Should un ought to: kā angliski dot padomu
Should and Ought To: Giving Advice
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet dot padomu, pateikt, kas, jūsuprāt, ir pareizi un kas nav, un lūgt padomu citiem. Tam jums noderēs should, shouldn't, ought to un dažas noderīgas frāzes.
Galvenā doma
Should ir labu ideju darbības vārds. Tas nesaka „tāds ir noteikums“ – tam ir must un have to A2-20. Tas saka „manuprāt, tā ir pareizi“ vai „tas ir labākais plāns“. Klausītājs var brīvi atbildēt „nē“.
Iedomājieties draugu, kas stāv krustcelēs. Jūs nevarat viņu piespiest iet pa vienu ceļu, bet varat parādīt ar pirkstu un pateikt: You should go this way. Šis rādītājpirksts arī ir should: viegls mudinājums, nevis pavēle.
Tā kā should izsaka viedokli, ar to var runāt arī par vispārīgām lietām – kas ir pareizi un kas nav: People should be kind to animals. Un tā kā tas ir pieklājīgs un atvērts, ar to ir dabiski arī lūgt padomu: What should I do?
Ought to nozīmē gandrīz to pašu, ko should. To lieto retāk, īpaši jautājumos un noliegumos.
Latviešu un angļu valoda
Latviski padomu visbiežāk dodam ar „vajadzētu“: „Tev vajadzētu agrāk iet gulēt“, „Viņam vajadzētu parunāt ar vadītāju“. Var teikt arī „Tev būtu jāiet pie ārsta“. Angliski tas viss parasti ir should. Taču „vajadzētu“ ir bezpersonisks un prasa datīvu („tev“, „viņam“), bet angļu teikumā sākumā stāv teikuma priekšmets: You should rest. He should rest. Turklāt should nekad nemainās – tam nav ne -s, ne pagātnes formas.
Pēc „vajadzētu“ seko nenoteiksme („iet“, „parunāt“), bet angļu nenoteiksmi mēs iemācāmies kopā ar to (to go). No šejienes rodas kļūda should to go. Pēc should lieto darbības vārda pamatformu (base form) – bez to un bez -s.
Ar vajadzības izteiksmi („jā-“) latviski parasti izsakām pienākumu vai noteikumu: „Braucot ar motociklu, jāvalkā ķivere.“ Angliski tas ir have to / must. Labā ziņa: noliegumā latviešu valoda nošķir tieši to pašu, ko angļu valoda – „nav jā-“ ir don't have to, „nedrīkst“ ir mustn't, bet „nevajadzētu“ ir shouldn't.
Lūdzot padomu, latviski jautājam „Vai man paņemt līdzi dāvanu?“ vai „Ko man darīt?“ – ar datīvu un nenoteiksmi, un vārdu secība nemainās. Angliski tas ir Should I…? / What should I…?, un should stāv pirms teikuma priekšmeta. Izteicienam „Es tavā vietā…“ angliski atbilst pastāvīgā frāze If I were you, I'd…, taču latviešu vēlējuma izteiksmi („būtu“, „-tu“) nedrīkst pārnest uz if daļu: tur ir were, nevis would.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Tev vajadzētu šovakar agrāk iet gulēt. | You should go to bed early tonight. | padoms; pēc should nav to |
| Tev būtu jādzer vairāk ūdens. | You should drink more water. | „būtu jā-“ kā padoms → should |
| Tev nevajadzētu atstāt riteni ārā. | You shouldn't leave your bike outside. | negatīvs padoms |
| Braucot ar motociklu, jāvalkā ķivere. | You have to wear a helmet on a motorbike. | pienākums (likums) → have to / must |
| Tev nav jānāk. / Tu nedrīksti nākt. | You don't have to come. / You mustn't come. | nošķir tāpat kā latviski; sk. A2-20 |
| Vai man paņemt līdzi dāvanu? | Should I bring a present? | padoma lūgums: should pirms teikuma priekšmeta |
| Ko man vilkt uz darba pārrunām? | What should I wear to the interview? | „Ko man…?“ (datīvs + nenoteiksme) → What should I…? |
| Manuprāt, tev nevajadzētu iet. | I don't think you should go. | latviski noliegums bieži pie „vajadzētu“; angliski parasti pie think |
| Kāpēc tu nepajautā skolotājam? | Why don't you ask your teacher? | šeit tāpat: ieteikums jautājuma formā |
| Es tavā vietā šo darbu pieņemtu. | If I were you, I'd take the job. | pastāvīga frāze; „-tu“ → I'd (= I would), bet pēc if – were, nekad would |
| Došu tev vienu padomu. / divi padomi | Let me give you some advice. | „padoms“ ir skaitāms; advice – neskaitāms |
Īsumā: „vajadzētu“ kā padoms = should + pamatforma bez to; „jā-“ kā noteikums = must / have to; „Ko man…?“ = What should I…?
Forma
Should ir modālais darbības vārds (modal verb): visām personām viena forma, un pēc tā seko darbības vārda pamatforma (base form) – bez to un bez -s.
| Forma | Piemērs |
|---|---|
| Apgalvojums | You should see a doctor. |
| Noliegums | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Jautājums (jā / nē) | Should I call him? |
| Jautājums ar jautājuma vārdu | What should we do? |
| Īsās atbildes | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to nozīmē to pašu, ko should; to ir formas daļa.
| Forma | Piemērs |
|---|---|
| Apgalvojums | You ought to apologise. |
| Noliegums (retāk) | You ought not to worry so much. – biežāk: You shouldn't worry so much. |
| Jautājums | reti – lietojiet should: Should I…? |
Citi veidi, kā dot padomu
| Frāze | Modelis | Piemērs |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + pamatforma | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + pamatforma | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + pamatforma? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | pastāvīga frāze + pamatforma | If I were you, I'd take the job. |
Lietojums
1Padoma došana
Ar should / shouldn't sakām, kas, jūsuprāt, kādam būtu laba vai slikta doma. Latviski šeit visbiežāk sakām „vajadzētu“ vai „nevajadzētu“.
2Viedoklis par to, kas ir pareizi
Ar should izsakām viedokli par to, kādām lietām vajadzētu būt – sabiedrībā, darbā, dzīvē. Arī latviski šeit sakām „vajadzētu“, bet tas ir viedoklis, nevis noteikums.
3Ought to
Ought to nozīmē to pašu, ko should. Tas skan mazliet nopietnāk un ir biežāk sastopams britu angļu valodā. Lietojiet to galvenokārt apgalvojumos. Latviski tam bieži atbilst „būtu jā-“ vai „vajadzētu“.
4Padoma lūgšana
Kad jautājat kāda viedokli, lietojiet Should I / we…? un What / Where / Which… should I…? Ļoti bieži lieto arī Do you think I should…? Latviešu jautājumi „Vai man…?“ un „Ko man…?“ (datīvs + nenoteiksme) angliski ir jautājumi ar should, un should stāv pirms teikuma priekšmeta.
5I think you should / I don't think you should
Lai padoms skanētu maigāk, sāciet ar I think. Negatīvā padomā angļu valoda parasti noliedz think: I don't think you should… I think you shouldn't… arī ir pareizi, bet to lieto retāk, un tas skan tiešāk. Latviski bieži sakām otrādi: „Manuprāt, tev nevajadzētu…“.
6Why don't you…? un If I were you, I'd…
Why don't you…? ir draudzīgs ieteikums, nevis īsts jautājums – tāpat kā latviešu „Kāpēc tu nepamēģini…?“ vai „Varbūt pamēģini…?“. If I were you, I'd… ir pastāvīga frāze stingram, personiskam padomam, līdzīgi kā mūsu „Es tavā vietā…“. Iemācieties to kā vienu veselu; gramatika aiz tās ir izskaidrota B1-06. (If I was you arī bieži dzird neformālā runā, bet were ir drošā izvēle.)
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Vajadzētu apmeklēt“ → should to visit. Pēc „vajadzētu“ latviski seko nenoteiksme („apmeklēt“, „aiziet“), bet angļu nenoteiksmi mēs iegaumējam kopā ar to. Tāpēc pēc should viegli parādās lieks to. Pēc should lieto tikai pamatformu. (Ar ought ir otrādi: to ir obligāts.)
2. „Cik dienas man palikt…?“ → jautājums bez apgrieztās vārdu secības. Latviski jautājumā ar jautājuma vārdu vārdu secība nemainās: „Cik dienas man palikt Rīgā, ja gribu redzēt arī Jūrmalu?“ Angļu jautājumā ar jautājuma vārdu should jāliek pirms teikuma priekšmeta.
3. „Ja es būtu tavā vietā, es…-tu“ → If I would be you. Latviski vēlējuma izteiksme ir abās teikuma daļās („Ja es būtu tavā vietā, es atstātu atslēgas māsai, kamēr tu atpūties Liepājā“), tāpēc would viegli nonāk arī aiz if. Pastāvīgā frāze ir If I were you, I'd… – tajā aiz if nekad nav would.
4. „Padomi“ → advices. Latviski sakām „viens padoms“, „divi padomi“, „daudz padomu“. Angļu advice ir neskaitāms lietvārds: tam nav ne a / an, ne daudzskaitļa ar -s. Vienu padomu angliski sauc some advice vai a piece of advice.
Nesajauciet
should un must / have to – should ir padoms: jūs varat to neievērot. Must / have to ir pienākums: to neievērot nevar. Sk. A2-20. Latviski „vajadzētu“ parasti ir padoms, bet „jā-“ – pienākums, tāpēc domājiet par nozīmi: padoms vai noteikums?
Why don't you…? (ieteikums) un Why didn't you…? (īsts jautājums vai pārmetums) – padoms ir tikai tagadnes forma. Latviski atšķirību arī dzirdam darbības vārdā: „nepiezvani“ un „nepiezvanīji“.
should, had better un should have – had better ir stingrāks un brīdina par sliktām sekām: sk. B2-05. Padoms un nožēla par pagātni (You should have told me – „Tev vajadzēja man pateikt“) ir skaidroti B1-09.
Pareizrakstība un izruna
- should /ʃʊd/: l neizrunā. Tas rimējas ar good un could. Latviešu rakstība ir fonētiska, tāpēc gribas lasīt katru burtu, bet šeit l ir mēms.
- /ʃ/ sākumā ir tāds pats kā latviešu š – šeit jums ir priekšrocība. /ʊ/ ir īss un vaļīgs, lūpas tikai nedaudz noapaļotas. Nošķiriet to no garā /uː/ vārdā food: latviešu u un ū palīdz, taču angliski šīs skaņas atšķiras ne tikai ar garumu, bet arī ar skaņas kvalitāti.
- Ātrā runā should bieži izrunā vāji: /ʃəd/ – You should go. Neitrālā patskaņa /ə/ latviešu valodā nav: tas ir īss un vaļīgs, mute nedaudz pavērta, mēle mierīga. Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, tāpēc šeit neizrunājiet skaidru u.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ ir divas zilbes. d un n saplūst: mēles gals paliek aiz augšējiem zobiem, un gaiss iziet caur degunu. Starp tiem patskaņa nav.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ vai /ˈɑːdə/ (US): gh neizrunā, tāpēc nelasiet vārdu burtu pa burtam. Uzsvars ir uz pirmo zilbi, tāpat kā latviešu vārdos.
- advice /ədˈvaɪs/ uzsvars ir uz otro zilbi – „ad-VICE“. Latviski uzsvaru parasti liekam uz pirmo zilbi, tāpēc šeit esiet uzmanīgi. Lietvārds advice beidzas ar /s/, bet darbības vārds advise /ədˈvaɪz/ – ar /z/.
- have to izrunā /ˈhæftə/: šeit pati angļu valoda /v/ maina uz /f/, un tas ir pareizi. h ir tikai viegla izelpa.
- If I were you, I'd…: I'd /aɪd/ = I would. Skaidri izrunājiet /d/: bez tā I'd buy skan kā I buy.
Zelta likums
Dodiet padomu ar should + darbības vārda pamatforma (bez to). Ought to nozīmē to pašu. Negatīvam padomam visdabiskākais ir I don't think you should… Un atcerieties: „vajadzētu“ kā padoms ir should, „Ko man…?“ un „Vai man…?“ ir What should I…? / Should I…?, bet „jā-“ kā noteikums – must / have to.
Vingrinājumi
A. Forma
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Ierakstiet trūkstošo vārdu: We ought leave soon.
-
Izveidojiet jautājumu: I / what / should / cook / tonight?
-
Īsā atbilde: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Pabeidziet ieteikumu: Why you ask your neighbour?
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Izvēlieties dabiskāko teikumu:
-
Jūsu draudzenei ir nesaskaņas ar māsu. Kurš teikums ir padoms?
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. Kontekstā
Lietojiet should, ought to, don't vai were. Vienu vārdu varat lietot vairākas reizes.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski savus padomus un viedokli.
-
Draugs jums saka: "I want to learn English faster." Dodiet viņam divus padomus: vienu ar should, otru ar Why don't you…?
-
Uzrakstiet vienu viedokli par savu pilsētu ar should vai shouldn't.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-20 Must, have to, mustn't un don't have to: pienākums un aizliegums angliski You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must, have to, mustn't un don't have to: pienākums un aizliegums angliski Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want, would like: kā angliski pateikt, kas patīk un ko gribat Would you like (come) with us?
Atbildes
A. Forma
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Nozīme
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Atrodiet kļūdu
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. Kontekstā
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Jūsu kārta
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Jaukts atkārtojums
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
