Slēptie nosacījumi angliski: without, given, otherwise, if so, if anything – nosacījums bez if
Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet izteikt nosacījumu bez pilna if palīgteikuma – ar without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) un on the assumption that –, lietot īsas frāzes kā if so, if not, if anything un if in doubt, kā arī pieklājīgi lūgt ar if you'll… / if you would….
Galvenā doma
Katram nosacījuma teikumam ir divas daļas: nosacījums un rezultāts. Parasti nosacījums ir skaidri uzrakstīts ar if. Bet bieži tas ir uzrakstīts ar neredzamu tinti.
Without your help, I'd have failed. Tur nav if – bet nozīme ir „ja jūs man nebūtu palīdzējis“. I was ill; otherwise I'd have come. Nozīme ir „ja es nebūtu bijis slims“.
Kā ieraudzīt neredzamo tinti? Paskatieties uz rezultātu. Ja tajā ir would, could vai might (+ have), bet nav if, kaut kur ir paslēpts nosacījums: frāzē ar without, with vai given, vārdā otherwise vai pat pašā teikuma priekšmetā (A true friend would…).
Īsās if frāzes darbojas otrādi: if ir redzams, bet pārējā palīgteikuma daļa ir pazudusi – If so…, If not…, If in doubt…. Jūsu uzdevums ir iedomāties, kas trūkst.
Latviešu un angļu valoda
Šeit latviešiem ir liela priekšrocība: latviski slēptos nosacījumus veidojam tieši tāpat – „Bez jūsu palīdzības es būtu izkritis“, „Biju slims, citādi būtu atnācis“, „grūts, ja ne neiespējams“. Vēlējuma izteiksme („-tu“, „būtu“) rāda, ka rezultāts ir iedomāts, gluži kā angļu would. Grūtības sākas ar īsajām frāzēm. Latviešu „ja kas“ nozīmē „ja kaut kas notiks“, bet angļu if anything nozīmē „drīzāk jau otrādi“. Latviešu „ja jā / ja nē“ angliski ir if so / if not. Un pēc „ja“ latviski nāk nākotne („ja vajadzēs“), bet angliski – if necessary, bez will.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Bez jūsu palīdzības es būtu izkritis kursā. | Without your help, I'd have failed the course. | Šeit tāpat: „bez“ + vēlējuma izteiksme |
| Man nebija pases, citādi es būtu braucis līdzi. | I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them. | Šeit tāpat; pagātnei angliski noteikti would have |
| Grūts, ja ne neiespējams uzdevums. | a difficult, if not impossible, task | Šeit tāpat |
| Ja kas, zvaniet. | If anything happens, call me. | „ja kas“ ≠ if anything |
| Jaunā versija nav ātrāka. Drīzāk jau lēnāka. | If anything, it's slower. | if anything = „drīzāk jau“ |
| Vai esat brīvs sestdien? Ja jā, nāciet. | If so, come to the barbecue. | „ja jā“ → if so |
| Strādāšu vēlu, ja vajadzēs. | I'll work late if necessary. | latviski nākotne; angliski bez will |
| Ja jūs, lūdzu, aizpildītu šo veidlapu, … | If you would complete this form, … | Šeit tāpat: pieklājīgs „-tu“ = would |
Īsumā: slēptie nosacījumi ar without, otherwise un if not latviešiem ir pazīstami; uzmanieties no „ja kas“ (≠ if anything), „ja jā / ja nē“ (→ if so / if not) un nākotnes pēc „ja“.
Forma
Slēptie nosacījumi
| Frāze | Piemērs | Slēptais if |
|---|---|---|
| without + lietvārds | Without your help, I'd have failed. | if you hadn't helped me |
| with + lietvārds | With more practice, you could win. | if you practised more |
| given + lietvārds | Given more time, we could have done it. | if we had been given more time |
| otherwise / or else | I was ill; otherwise I'd have come. | if I hadn't been ill |
| in your position / a true friend… | In your position, I'd wait. | if I were in your position |
Saīsinātās if frāzes
| Frāze | Nozīme |
|---|---|
| if so / if not | ja tā ir / ja tā nav |
| if anything | ja ir kāda atšķirība, tā ir pretējā virzienā („drīzāk jau“) |
| if in doubt / if necessary / if possible | ja šaubāties / ja vajag / ja iespējams |
| īpašības vārds, if not + stiprāks īpašības vārds | varbūt pat… (difficult, if not impossible); dažreiz – lai gan ne… (useful, if not exciting) |
Will un would palīgteikumā ar if
| Modelis | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| if you'll + pamatforma | ja esat ar mieru (pieklājīgs norādījums) | If you'll follow me, … |
| if you would + pamatforma | pieklājīgs, formālāks lūgums | If you would sign here, … |
| if + won't | ja (viņš) atsakās | If he won't listen, … |
Pieņēmuma izteikšana
| Frāze | Reģistrs | Piemērs |
|---|---|---|
| assuming (that) + palīgteikums | neitrāls | Assuming the train is on time, … |
| on the assumption that + palīgteikums | formāls | …on the assumption that sales would grow. |
Lietojums
1Slēptie nosacījumi: without, with, given, in your position
Nosacījumu var nest lietvārda frāze. Without = „ja… ne“; with = „ja ir / ja būtu“; given = „ja (mums) būtu / ja (mums) dotu“. Nosacījumu var slēpt arī pats teikuma priekšmets (A true friend would…) un nenoteiksme pastāvīgā modelī (To hear him talk, …). Rezultāta darbības vārds – would, could, might – rāda, ka situācija ir iedomāta.
2Otherwise un or else ar iedomātu rezultātu
Otherwise un or (else) nozīmē „ja ne“ vai „ja tas nebūtu noticis“ – latviski „citādi“, „pretējā gadījumā“. Par brīdinājumiem nākotnē (Hurry, or you'll miss the bus) sk. B2-03. C1 līmenī tie ievada arī nereālu rezultātu: would tagadnei, would have pagātnei.
3If so, if not, if anything, if in doubt
Šīs īsās frāzes aizstāj veselu palīgteikumu. If so un if not atsaucas uz iepriekšējo teikumu. If anything izlabo domu: patiesība ir pretējā virzienā vai pat vēl stiprāka – latviski „drīzāk jau“, „ja nu kas, tad“. If in doubt, if necessary un if possible izlaiž teikuma priekšmetu un be. Starp diviem īpašības vārdiem if not parasti nozīmē „varbūt pat“; tas var nozīmēt arī „lai gan ne“ (sk. Nesajauciet).
4If you'll… / if you would…: gatavība un pieklājība
Parasti will nelieto palīgteikumā ar if, kas runā par nākotni. Bet, ja will vai would nozīmē būt ar mieru, tas ir iespējams. If you'll… un If you would… ir pieklājīgi veidi, kā kādam palūgt kaut ko izdarīt; won't nozīmē „atsakās“. Will iespējams arī tad, ja palīgteikums ar if apraksta rezultātu, kas notiks pēc galvenās darbības: I'll lend you the money if it will help.
5Assuming (that), on the assumption that
Assuming (that) – „pieņemot, ka“ – nosauc nosacījumu, ko uzskatāt par patiesu, un uz tā balsta plānu vai argumentu. On the assumption that ir formālāks un bieži sastopams ziņojumos. Tāpat kā pēc if, pēc assuming nākotnei parasti lieto tagadni, lai gan latviski bieži sakām nākotni („pieņemot, ka laiks būs labs“). Argumentācijā supposing piedāvā apsvērt kādu iespēju; to pilnībā, kopā ar suppose un what if, aplūko B2-21.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Ja kas, …“ → If anything. Latviešu sarunvalodā „ja kas“ ir ļoti ērts: „Ja kas, raksti“, „Ja kas, es esmu tepat“. Tas nozīmē „ja kaut kas notiks“ vai „ja kaut ko vajadzēs“. Angļu if anything izskatās līdzīgi, bet nozīmē pavisam ko citu – „drīzāk jau otrādi“. Vajag pilnu palīgteikumu: if anything happens, if you need anything, if there's a problem.
2. „Ja vajadzēs…“ → If it will be necessary. Latviski pēc „ja“ dabiski lieto nākotni: „ja vajadzēs“, „ja būs iespējams“. Pārnesot to angliski, rodas if it will be necessary. Angliski pēc if šādos gadījumos ir tagadne vai īsā frāze if necessary / if possible.
3. „Ja jā / ja nē…“ → If yes / If no. Latviski pēc jautājuma sakām „Ja jā, …“, „Ja nē, …“. Angliski if yes dzird neformālās ziņās, bet rūpīgā tekstā standarta forma ir if so, un „ja nē“ ir if not.
4. „Citādi kā es aizvestu“ par pagātni → otherwise how would I get. Latviešu sarunvalodā nereālu pagātni bieži izsaka ar vienkāršu vēlējuma izteiksmi: „Labi, ka māsa man aizdeva busiņu, citādi kā es visas kastes aizvestu?“, lai gan rūpīgāk būtu „būtu atnācis“. Angliski šī atšķirība ir obligāta: pagātnes situācijai pēc otherwise vajag would have + pagātnes divdabis.
Nesajauciet
Given (= ņemot vērā) un given (= ja… dotu) – Ar zināmu faktu given nozīmē „ņemot vērā“, un nosacījuma nav. Ar more / the chance tas nozīmē „ja… dotu“, un rezultātā ir would.
If not (= citādi) un if not (= varbūt pat) – Teikuma sākumā if not nozīmē „ja tā nav“. Starp diviem līdzīgiem vārdiem (diviem īpašības vārdiem, diviem skaitļiem) tas nozīmē „varbūt pat“ – latviski „ja ne“.
If not starp īpašības vārdiem var nozīmēt arī „lai gan ne“: a useful, if not exciting, course = noderīgs, lai gan ne aizraujošs kurss. Izšķir konteksts. Lai izvairītos no divdomības, rūpīgi autori bieži raksta perhaps even vai though not.
If you'll wait… (lūgums) un If you wait… (nosacījums) – If you'll wait here ir pieklājīgs norādījums. If you wait here ir reāls nosacījums ar rezultātu nākotnē.
Pareizrakstība un izruna
- Aiz without / with / given frāzes teikuma sākumā un aiz if so / if not / if anything teikuma sākumā lieciet komatu: If so, come along.
- If not starp īpašības vārdiem parasti raksta starp komatiem: a difficult, if not impossible, task – līdzīgi kā latviski „grūts, ja ne neiespējams“.
- Ja otherwise savieno divus teikumus, pirms tā lieciet semikolu vai punktu: I was ill; otherwise I'd have come. Neformālā rakstībā bieži redz arī komatu.
- Otherwise /ˈʌðəwaɪz/: uzsvars ir uz pirmo zilbi, kā latviešiem ierasts, bet /ð/ izrunā ar mēles galu starp zobiem (nevis „d“), un w ar noapaļotām lūpām, zobiem nepieskaroties lūpai (nevis latviešu „v“).
- Frāzē If you'll follow me vārds you'll ir vājš – īss, bez pilna „ū“ –, un balss beigās pieklājīgi krītas.
- Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): uzsvars ir uz OTRO zilbi, nevis uz pirmo, kā latviski būtu ierasts; pirmais patskanis ir vājš /ə/; beigās /ŋ/ bez pievienota „g“.
Zelta likums
Nosacījums var slēpties vārdos without, with, given, otherwise vai pašā teikuma priekšmetā: ja redzat would / could / might (have), bet nav if, meklējiet slēpto nosacījumu. Īsās frāzes if so, if not, if anything, if in doubt aizstāj veselu palīgteikumu, un will / would pēc if parasti izsaka gatavību vai pieklājību. Latviešu „ja kas“ angliski nav if anything.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu bez pilna if palīgteikuma. Lietojiet dotos vārdus un saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet, lietojot "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
-
Pārrakstiet, lietojot "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
-
Pārrakstiet, lietojot "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
-
Pārrakstiet, lietojot "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
-
Savienojiet, lietojot "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
-
Pārrakstiet, lietojot "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
-
Pārrakstiet, lietojot "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
-
Pārrakstiet kā pieklājīgu lūgumu, sākot ar "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.
B. Nozīme
Izlasiet situāciju un izvēlieties labāko teikumu.
-
Kolēģis saka, ka jaunais printeris ir ātrāks par veco. Jūs domājat, ka patiesībā tas ir lēnāks. Kura atbilde ir pareiza?if anything: the truth goes the other way
-
Kurš teikums apraksta iedomātu rezultātu, nevis to, kas patiešām notika?would have shows the hidden condition: if you hadn't helped me
-
Kurš teikums izsaka faktu, nevis nosacījumu?given + a known fact = considering
-
Administratore runā ar apmeklētāju. Kurš ir pieklājīgais norādījums?if you'll = if you are willing to: a polite request
-
Formāls e-pasts klientam. Kas ir piemērotāk?if yes is informal; if so is the standard form
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
-
My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
-
Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
-
Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
-
If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Kontekstā
Izlasiet ziņu. Pārrakstiet numurētos teikumus, lietojot dotos vārdus.
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
-
Pārrakstiet (19), sākot ar "Assuming".
-
Pārrakstiet (20) kā vienu teikumu, lietojot "otherwise".
-
Pārrakstiet (21), sākot ar "Without".
-
Pārrakstiet (22), lietojot "If not".
-
Pārrakstiet (23), sākot ar "If in doubt".
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Uzrakstiet 2–3 teikumus, kuros pateicaties mentoram vai kolēģim. Lietojiet Without… un vēl vienu slēptu nosacījumu (with, given vai otherwise).
-
Uzrakstiet īsu e-pastu klientam (2–3 teikumi) par piegādes datumu. Lietojiet Assuming…, If so vai If not un pieklājīgu lūgumu ar if you would.
-
Kāds saka: "Working from home makes people lazy." Atbildiet divos teikumos, lietojot If anything un īpašības vārds, if not + stiprāks īpašības vārds.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
C1-03 Formālie nosacījuma teikumi: Should you need, Were I to, Had I known, But for – angliski bez if Pārrakstiet, sākot ar "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
-
C1-03 Formālie nosacījuma teikumi: Should you need, Were I to, Had I known, But for – angliski bez if Pārrakstiet, sākot ar "Should": If you have any questions, please contact me.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: „ja vien“, „ar nosacījumu, ka“ un „katram gadījumam“ angliski Kurš teikums nozīmē, ka lietussargu ņemat piesardzības pēc?in case = as a precaution; if = only when it actually rains
Atbildes
A. Forma
- Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
- Given another week, we could have tested the app properly.
- With a bigger budget, the team could hire two more designers.
- In your position, I would ask for a written contract.
- I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
- Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
- The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
- If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.
B. Nozīme
- It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
- Without your help, I would have failed the exam.
- Given the weather, we decided to stay at home.
- If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
- Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.
C. Atrodiet kļūdu
- If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
- My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
- Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
- Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
- ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.
D. Kontekstā
- Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
- Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
- Without the new software, we would still be entering data by hand.
- Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
- If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.
E. Jūsu kārta
- Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
- Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
- If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.
F. Jaukts atkārtojums
- Had it not been for the rain, we would have won.
- Should you have any questions, please contact me.
- Take an umbrella in case it rains later.
