Punctuation: komati, semikols, kols un apostrofs angļu valodā – kur angļu pieturzīmes atšķiras no latviešu
Punctuation for Complex Sentences
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet pareizi iezīmēt teikumu robežas, droši lietot komatus, semikolus, kolus, domuzīmes un iekavas, pareizi lietot apostrofu un sekot britu vai amerikāņu stilam pēdiņās.
Galvenā doma
Runā balss parāda, kur domas sākas un beidzas: jūs ieturat pauzi, balss kāpj un krīt. Rakstos šo darbu dara pieturzīmes. Tās parāda lasītājam, kā teikums ir uzbūvēts.
Iedomājieties teikumu kā braucienu ar vilcienu. Punkts ir galastacija: vilciens apstājas, un visi izkāpj. Komats ir īsa palēnināšanās brauciena laikā. Semikols sakabina divus pilnus vagonus, kas pieder kopā. Kols ir paziņojums „nākamā pietura:“ – tagad būs tas, kas solīts. Domuzīmes un iekavas ir īss loks prom no galvenās sliedes, kas atkal pievienojas tai.
Galvenais princips B2 līmenī: pieturzīmes seko gramatikai, nevis elpošanai. Divus pilnus teikumus nevar savienot tikai ar komatu, un starp teikuma priekšmetu un tā darbības vārdu nevar likt vienu komatu – lai cik garš būtu teikuma priekšmets un kur arī jūs runā ieturētu pauzi.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu pieturzīmes arī seko gramatikai, bet citiem likumiem. Latviski katru palīgteikumu atdala ar komatu: „Viņš teica, ka …“, „Studenti, kuri kavē …, nenokārtos“. Angliski komatu nav pirms that palīgteikuma un ap apzīmētāja palīgteikumu, kas nosaka, par kuru tieši ir runa. Otrkārt, latviski divus patstāvīgus teikumus drīkst savienot ar komatu bez saikļa („Vilciens kavējās, mēs nokavējām sapulci“) – angliski tā ir kļūda, comma splice. Treškārt, latviešiem nav apostrofa, latviski decimāldaļas atdala ar komatu, un latviešu pēdiņas ir „…“.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Akumulators bija tukšs, es nevarēju nevienam piezvanīt. | The battery was dead; I couldn't call anyone. | latviski komats; angliski punkts, semikols vai , so |
| Studenti, kuri kavē vairāk nekā trīs nodarbības, kursu nenokārtos. | Students who miss more than three classes will fail the course. | angliski bez komatiem: palīgteikums nosaka, kuri |
| Mūsu jaunais vadītājs, kurš sāka strādāt martā, jau ir daudz ko mainījis. | Our new manager, who joined in March, has already made big changes. | šeit tāpat: papildu informācija starp komatiem |
| Kad atnācām, veikals bija slēgts. | When we arrived, the shop was closed. | šeit tāpat: komats aiz palīgteikuma |
| Manu vecāku māja ir pie jūras. | My parents' house is near the sea. | latviski ģenitīvs; angliski apostrofs |
| Viņa uzauga 20. gadsimta 90. gados. | She grew up in the 1990s. | angliski gadu desmits bez apostrofa |
Īsumā: angliski komatu liek mazāk nekā latviski – nav komata pirms that, nav komatu ap nosakošu who / which palīgteikumu, un divus teikumus nesavieno ar komatu vien.
Forma
Teikumu robežas (pilns teikums šeit = teikums ar savu teikuma priekšmetu un darbības vārdu, kas var stāvēt patstāvīgi)
| Modelis | Pareizi? | Piemērs |
|---|---|---|
| Teikums. Teikums. | ✅ | The train was late. We missed the meeting. |
| Teikums; teikums. | ✅ | The train was late; we missed the meeting. |
| Teikums, and / but / or / so / yet + teikums. | ✅ | The train was late, so we missed the meeting. |
| Teikums; however, teikums. | ✅ | The train was late; however, we arrived on time. |
| Teikums, teikums. (comma splice) | ❌ | The train was late, we missed the meeting. |
| Teikums teikums. (run-on sentence) | ❌ | The train was late we missed the meeting. |
Komati: jā un nē
| Lieciet komatu… | Piemērs |
|---|---|
| aiz palīgteikuma vai garas frāzes teikuma sākumā | When we arrived, the shop was closed. |
| ap paskaidrojošu palīgteikumu (B2-08) | My sister, who lives in Leeds, is a nurse. |
| starp uzskaitījuma locekļiem | eggs, flour, sugar(,) and butter |
| aiz vai ap saistītājiem kā however | However, the results were clear. |
| nelieciet vienu komatu starp teikuma priekšmetu un darbības vārdu | ~~The man who called yesterday, is here.~~ |
| nelieciet komatus ap nosakošu palīgteikumu | ~~Students, who miss three classes, fail.~~ (ja domājat tikai tos studentus) |
Citas pieturzīmes
| Zīme | Galvenie lietojumi | Piemērs |
|---|---|---|
| ; semikols | savieno divus cieši saistītus teikumus; atdala uzskaitījuma locekļus, kuros jau ir komati | Some agreed; others didn't. |
| : kols | aiz pilna teikuma ievada paskaidrojumu, uzskaitījumu vai citātu | We need three things: time, money and patience. |
| – vai — domuzīme | iestarpinājums (pāris) vai dramatisks papildinājums (viena) | The results – all of them – were wrong. |
| ( ) iekavas | klusāka papildu informācija | The report (published in May) was ignored. |
| ' apostrofs | saīsinājums vai piederība | it's = it is; the company's profits |
| " " vai ' ' pēdiņas | tiešā runa, citāti | She said, "I'll be late." |
Lietojums
1Punkts vai komats? Kā izvairīties no comma splice un run-on
Diviem pilniem teikumiem vajag stipru robežu: punktu, semikolu vai komatu + and / but / or / so / yet. Tādi saistītāji kā however, therefore un otherwise nav saikļi, tāpēc, ja kāds no tiem sāk otro teikumu, pirms tā vajag punktu vai semikolu. (Teikuma vidū however vienkārši stāv starp komatiem: The results, however, were disappointing.) (Daiļliteratūrā vai tērzēšanā rakstnieki dažreiz comma splice lieto apzināti, bet formālos rakstos un eksāmenos tā ir kļūda.) Latviski bezsaikļa saliktajā teikumā komats ir pareizs – angliski nē.
2Galvenie komatu likumi
Lieciet komatu aiz palīgteikuma vai garas ievadfrāzes teikuma sākumā, ap papildu informāciju, starp uzskaitījuma locekļiem un ap saistītājiem. Oksfordas komats (komats pirms pēdējā and uzskaitījumā) ir ierasts lielākajā daļā ASV stila rokasgrāmatu (bet ne ASV ziņu stilā) un nav obligāts britu stilā; lietojiet to vienmēr, kad tas novērš pārpratumus. Nekad neatdaliet teikuma priekšmetu no tā darbības vārda ar vienu komatu, pat ja teikuma priekšmets ir ļoti garš. (Komatu pāris ap papildu informāciju ir pareizs: My sister, who lives in Leeds, is a nurse.) Latviski pirms „un“ uzskaitījumā komatu neliek, tāpēc Oksfordas komats latviešiem ir jauns.
3Semikols un kols
Semikols savieno divus pilnus teikumus, kas ir cieši saistīti un vienlīdz svarīgi. Tas arī atdala garus uzskaitījuma locekļus, kuros jau ir komati. Kols nāk aiz pilna teikuma un norāda uz priekšu – uz paskaidrojumu, uzskaitījumu vai citātu. Tekstā nelieciet kolu tieši aiz darbības vārda vai prievārda.
4Domuzīmes un iekavas iestarpinājumiem
Domuzīmju vai iekavu pāris pievieno papildu informāciju teikuma vidū. Domuzīmes ir izteiksmīgākas un nedaudz neformālākas; iekavas ir klusākas. Viena domuzīme var pievienot dramatisku noslēguma komentāru. Britu stilā bieži lieto īso domuzīmi ar atstarpēm ( – ), gluži kā latviski; ASV stilā parasti garo domuzīmi bez atstarpēm (—). Izvēlieties vienu stilu un turieties pie tā.
5Apostrofi
Apostrofs apzīmē saīsinājumu vai piederību. To nelieto daudzskaitļa veidošanai – ne lietvārdiem, ne skaitļiem, ne gadu desmitiem, ne saīsinājumiem. (Dažas stila rokasgrāmatas to pieļauj atsevišķu burtu daudzskaitlim: Mind your p's and q's.) Latviski apostrofa nav, piederību rāda ģenitīvs.
6Pēdiņas: britu un amerikāņu stils
ASV stilā lieto dubultās pēdiņas, un komatus un punktus liek pēdiņu iekšpusē. Britu izdevēji bieži lieto vienkāršās pēdiņas un komatu vai punktu liek iekšpusē tikai tad, ja tas pieder citātam. Abos stilos citātam citātā lieto otru pēdiņu veidu. Abi stili ir pareizi; esiet konsekventi. Latviešu pēdiņas „…“ angļu tekstā nelietojiet.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „…, mēs nokavējām“ → comma splice. Latviski bezsaikļa saliktais teikums ar komatu ir pilnīgi pareizs: „Lija visu dienu, mēs palikām mājās.“ Angliski divus pilnus teikumus ar komatu vien savienot nevar – vajag punktu, semikolu vai komatu ar and / but / so.
2. „Viņš teica, ka…“ → komats pirms that. Latviski pirms „ka“ komats ir obligāts. Angliski pirms that palīgteikuma (pēc say, think, know, hope u. c.) komatu neliek.
3. „Studenti, kuri…“ → komati ap nosakošu palīgteikumu. Latviski komati ap palīgteikumu ar „kas“, „kurš“ ir vienmēr. Angliski komati parāda, ka informācija ir papildu un attiecas uz visiem. Ja palīgteikums nosaka, kuri tieši, komatu nav – citādi mainās nozīme.
4. „3,5 miljoni“ → decimālkomats. Latviski decimāldaļas atdala ar komatu, bet tūkstošus – ar atstarpi („3,5 miljoni“, „12 500 eiro“). Angliski decimāldaļas atdala ar punktu, bet tūkstošus – ar komatu. Tāpēc latviešu „3,5“ angļu lasītājam izskatās dīvaini vai pat kā „trīsdesmit pieci“.
5. „…“ un „Es kavēšos,“ teica… → latviešu pēdiņas. Latviski pēdiņas ir „…“, un roka pie tām ir pieradusi. Angļu tekstā lietojiet "…" vai '…' un pēc vajadzības komatu pirms tiešās runas.
Nesajauciet
Nosakoši un paskaidrojoši komati – Komati maina nozīmi. Bez komatiem palīgteikums pasaka, kuri tieši; ar komatiem tas pievieno papildu informāciju par visiem. Sk. B2-08.
Semikols un kols – Semikols savieno divas vienlīdzīgas, saistītas domas. Kols norāda uz priekšu: otrā daļa paskaidro vai uzskaita to, ko solīja pirmā.
its un it's – Its ir piederības vārds, līdzīgi kā his (sk. A1-08). It's vienmēr nozīmē it is vai it has.
Pareizrakstība un izruna
- Komati ap paskaidrojošu palīgteikumu atbilst balsij: īsa pauze un zemāka, klusāka balss papildu informācijai. Nosakošam palīgteikumam pauzes nav. Latviski komatus liekam arī tur, kur pauzes nav – angliski komats vairāk atbilst pauzei.
- Defise (-) savieno vārdus: a well-known writer. Domuzīme (– vai —) atdala teikuma daļas. Nelietojiet defisi domuzīmes vietā.
- Piederība vārdiem, kas beidzas ar -s: pieņemami gan James's car, gan James' car; James's izrunā ar papildu zilbi /ˈdʒeɪmzɪz/, ar balsīgu /z/ abās vietās. Izvēlieties vienu stilu un turieties pie tā.
- Aiz kola britu stilā parasti turpina ar mazo burtu (ja vien neseko vārds vai pilns citāts), gluži kā latviski; ASV stilā bieži lieto lielo burtu, ja seko pilns teikums.
Zelta likums
Lieciet pieturzīmes pēc gramatikas, nevis elpas: diviem pilniem teikumiem vajag stipru robežu – punktu, semikolu vai komatu + saikli, piemēram, and / but / so; nelieciet vienu komatu starp teikuma priekšmetu un darbības vārdu; un nelietojiet apostrofu daudzskaitļa veidošanai. Un atcerieties: angliski nav komata pirms that un ap nosakošu who / which palīgteikumu.
Vingrinājumi
A. Forma
Ielieciet pieturzīmes vai izvēlieties pareizo formu.
-
Ielieciet vienu komatu: When the alarm went off everyone ran outside.
-
Ielieciet divus komatus: My father who is 70 still goes running every day.
-
Uzrakstiet piederības formu: the toys of my two sons
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The company lost … biggest client.
-
Savienojiet ar semikolu un "however": The hotel was full. We found a room nearby.
-
Ielieciet vienu pieturzīmi: There's one thing I've always wanted a dog.
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
Kurš teikums nozīmē, ka biļetes bija visiem pasažieriem?
-
Jūs gribat pateikties četriem cilvēkiem: saviem vecākiem, Annai un Tomam. Kura versija ir skaidra?
-
Izvēlieties zīmi, kas ievada paskaidrojumu: She had only one goal … to win.
-
Kurā teikumā ir ASV stila pēdiņas?
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I love this city, the food is amazing.
-
Everyone who attended the workshop, received a certificate.
-
She was born in the 1970's.
-
The main problems are: noise and pollution.
-
The results, however, were disappointing.
D. Kontekstā
Izvēlieties pareizo variantu katrā vietā.
Hi Sam,
Thanks for your message 16 it was great to hear from you. The conference was a success 17 however, the hotel was a disaster. My room had only one window 18 a tiny one above the door. The manager 19 who was very apologetic 20 gave us all a free dinner. I'll tell you more at the 21 summer party.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu pilsētu un ģimeni.
-
Uzrakstiet divus saistītus teikumus par savu pilsētu un savienojiet tos ar semikolu.
-
Uzrakstiet teikumu par kādu ģimenes locekli ar paskaidrojošu palīgteikumu.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: papildinformācija ar komatiem angliski I have two sisters, both ___ live abroad. …
-
B1-26 Although, despite vai however? Pretstats angliski: „lai gan“, „neskatoties uz“, „tomēr“ Izvēlieties pareizo atbildi: … it was raining, we went out.
-
A1-08 Piederība angļu valodā: my, your, his, her un possessive 's Izvēlieties pareizo atbildi: a lovely town, but roads are terrible.
Atbildes
A. Forma
- When the alarm went off, everyone ran outside.
- My father, who is 70, still goes running every day.
- my two sons' toys / my sons' toys
- its
- The hotel was full; however, we found a room nearby.
- There's one thing I've always wanted: a dog. / There's one thing I've always wanted – a dog. / There's one thing I've always wanted — a dog. / There's one thing I've always wanted—a dog.
B. Nozīme
- The passengers, who had tickets, boarded.
- my parents, Anna, and Tom
- :
- She said, "Hello."
C. Atrodiet kļūdu
- I love this city. The food is amazing. / I love this city; the food is amazing. / I love this city: the food is amazing. / I love this city, and the food is amazing. / I love this city because the food is amazing.
- Everyone who attended the workshop received a certificate.
- She was born in the 1970s.
- The main problems are noise and pollution. / There are two main problems: noise and pollution.
- ✓ The results, however, were disappointing.
D. Kontekstā
- ;
- ;
- :
- ,
- ,
- company's
E. Jūsu kārta
- My town is small; everyone knows everyone.
- My grandmother, who is 85, still bakes bread every week.
F. Jaukts atkārtojums
- of whom
- Although
- It's … its
