacher
- It is
- hot coffee
- in town on Saturdays
- We love
E. Jūsų eilė
- I drink tea at home every morning. We play tennis in the park on Saturdays.
- It is sunny today.
