Nominalizācija angliski: decision, the rise in prices, customer satisfaction survey – formāls stils
Nominalisation and Noun Phrases
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet pārvērst darbības vārdus un īpašības vārdus lietvārdos, ietilpināt visa palīgteikuma informāciju vienā lietvārda frāzē, veidot lietvārdu frāzes ar informāciju pirms un aiz lietvārda un izlemt, kad šis kompaktais, formālais stils palīdz jūsu tekstam – un kad to sabojā.
Galvenā doma
Ikdienas angļu valoda stāsta ar darbības vārdiem: Prices rose sharply, so people bought less. Formālā angļu valoda bieži dod priekšroku runāt par notikumiem kā par lietām: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Darbības vārda vai īpašības vārda pārvēršanu lietvārdā sauc par nominalizāciju (nominalisation).
Iedomājieties notikumu kā tekošu ūdeni. Darbības vārds ļauj tam aizplūst garām. Nominalizācija pārvērš to ledus gabaliņā: cietā priekšmetā, ko var pacelt, izmērīt un novietot citā teikuma vietā. Kā lietvārds notikums var būt teikuma priekšmets (The rise… led to…), tam var būt īpašības vārdi (a sharp rise), un tas var nest papildu informāciju pirms un aiz sevis.
Bet ledus arī slēpj. Lietvārda frāzē var pazust tas, kurš ko izdarīja, un pārāk daudz lietvārdu padara tekstu lēnu un aukstu. Labi autori nominalizē, lai palīdzētu lasītājam sekot argumentam, – nevis lai skanētu iespaidīgi.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu oficiālajā un akadēmiskajā valodā nominalizācija ir ļoti bieža – pat biežāka nekā angliski: „tika pieņemts lēmums“, „veikt pārbaudi“, „rūpnīcas slēgšana“. Tāpēc latviešiem šis stils ir pazīstams, bet viegli pārspīlējams. Lielākās atšķirības ir lietvārdu saistījumā. Latviski pirms lietvārda liekam ģenitīvu („cenu pieaugums“, „klientu apmierinātības aptauja“), bet angliski vajag prievārdu aiz lietvārda (a rise in prices) vai vienskaitļa lietvārdu kā apzīmētāju (a customer satisfaction survey). Daudzums latviski ir ar „par“ („pieaugums par 12 %“), angliski – of vai by. Labā ziņa: „ietekme uz“ = impact on, „lēmums aizvērt“ = decision to close.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Straujais cenu kāpums… | The sharp rise in prices… | latviski ģenitīvs pirms; angliski in + lietvārds aiz |
| Izīrētājs paziņoja par īres paaugstinājumu par 12 %. | The landlord has announced an increase of 12%. | „par“ + daudzums → of / by |
| Klientu apmierinātības aptauja | customer satisfaction survey | latviski daudzskaitļa ģenitīvs; angliski vienskaitlis |
| Viņas lēmums aiziet no grupas | Her decision to leave the band | Šeit tāpat: lietvārds + nenoteiksme |
| Jaunajiem noteikumiem būs ietekme uz mazajiem uzņēmumiem. | The new rules will have an impact on small businesses. | Šeit tāpat: „uz“ = on |
| Tika pieņemts lēmums samazināt darbinieku skaitu. | A decision was made to reduce staff numbers. | Šeit tāpat – bet angliski bieži labāk: The board decided… |
Īsumā: latviešu ģenitīvs pirms lietvārda angliski bieži kļūst par prievārdu aiz lietvārda vai vienskaitļa apzīmētāju; „par“ + daudzums → of / by; un latviešu kancelejas stilu angliski bieži labāk izteikt ar darbības vārdu.
Forma
Darbības vārds → lietvārds (pilnā piedēkļu sistēma ir T-02)
| Modelis | Darbības vārdi | Lietvārdi |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| tas pats vārds | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| neregulāri | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Īpašības vārds → lietvārds
| Modelis | Īpašības vārdi | Lietvārdi |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
No palīgteikuma uz lietvārda frāzi
| Palīgteikums | Lietvārda frāze | Kas mainās |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | darbības vārds → lietvārds; apstākļa vārds → īpašības vārds |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | teikuma priekšmets → piederības 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | papildinātājs → of frāze; darītājs nav obligāts |
| the train arrived late | the late arrival of the train | teikuma priekšmets → of frāze |
| customers are satisfied | customer satisfaction | īpašības vārds → lietvārds; lietvārds kā apzīmētājs |
Lietvārda frāzes uzbūve
| Pirms lietvārda | Galvenais lietvārds | Aiz lietvārda |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Galvenais lietvārds (head noun) ir tas, par ko ir visa frāze. Viss pārējais to apraksta. Prievārdi aiz lietvārdiem (increase in, impact on, access to) aplūkoti B2-24.
Lietojums
1Darbības vārdu un īpašības vārdu pārvēršana lietvārdos
Lielākajai daļai darbības vārdu un īpašības vārdu, kas apzīmē notikumus, procesus un īpašības, ir radniecīgs lietvārds. Mācieties tos pāros kopā ar prievārdu, kas parasti seko.
2Palīgteikuma pārrakstīšana par lietvārda frāzi
Nominalizācija pārvērš visu palīgteikumu par jauna teikuma priekšmetu vai papildinātāju, tāpēc par to var kaut ko pateikt: ko tas izraisīja, pie kā noveda, kā to vērtējat. Darbības vārds kļūst par lietvārdu, apstākļa vārds – par īpašības vārdu, bet teikuma priekšmets – par piederības 's vai of frāzi.
3Informācija pirms lietvārda
Pirms galvenā lietvārda var likt noteicējus, īpašības vārdus, divdabjus un citus lietvārdus. Apstākļa vārds + divdabis ir kompakts veids, kā aizstāt apzīmētāja palīgteikumu: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population – latviski tieši tāpat: „strauji augošs iedzīvotāju skaits“.
4Informācija aiz lietvārda
Aiz galvenā lietvārda angļu valoda pievieno sīkāku informāciju ar prievārda frāzēm, to-nenoteiksmi, divdabja frāzēm (B2-09), apzīmētāja palīgteikumiem un that palīgteikumiem. Garu, smagu informāciju parasti liek aiz lietvārda, nevis pirms tā.
5Of frāze un lietvārds + lietvārds
Of frāze saista nominalizāciju ar tās papildinātāju (the development of new drugs – kāds izstrādā zāles) vai ar teikuma priekšmetu (the arrival of the guests – viesi ierodas). Ar cilvēkiem un organizācijām bieži dabiskāks ir 's. Lietvārdu ķēdē pēdējais lietvārds ir galvenais, bet lietvārdi pirms tā darbojas kā īpašības vārdi, parasti vienskaitlī – kaut gan latviski tur bieži ir daudzskaitļa ģenitīvs („klientu“). Lasiet ķēdi no labās uz kreiso: customer satisfaction survey ir aptauja par klientu apmierinātību.
6Kad nominalizācija tekstu sabojā
Nominalizācija ir rīks, nevis mērķis. Tā tekstu sabojā, ja noslēpj, kurš ir atbildīgs, ja vājš darbības vārds + lietvārds aizstāj spēcīgu darbības vārdu (carry out an investigation → investigate – latviski „veikt izmeklēšanu“ → „izmeklēt“), ja lietvārdu ķēdes kļūst pārāk garas, lai tās atšifrētu, vai ja īss palīgteikums būtu skaidrāks. Instrukcijās, e-pastos un runā parasti labāki ir darbības vārdi.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Elektrības cenu kāpums“ → a rise of electricity prices. Latviski to, kas mainās, liekam ģenitīvā pirms lietvārda: „cenu kāpums“, „bezdarba pieaugums“. Pārnesot to angliski, rodas rise of prices. Angliski pēc rise, increase, fall, drop tas, kas mainās, seko ar in.
2. „Pieaugums par 12 %“ → increase for 12%. Latviski daudzumu pievieno ar „par“: „palielinājums par 12 %“, „samazināt par trešdaļu“. Tā kā „par“ bieži tulkojam kā for, rodas for. Angliski daudzums aiz lietvārda ir of, aiz darbības vārda – by.
3. „Pasažieru informācijas tablo“ → passengers information. Latviski lietvārdu ķēdē pirmais vārds bieži ir daudzskaitļa ģenitīvā: „pasažieru informācija“, „studentu apmaiņas programma“. Angliski lietvārds apzīmētāja lomā parasti ir vienskaitlī.
4. „Veikt maksājumu“ → perform a payment. Latviešu lietišķajā valodā „veikt“ + lietvārds ir ļoti bieži: „veikt maksājumu“, „veikt reģistrāciju“, „veikt remontu“. Burtiski iznāk perform a payment, make a registration. Angliski tas skan smagnēji vai nedabiski – parasti labāk ir spēcīgs darbības vārds.
Nesajauciet
Nominalizācija un -ing forma kā lietvārds – Abas nosauc darbību. -ing forma (B1-19) saglabā darbības vārda gramatiku: tiešo papildinātāju un apstākļa vārdu. Nominalizācijai ir lietvārda gramatika: artikuls, īpašības vārds un of.
's, of vai lietvārds + lietvārds – 's lietojiet galvenokārt cilvēkiem un organizācijām, of – lietām un garām frāzēm, bet lietvārds + lietvārds – veidam vai kategorijai. Latviski visos trijos gadījumos var būt ģenitīvs. Sk. A1-08.
increase in un increase of – in pasaka, kas mainījās; of – cik daudz. Sk. B2-24.
Pareizrakstība un izruna
- Pievienojot piedēkli, uzsvars bieži pārvietojas: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/. Latviešiem, kas pieraduši uzsvērt pirmo zilbi, tas ir īpaši jātrenē.
- Ar -tion, -sion un -ity uzsvars krīt uz zilbi tieši pirms piedēkļa: decision, reduction, complexity.
- -ment, -ness un lietvārdu veidojošais -al parasti saglabā darbības vārda vai īpašības vārda uzsvaru: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Īpašības vārdu veidojošais -al to var pārvietot: origin → original.)
- Daži vārdi kā lietvārds un darbības vārds izskatās vienādi, bet maina uzsvaru: an increase / to increase; a record / to record.
- Uzmanieties no rakstības izmaiņām: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (bez e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement ir parasts UK vispārējā lietojumā, judgment – US angļu valodā un UK juridiskos tekstos.
- Aiz -ly apstākļa vārda defises nav: a rapidly growing population. Salīdziniet a well-known study (sk. B1-29).
- Galotni -tion izrunā /ʃn/ – ar „š“, nevis „c“ vai „t“ (reduction); -sion pēc patskaņa bieži ir /ʒn/ – ar „ž“ (decision).
Zelta likums
Lai rakstītu formāli un kompakti, pārvērtiet notikumu lietvārdā un veidojiet pārējo palīgteikumu ap to – ar in tam, kas mainās, of daudzumam un vienskaitļa apzīmētāju lietvārdu ķēdē. Bet, ja lasītājs vairs neredz, kurš ko izdarīja, vai frāze kļūst grūti lasāma, atgriezieties pie darbības vārda.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu ar dotajiem vārdiem tā, lai notikums kļūtu par lietvārda frāzi. Saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Their failure": They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Pārrakstiet, sākot ar "His refusal": He refused to comment, which surprised journalists.
-
Pārrakstiet, sākot ar "The rapid growth": The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Pārrakstiet, sākot ar "The council's decision": The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Pārrakstiet, sākot ar "The sharp rise": Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Pārrakstiet ar "a rapidly growing": The country has a population which is growing rapidly.
-
Pārrakstiet, sākot ar "The late arrival": The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Nozīme
Izvēlieties teikumu, kas der kontekstam. Piezīme paskaidro, kāpēc.
-
Jūs gribat pateikt, par cik pieaugs īre, nevis to, kas pieaugs. Kurš teikums?of = how much; in = what changes
-
"The development of the new software took two years." Ko parāda of frāze?here the of-phrase is the object of develop
-
Īss e-pasts kolēģim. Kas ir labāk?in emails and instructions, a strong verb is clearer
-
Formāls gada pārskats, kurā vietas ir maz. Kurš teikums ir kompaktāks un formālāks?the nominalised events can be linked with led to
-
Paziņojums darbiniekiem, kurā svarīgi, kurš ir atbildīgs. Kurš teikums ir godīgāks?the noun style hides the doer
-
E-pasts jaunam kolēģim, kurš nezina komandas žargonu. Kurš teikums ir vieglāk saprotams?long noun chains are hard to decode; put information after the noun
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet visu izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = local shops in the town centre
D. Kontekstā
Izlasiet pilsētas ziņojuma pirmo melnrakstu. Pārrakstiet katru numurēto teikumu, kā norādīts.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Teikums (19): sāciet ar "Last year there was".
-
Teikums (20): sāciet ar "This was mainly due to".
-
Teikums (21): aizstājiet "who live" ar divdabi un beidziet ar "a noticeable improvement in air quality".
-
Teikums (22): sāciet ar "However, the council's decision".
-
Teikums (23): sāciet ar "Its failure".
-
Teikums (24) ir pārāk smagnējs. Pārrakstiet to skaidrā darbības vārdu stilā, sākot ar "The transport department".
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Uzrakstiet 2–3 teikumus īsam formālam ziņojumam par kādām pārmaiņām jūsu pilsētā, skolā vai darbavietā. Lietojiet vismaz divas nominalizācijas kā teikuma priekšmetu vai papildinātāju (the closure of…, a sharp rise in…) un vienu lietvārdu + to-nenoteiksmi (decision to…, failure to…).
-
Pārrakstiet šo smagnējo paziņojumu kā draudzīgu e-pastu 2–3 teikumos, kur vien iespējams, lietojot darbības vārdus, nevis lietvārdus: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Pārvērtiet šo neformālo skaidrojumu vienā formālā teikumā, kas sākas ar lietvārda frāzi un satur lietvārdu + prievārdu (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B2-09 Reduced relative clauses: saīsināti apzīmētāja palīgteikumi angliski Saīsiniet apzīmētāja palīgteikumu: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis un substitution angliski: I think so, I hope not, I'd love to, but John did Pārrakstiet atbildi bez atkārtošanās: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Divdabja teicieni angliski (participle clauses): Built in 1850, Having been told, With prices rising Pārrakstiet ar divdabja teicienu: The report was published in May, and it caused a national debate.
Atbildes
A. Forma
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Nozīme
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Atrodiet kļūdu
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. Kontekstā
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Jūsu kārta
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Jaukts atkārtojums
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
