Runātās valodas gramatika angliski: Sounds good, heads and tails, sort of, well, you are, are you?
Spoken Grammar
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs sapratīsiet un lietosiet īstas sarunas gramatiku: izlaistus vārdus teikuma sākumā, „galvas“ un „astes“ (heads and tails), neprecīzo valodu, runas saistītājvārdus (discourse markers), īsās reakcijas, uzsvara „astītes“, tās pašas polaritātes reakcijas „astītes“, stāstījuma be like / go un though teikuma beigās.
Galvenā doma
Rakstu gramatika ir veidota lasītājam, kurš ir viens ar lapu. Runātā gramatika ir veidota diviem cilvēkiem, kuriem ir kopīgs brīdis, kuri redz vienas un tās pašas lietas un var viens otru pārtraukt.
Tā kā runātājiem ir tik daudz kopīga, viņi izlaiž to, kas ir acīmredzams (Coffee?), vispirms paziņo tēmu un tikai tad to komentē (That restaurant, it's amazing) un visu laiku rāda savu attieksmi (well, I mean, sort of). Tā nav „slikta gramatika“. Tā ir cita sistēma ar saviem noteikumiem, un brīvi runājošie tos ievēro tikpat precīzi, kā rakstītāji ievēro savējos.
Iztēlojieties sarunu kā bumbas mešanu. Bumbai jāatlido pareizā ātrumā, lai to būtu viegli noķert. Runātā gramatika mīkstina, paziņo un pārbauda, lai otrs cilvēks varētu noķert ziņu un mest to atpakaļ. Mācību cilvēks, kurš runā tikai pilnos rakstu teikumos, izklausās kā kāds, kurš skaļi lasa vēstuli.
Latviešu un angļu valoda
Daudz kas latviešiem ir pazīstams. Arī latviski sarunā sakām „Kafiju?“, „Laba ideja“, un arī mēs vispirms nosaucam tēmu: „Tā jaunā kafejnīca – tu tur jau biji?“ Turklāt latviešu darbības vārda galotne pati parāda personu („Redzēju jau“), tāpēc vietniekvārdu bieži izlaižam. Bet tieši te slēpjas slazdi. Angliski izlaiž visu sākumu – teikuma priekšmetu kopā ar palīgdarbības vārdu (Seen it already, nevis Have seen it) –, un it nevar izlaist, atstājot is: latviešu „Ir žēl“ angliski ir Shame vai It's a shame, nevis Is a shame. Latviešu „…, ne?“ der jebkuram teikumam, bet angļu „astītēm“ ir sava gramatika. Un, ja „aste“ ir lieta, angliski tā ir it, nevis he / she, kaut latviski „telefons“ ir vīriešu dzimtē.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Kafiju? / Laba ideja. | Coffee? / Good idea. | šeit tāpat: izlaiž acīmredzamo |
| Tā jaunā kafejnīca – tu tur jau biji? | That new café on the corner, have you been there yet? | šeit tāpat: „galva“ un vietniekvārds |
| Redzēju jau. | Seen it already. | latviski galotne rāda personu; angliski izlaiž I've kopā |
| Ir žēl, ka nevari atnākt. | Shame you can't come. / It's a shame … | latviski bezpersoniski, bez „tas“; angliski bez is vai ar it's |
| Viņš ir ļoti jauks, tavs brālis. | He's really kind, your brother. | šeit tāpat: „aste“ beigās |
| Tas ir par lēnu, tas vecais telefons. | It's too slow, the old phone. | lietai – it, nevis he |
| Tu brauc prom, ne? | You're leaving, aren't you? / So you're leaving, are you? | „ne?“ → īsta angļu „astīte“ |
| Patiesībā tas ir tikai piecu minūšu gājiens. | Actually, it's only five minutes away. | actually = patiesībā; „aktuāls“ = current, topical |
Īsumā: izlaidiet visu teikuma sākumu vai neko (Shame…, It's a shame…, nevis Is a shame); „astīte“ ir aren't you / are you, nevis no; lieta „astē“ ir it; actually nav „aktuāli“.
Forma
Runātās gramatikas galvenās iezīmes
| Iezīme | Kas notiek | Piemērs |
|---|---|---|
| Situatīvs izlaidums | teikuma sākumā izlaiž teikuma priekšmetu / palīgdarbības vārdu / it / there | Seen it? Sounds good. |
| „Galva“ (head) | lietvārda frāze pirms teikuma, ko pārņem vietniekvārds | My sister, she's a pilot. |
| „Aste“ (tail) | lietvārda frāze aiz teikuma, kas atkārto vietniekvārdu | She's a pilot, my sister. |
| Neprecīzā valoda | aptuveni, mīkstināti, brīvi uzskaitot | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Runas saistītājvārdi | organizē sarunu un rāda attieksmi | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Īsās reakcijas | īsas atbildes | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Uzsvara „astīte“ | tā pati polaritāte, apgalvojuma secība, krītošs tonis | You're mad, you are. |
| Reakcijas „astīte“ | tā pati polaritāte, jautājuma secība, parasti kāpjošs tonis | So you're leaving, are you? |
| Citēšana | be like / go ievada vārdus stāstā | She was like, "No way!" |
| though beigās | pretstats teikuma beigās | It's small, though. |
Ko var izlaist situatīvajā izlaidumā
| Izlaists | Pilnā forma | Runātā forma |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| Palīgdarbības vārds + you | Have you finished? | Finished? |
| Palīgdarbības vārds + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| Artikuls (ļoti neformāli) | The car's outside. | Car's outside. |
Pazūd tikai vārdi teikuma sākumā, un tikai tad, ja klausītājs tos var atjaunot no situācijas.
Lietojums
1Situatīvs izlaidums
Ja situācija trūkstošos vārdus padara acīmredzamus, runātāji tos teikuma sākumā izlaiž – parasti teikuma priekšmeta vietniekvārdu, palīgdarbības vārdu, it vai there. Tas paplašina izlaiduma noteikumus no C1-10, kur trūkstošie vārdi jau bija pateikti iepriekš. Latviski darām līdzīgi, bet angliski pazūd viss sākums kopā.
2„Galvas“ un „astes“
„Galva“ (head) noliek tēmu sākumā, lai klausītājs zinātu, par ko runājat; tad to pārņem vietniekvārds. „Aste“ (tail) pievieno lietvārda frāzi beigās, lai precizētu, par ko runa, vai pastiprinātu viedokli. „Astes“ īpaši bieži seko vērtējumiem. Latviski sarunā darām tieši tāpat.
3Neprecīzā valoda
Runātāji bieži apzināti izvairās no precizitātes: lai skanētu draudzīgi, lai neizklausītos sīkumaini vai tāpēc, ka precīza detaļa nav svarīga. -ish var pievienot laikiem, skaitļiem, krāsām un īpašības vārdiem. And stuff, and things un or something noslēdz lietu vai darbību uzskaitījumu. Latviski – „tāds kā“, „kaut kas līdzīgs“, „ap“, „un tā tālāk“.
4Runas saistītājvārdi
Runas saistītājvārdi vada sarunu: sāk, maina tēmu, labo, pārbauda kopīgas zināšanas, pievieno pretstatu. Tie parasti stāv teikuma sākumā, un tiem ir maz vārdnīcas nozīmes, bet daudz sociālās nozīmes. Latviski līdzīgi darbojas „nu“, „starp citu“, „tas ir“, „zini“.
5Īsās reakcijas un mīkstinātāji
Klausītāji ar īsām, pastāvīgām atbildēm rāda, ka seko sarunai, piekrīt vai pieņem teikto. Daudzas no tām mīkstina piekrišanu vai nepiekrišanu. Šeit pieder arī atbildes jautājumi kā "Are you?" (A2-32).
6„Astītes“ uzsvaram
Atšķirībā no jautājuma „astītēm“ (B1-15) uzsvara „astīte“ saglabā to pašu polaritāti, lieto apgalvojuma secību (vietniekvārds + palīgdarbības vārds) un neko nejautā. Tā pastiprina viedokli. Tā ir neformāla, galvenokārt britu; vietniekvārda vietā var būt lietvārds. Latviski līdzīgu efektu dod atkārtojums vai partikula: „Traks tu esi, traks!“
7Tās pašas polaritātes „astītes“ reakcijai un pārsteigumam
Apgalvojumam var pievienot arī apgalvojuma jautājuma „astīti“ jautājuma secībā, parasti ar kāpjošu toni. Tā neko nepārbauda; tā reaģē uz kaut ko, ko tikko uzzinājāt vai pamanījāt, – interese, pārsteigums vai, asākā tonī, īgnums vai izaicinājums. Teikums bieži sākas ar So vai Oh. Šo modeli lieto gandrīz tikai ar apgalvojumiem. Latviski – „Tad tu brauc prom, jā?“, „Ā, tā!“
8Citēšana un though beigās
Stāstot runātāji bieži ievada kāda vārdus vai reakciju ar be like vai go, nevis say. Be like var atstāstīt vārdus, domas vai attieksmi; tas ir ļoti neformāls un bieži sastopams jaunāku runātāju valodā. Go bieži ir tagadnē pat pagātnes stāstā, un stāsts kļūst dzīvs. Though teikuma beigās pievieno pretstatu tikko teiktajam – kā but, kas novietots beigās; runā tas ir daudz biežāks nekā although. Formālā rakstībā nelietojiet nevienu no šiem trim. Latviski – „un viņa man: …“, „bet“, „gan“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Ir ļoti jauki …“ → Is really kind. Latviski sakām „Ir žēl“, „Ir ļoti jauki“, „Ir par vēlu“ – bez teikuma priekšmeta. Angliski runā drīkst izlaist it's kopā (Pity…, Too late now.), bet ne tikai it, atstājot is. Vai nu visu sākumu, vai neko.
2. „Tas ir par lēnu, tas telefons“ → He's too slow, the phone. Latviešu lietvārdiem ir gramatiskā dzimte („telefons“ – vīriešu, „kafijas automāts“ – vīriešu, „lampa“ – sieviešu), un vietniekvārds („tas“ / „tā“) saskan ar to. Tāpēc „astē“ ar lietu viegli parādās he vai she. Angliski lietai vienmēr ir it (daudzskaitlī they), arī tad, ja „aste“ to nosauc tikai beigās.
3. „Tu brauc prom, ne?“ → You're leaving, no? Latviski „…, ne?“ vai „…, vai ne?“ der jebkuram teikumam. Angliski no? šādā vietā ir nestandarta; dzirdēsiet right? vai īstu „astīti“ ar palīgdarbības vārdu: pārbaudei – aren't you?, reakcijai uz jaunumu – are you?.
4. „Aktuāli“ → actually. Latviešu „aktuāls“ nozīmē „pašreizējs, svarīgs tagad“, tāpēc actually šķiet tā pati vārdu sakne ar nozīmi „tagad“. Bet angļu actually nozīmē „patiesībā“, „pretēji tam, ko jūs domājat“. „Pašlaik“ angliski ir at the moment / currently.
Nesajauciet
jautājuma „astīte“, uzsvara „astīte“ un reakcijas „astīte“ – Jautājuma „astīte“ maina polaritāti un pārbauda; uzsvara „astīte“ saglabā polaritāti, lieto apgalvojuma secību un komentē; reakcijas „astīte“ saglabā polaritāti, lieto jautājuma secību un reaģē. Sk. B1-15. Latviski visiem trim bieži atbilst „ne?“ vai „jā?“, tāpēc izvēle jāizdara angliski.
situatīvs izlaidums un teksta izlaidums – Teksta izlaidums izlaiž jau pateiktos vārdus (C1-10); situatīvs izlaidums izlaiž vārdus, kas ir acīmredzami no situācijas.
actually un at the moment – Actually rāda pretstatu tam, ko kāds domā; tas nav laika vārds.
Pareizrakstība un izruna
- „Galvas“ izrunā ar savu intonāciju, un tām seko īsa pauze: That house (pauze) it's huge. Tāpat kā latviski: „Tā māja – milzīga!“
- „Astes“ izrunā ātri un zemākā tonī, kā piebildi: He's lovely, your brother.
- Uzsvara „astītes“ tonis krīt; reakcijas „astītes“ tonis parasti kāpj.
- Runas saistītājvārdus bieži saīsina: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, bet šeit of gandrīz pazūd līdz /ə/. Sk. T-01.
- Actually /ˈæktʃuəli/: uzsvars uz pirmo zilbi, /æ/ ir tuvs latviešu atvērtajam „e“ vārdā „ēst“, tikai īss; /tʃ/ ir latviešu „č“.
- Rakstītā dialogā „galvu“ vai „asti“ atdaliet ar komatu: Lovely people, the neighbours.
Zelta likums
Sarunā sakiet to, kas klausītājam vajadzīgs, nevis katru vārdu: izlaidiet to, ko situācija padara acīmredzamu, paziņojiet tēmu un ar maziem vārdiem – well, I mean, sort of – vadiet attiecības. Izlaidiet visu teikuma sākumu vai neko (Pity… vai It's a pity…, nevis Is a pity), lietai „astē“ lietojiet it un šīs iezīmes paturiet runai un neformālām ziņām.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu kā dabisku runātu angļu valodu, lietojot doto iezīmi.
-
Situatīvs izlaidums: Have you seen my keys anywhere?
-
„Aste“, lai pastiprinātu viedokli: Your sister is very funny.
-
„Galva“: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Uzsvara „astīte“, lai pastiprinātu viedokli: He's clever.
-
Reakcija uz tikko dzirdētu ziņu ar "So" un tās pašas polaritātes „astīti“: You've bought a new car.
-
"Though" otrā teikuma beigās: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Nozīme
Izlasiet situāciju un izvēlieties atbildi vai teikumu, kas tai atbilst vislabāk.
-
Kolēģe saka: "I can't come tonight — I've got a deadline." Jūs pieņemat viņas iemeslu. Kura atbilde der?Fair enough accepts a reason; Tell me about it = strong agreement from experience
-
Saruna par problēmu darbā ir galā, un jūs gribat pāriet pie jaunas tēmas. Kas der?anyway changes or closes a topic
-
Draudzene saka: "You must be exhausted after that flight." Jūs jūtaties labi, un viņa to negaida. Kura atbilde der?actually corrects an expectation
-
Jūsu dēls pusaudzis saka, ka ir sakopis savu istabu. Tas jūs pārsteidz, un jūs atbildat mazliet ironiski. Kas der?same polarity, question order = a reaction, not a check
-
Jūs gribat pastiprināt savu viedokli par draugu, nevis uzdot jautājumu. Kas der?emphatic tag: same polarity, statement order
-
Akadēmiskas esejas noslēgums. Kas der?ellipsis and vague language belong to speech
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Kontekstā
Šī saruna izklausās pēc rakstīta teksta. Pārrakstiet numurētās daļas kā dabisku runu, kā norādīts.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Padariet (18) sarunvalodisku ar situatīvu izlaidumu.
-
Pārrakstiet (19) ar "though" beigās.
-
Padariet (20) sarunvalodisku, izlaižot teikuma priekšmetu.
-
Pārrakstiet (21) ar „asti“.
-
Daļā (22) aizstājiet "a little" ar runātās valodas neprecīzu izteicienu.
-
Atstāstiet (23) kā dzīvu stāstu ar citēšanas vārdu "go" vai "be like".
-
Pārrakstiet (24) kā reakciju uz ziņu ar "So" un tās pašas polaritātes „astīti“.
-
Padariet (25) sarunvalodisku: izlaidiet teikuma priekšmetu un lietojiet "-ish".
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski tā, kā runātu.
-
Draugs saka: "I'm moving to Canada next month!" Atbildiet 2–3 runātos teikumos. Lietojiet atbildes jautājumu vai reakcijas „astīti“, vienu īso reakciju un vienu runas saistītājvārdu, piemēram, I mean vai well.
-
Pastāstiet draugam par pagājušo nedēļas nogali 2–3 runātos teikumos. Lietojiet vienu „asti“, vienu neprecīzās valodas izteicienu (-ish, sort of, and stuff) un though beigās.
-
Pastāstiet kādu smieklīga stāsta brīdi 2–3 runātos teikumos. Lietojiet „galvu“, vismaz vienreiz be like vai go un anyway, lai atgrieztos pie būtības.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
C1-10 Ellipsis un substitution angliski: I think so, I hope not, I'd love to, but John did Saīsiniet atbildi ar aizstāšanu: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question tags angliski: …, isn't it? – latviešu „vai ne?“ angļu valodā Pārrakstiet kā ierosinājumu ar jautājuma „astīti“: Let's start.
Atbildes
A. Forma
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Nozīme
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Atrodiet kļūdu
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Kontekstā
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Jūsu kārta
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Jaukts atkārtojums
- I hope so.
- Let's start, shall we?
