Punctuation: anglų kalbos skyryba sudėtiniuose sakiniuose
Punctuation for Complex Sentences
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite teisingai žymėti sakinių ribas, drąsiai vartoti kablelius, kabliataškius, dvitaškius, brūkšnius ir skliaustus, teisingai rašyti apostrofus ir laikytis britiško arba amerikietiško kabučių stiliaus.
Pagrindinė mintis
Kalbant jūsų balsas parodo, kur mintis prasideda ir kur baigiasi: stabtelite, tonas pakyla ir nusileidžia. Rašte šį darbą atlieka skyrybos ženklai. Jie parodo skaitytojui, kaip sakinys sudėtas.
Įsivaizduokite sakinį kaip kelionę traukiniu. Taškas – galinė stotis: traukinys sustoja, visi išlipa. Kablelis – trumpas sulėtėjimas kelionės metu. Kabliataškis sukabina du pilnus vagonus, kurie priklauso vienas kitam. Dvitaškis – pranešimas „kita stotelė:“ – štai tai, kas buvo pažadėta. Brūkšniai ir skliaustai – trumpa kilpa šalia pagrindinės linijos, kuri vėl į ją grįžta.
Svarbiausias B2 lygio principas: skyryba seka paskui gramatiką, ne kvėpavimą. Dviejų pilnų sakinių negalima sujungti vien kableliu, ir tarp veiksnio ir jo veiksmažodžio negalima dėti vieno kablelio – kad ir koks ilgas būtų veiksnys ir kad ir kur šnekoje stabtelėtumėte.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuvių kalbos skyryba griežtai gramatinė, todėl daug kas jums pažįstama: kablelis po šalutinio sakinio pradžioje, kableliai sąraše, dvitaškis prieš paaiškinimą. Tačiau keturi lietuviški įpročiai angliškame tekste virsta klaidomis.
Pirma, lietuviškai du savarankiškus sakinius ramiai jungiame kableliu („Baterija išsikrovė, negalėjau paskambinti“). Angliškai tai comma splice – klaida. Antra, lietuviškai kableliu išskiriame kiekvieną šalutinį sakinį su „kad“, „kai“, „jei“, „kuris“. Angliškai prieš that kablelio nėra, o šalutinis sakinys gale paprastai kableliu neišskiriamas. Trečia, „kuris“ sakinys lietuviškai visada tarp kablelių, o angliškai apibrėžiamasis sakinys kablelių neturi (žr. B2-08). Ketvirta, lietuviškos kabutės „…“ ir dvitaškis prieš tiesioginę kalbą angliškai virsta "…" ir kableliu.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Baterija išsikrovė, negalėjau niekam paskambinti. | The battery was dead; I couldn't call anyone. / The battery was dead. I couldn't call anyone. | lietuviškai kablelis, angliškai kabliataškis arba taškas |
| Užsisakėme anksti, tačiau vietų nebuvo. | We booked early; however, the hotel was still full. | prieš however – kabliataškis arba taškas |
| Kai atvykome, parduotuvė buvo uždaryta. | When we arrived, the shop was closed. | čia taip pat kablelis |
| Parduotuvė buvo uždaryta, kai atvykome. | The shop was closed when we arrived. | šalutinis sakinys gale: angliškai paprastai be kablelio |
| Manau, kad jis teisus. | I think that he's right. | prieš that kablelio nėra |
| Studentai, kurie praleis… užsiėmimus, neišlaikys. | Students who miss more than three classes will fail. | apibrėžiamasis sakinys: angliškai be kablelių |
| Mums reikia kiaušinių, miltų, cukraus ir sviesto. | We need eggs, flour, sugar and butter. | čia taip pat be kablelio prieš and (bet žr. Oxford comma) |
| Ji pasakė: „Būsiu iki aštuonių.“ | She said, "I'll be there by eight." | dvitaškis ir „…“ → kablelis ir "…" |
Trumpai: angliškai du pilni sakiniai jungiami ne kableliu, o tašku, kabliataškiu arba kableliu su and / but / so; prieš that ir apibrėžiamąjį who / which kablelio nėra.
Forma
Sakinių ribos (pilnas sakinys čia = sakinio dalis su savo veiksniu ir veiksmažodžiu, galinti stovėti atskirai)
| Modelis | Teisinga? | Pavyzdys |
|---|---|---|
| Sakinys. Sakinys. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Sakinys; sakinys. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Sakinys, and / but / or / so / yet + sakinys. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Sakinys; however, sakinys. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Sakinys, sakinys. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Sakinys sakinys. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Kableliai: taip ir ne
| Kablelį dėkite… | Pavyzdys |
|---|---|
| po šalutinio sakinio ar ilgos frazės sakinio pradžioje | When we arrived, the shop was closed. |
| apie neapibrėžiamąjį šalutinį sakinį (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| tarp sąrašo narių | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| po jungiamųjų žodžių, tokių kaip however, arba apie juos | However, the results were clear. |
| ne vieną kablelį tarp veiksnio ir jo veiksmažodžio | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| ne apie apibrėžiamąjį šalutinį sakinį | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (jei turite omenyje tik tuos studentus) |
Kiti ženklai
| Ženklas | Pagrindiniai vartojimo atvejai | Pavyzdys |
|---|---|---|
| ; kabliataškis | jungia du glaudžiai susijusius sakinius; skiria sąrašo narius, kuriuose jau yra kablelių | Some agreed; others didn't. |
| : dvitaškis | po pilno sakinio įveda paaiškinimą, sąrašą ar citatą | We need three things: time, money and patience. |
| – arba — brūkšnys | įterpinys (du brūkšniai) arba įspūdingas papildymas (vienas) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) skliaustai | tylesnė papildoma informacija | The report (published in May) was ignored. |
| ' apostrofas | sutrumpinimas arba savybė | it's = it is; the company's profits |
| " " arba ' ' kabutės | tiesioginė kalba, citatos | She said, "I'll be late." |
Vartojimas
1Taškas ar kablelis? Kaip išvengti comma splice ir run-on
Dviem pilniems sakiniams reikia stiprios ribos: taško, kabliataškio arba kablelio + and / but / or / so / yet. Jungiamieji žodžiai, tokie kaip however, therefore ir otherwise, nėra jungtukai, todėl kai jie pradeda antrąjį sakinį, prieš juos reikia taško arba kabliataškio. (Sakinio viduryje however tiesiog išskiriamas kableliais: The results, however, were disappointing.) (Grožinėje literatūroje ar žinutėse comma splice kartais vartojamas sąmoningai, bet formaliame rašte ir egzamine tai klaida.) Lietuviams tai svarbiausias skirtumas: mūsų bejungtukis sudėtinis sakinys su kableliu angliškai netinka.
2Pagrindinės kablelių taisyklės
Kablelį dėkite po šalutinio sakinio ar ilgos įžanginės frazės sakinio pradžioje, apie neapibrėžiamąją informaciją, tarp sąrašo narių ir apie jungiamuosius žodžius. Oxford comma (kablelis prieš paskutinį and sąraše) įprastas daugumoje JAV stiliaus vadovų (bet ne JAV žiniasklaidoje) ir neprivalomas britų stiliuje; dėkite jį visada, kai jis padeda išvengti dviprasmybės. Niekada neskirkite veiksnio nuo veiksmažodžio vienu kableliu, net jei veiksnys labai ilgas. (Du kableliai apie papildomą informaciją tinka: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.) Lietuviškai kablelį prieš „kai“, „kad“, „kuris“ dedame visada; angliškai šalutinis sakinys gale paprastai kableliu neišskiriamas, o apibrėžiamasis – niekada.
3Kabliataškis ir dvitaškis
Kabliataškis jungia du pilnus sakinius, kurie glaudžiai susiję ir vienodai svarbūs. Jis taip pat skiria ilgus sąrašo narius, kuriuose jau yra kablelių. Dvitaškis eina po pilno sakinio ir rodo į priekį – į paaiškinimą, sąrašą ar citatą. Rišliame tekste dvitaškio nedėkite iškart po veiksmažodžio ar prielinksnio.
4Brūkšniai ir skliaustai įterpiniams
Du brūkšniai arba skliaustai prideda papildomos informacijos sakinio viduryje. Brūkšniai stipresni ir šiek tiek neformalesni; skliaustai tylesni. Vienas brūkšnys gali pridėti įspūdingą baigiamąjį komentarą. Britų stilius dažnai vartoja trumpąjį brūkšnį su tarpais ( – ), amerikiečių – ilgąjį brūkšnį be tarpų (—). Pasirinkite vieną stilių ir jo laikykitės. Lietuviški brūkšniai įterpiniams ir apibendrinimams jums čia padės.
5Apostrofai
Apostrofas žymi sutrumpinimą arba savybę (lietuviškai – kilmininką). Daugiskaitai jis nevartojamas – nei daiktavardžiams, nei skaičiams, nei dešimtmečiams, nei santrumpoms. (Kai kurie stiliaus vadovai leidžia jį pavienių raidžių daugiskaitai: Mind your p's and q's.)
6Kabutės: britų ir amerikiečių stilius
Amerikiečių stilius vartoja dvigubas kabutes, o kablelius ir taškus deda kabučių viduje. Britų leidėjai dažnai vartoja viengubas kabutes, o kablelį ar tašką deda viduje tik tada, kai jis priklauso citatai. Citatai citatoje abu stiliai vartoja kitokias kabutes. Abu stiliai teisingi; būkite nuoseklūs. Lietuviškos kabutės „…“ angliškame tekste nevartojamos, o prieš tiesioginę kalbą angliškai paprastai rašomas kablelis, ne dvitaškis.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. Bejungtukis sakinys su kableliu → comma splice. Lietuviškai du savarankiškus sakinius be jungtuko taisyklingai skiriame kableliu („Traukinys atšauktas, teko laukti taksi“). Angliškai tai comma splice: reikia taško, kabliataškio arba kablelio su and / but / so.
2. „Taip garsiai staugė, kad…“ → kablelis prieš that. Lietuviškai prieš „kad“ kablelis privalomas, todėl pirštai patys jį deda ir prieš anglišką that – taip pat junginyje so… that. Angliškai prieš that (ir prieš what, if, whether, kai jie pradeda šalutinį sakinį po veiksmažodžio) kablelio nėra.
3. „Darbuotojai, kurie…“ → kableliai apie apibrėžiamąjį sakinį. Lietuviškai sakinį su „kuris“ išskiriame kableliais visada. Angliškai kableliai reiškia „visi“, todėl apibrėžiamasis sakinys (kai kalbate tik apie dalį) kablelių neturi.
4. Lietuviškos kabutės ir dvitaškis prieš tiesioginę kalbą. Lietuviškai rašome: Ji pasakė: „…“. Angliškame tekste kabutės yra "…" (US) arba '…' (UK), o prieš tiesioginę kalbą paprastai dedamas kablelis.
Nesupainiokite
Apibrėžiamojo ir neapibrėžiamojo sakinio kableliai – kableliai keičia prasmę. Be kablelių sakinys pasako, kurie būtent; su kableliais jis prideda papildomos informacijos apie visus. Lietuviškai abiem atvejais rašome kablelius, todėl skirtumą parodo tik žodžiai. Žr. B2-08.
Kabliataškis ir dvitaškis – kabliataškis jungia dvi lygiavertes, susijusias mintis. Dvitaškis rodo į priekį: antroji dalis paaiškina ar išvardija tai, ką pažadėjo pirmoji.
its ir it's – Its yra savybinis žodis, kaip his (žr. A1-08). It's visada reiškia it is arba it has.
Rašyba ir tarimas
- Kableliai apie neapibrėžiamąjį sakinį atitinka balsą: trumpa pauzė ir žemesnis, tylesnis balsas papildomai informacijai. Apibrėžiamasis sakinys tariamas be pauzės. Lietuviški kableliai prieš „kuris“ ne visada reiškia pauzę – angliški reiškia.
- Brūkšnelis (-) jungia žodžius: a well-known writer. Brūkšnys (– arba —) skiria sakinio dalis. Nevartokite brūkšnelio vietoj brūkšnio.
- Savybė vardams, kurie baigiasi -s: James's car ir James' car abu priimtini; James's tariamas su papildomu skiemeniu /ˈdʒeɪmzɪz/. Galinį /z/ išlaikykite skardų – neduslinkite jo į /s/. Pasirinkite vieną stilių ir jo laikykitės.
- Po dvitaškio britų stilius paprastai tęsia mažąja raide (nebent eina vardas ar visa citata); amerikiečių stilius dažnai rašo didžiąją raidę, jei eina pilnas sakinys.
- its ir it's tariami vienodai /ɪts/ – skirtumas tik rašte, todėl rašydami pasitikrinkite: ar galima pasakyti it is arba it has?
Auksinė taisyklė
Skyrybą dėkite pagal gramatiką, ne pagal kvėpavimą: dviem pilniems sakiniams reikia stiprios ribos – taško, kabliataškio arba kablelio + jungtuko, tokio kaip and / but / so; tarp veiksnio ir jo veiksmažodžio vieno kablelio nedėkite; ir daugiskaitai apostrofo nevartokite. Lietuviams svarbu: bejungtukis sakinys su kableliu angliškai yra klaida, o prieš that ir apibrėžiamąjį who / which kablelio nėra.
Pratimai
A. Forma
Pridėkite skyrybos ženklų, parašykite savybės formą arba sujunkite sakinius.
-
Pridėkite vieną kablelį: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Pridėkite du kablelius: My father who is 70 still goes running every day.
-
Parašykite savybės formą: the toys of my two sons
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: The company lost … biggest client.
-
Sujunkite su kabliataškiu ir "however": The hotel was full. We found a room nearby.
-
Pridėkite vieną ženklą: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei.
-
Kuris sakinys reiškia, kad bilietus turėjo visi keleiviai?
-
Norite padėkoti keturiems žmonėms: savo tėvams, Annai ir Tomui. Kuris variantas aiškus?
-
Pasirinkite ženklą, kuris įveda paaiškinimą: She had only one goal … to win.
-
Kuriame sakinyje amerikietiškos kabutės?
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. Kontekste
Kiekvienai vietai tekste pasirinkite tinkamą variantą.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo miestą ir šeimą.
-
Parašykite du susijusius sakinius apie savo miestą ir sujunkite juos kabliataškiu.
-
Parašykite sakinį apie šeimos narį su neapibrėžiamuoju šalutiniu sakiniu.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: papildoma informacija su kableliais angliškai I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite ar however? Kaip angliškai sujungti priešingas mintis Pasirinkite teisingą atsakymą: … it was raining, we went out.
-
A1-08 My, your, his ir possessive 's: kaip angliškai pasakyti, kieno daiktas Pasirinkite teisingą atsakymą: a lovely town, but roads are terrible.
Atsakymai
A. Forma
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Reikšmė
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Raskite klaidą
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. Kontekste
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Jūsų eilė
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Mišrus kartojimas
- of whom
- Although
- It's … its
