SlowingoGramatika
B1 11 / 39

Ciešamā kārta angliski (passive): is made, was built

The Passive: Present and Past Simple

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet lietot ciešamo kārtu (passive) laikos Present Simple (vienkāršā tagadne) un Past Simple (vienkāršā pagātne) – is made, was built –, veidot noliegumus un jautājumus, pievienot by + darītāju, kad tas ir noderīgi, un izlemt, kad ciešamā kārta ir labāka par darāmo.

Galvenā doma

Katrai darbībai ir darītājs – cilvēks vai lieta, kas to dara – un bieži arī saņēmējs – tas, ar ko darbība notiek. Parastā, darāmās kārtas (active) teikumā darītājs ir pirmais: Someone stole my bike.

Bet ja jūs nezināt, kas to izdarīja, vai tas jums nav svarīgi? Jūs patiesībā gribat runāt par savu riteni. Ciešamā kārta (passive) teikumu apgriež, lai saņēmējs būtu pirmais un kļūtu par teikuma priekšmetu: My bike was stolen.

Iedomājieties kameru. Darāmās kārtas teikumā kamera ir vērsta uz darītāju. Ciešamās kārtas teikumā kamera pagriežas un rāda saņēmēju. Darītājs bieži no kadra pazūd pavisam. Ja darītājs ir svarīgs, varat viņu pievienot beigās ar by.

Tāpēc ciešamā kārta ir tik bieža ziņās, vēsturē, zinātnē un instrukcijās: uzmanība ir uz notikumu un uz to, ar ko tas notika, nevis uz cilvēku, kas aiz tā stāv.

Latviešu un angļu valoda

Latviešu valodā arī ir ciešamā kārta: „tikt“ vai „būt“ + divdabis („Tilts tika uzcelts“, „Pils ir celta 13. gadsimtā“). Angliski to dara be + pagātnes divdabis, un laiku rāda be. Taču runā latviski bieži izvēlamies citu ceļu: trešās personas formu bez teikuma priekšmeta – „Šos telefonus ražo Korejā“, „Man nozaga riteni“, „Šeit runā angliski“. Angļu teikumam vienmēr vajag teikuma priekšmetu, tāpēc šādi teikumi angliski ir ciešamajā kārtā (These phones are made…) vai ar they / people.

Vēl viena svarīga atšķirība: latviešu „ir celta“, „esmu dzimis“ izskatās pēc tagadnes, bet runā par pagātnes notikumu. Angliski pagātnes notikumam vajag was / were: The castle was built…, I was born… (sk. arī A2-16). Darītāju latviski bieži vienkārši izsakām darāmajā kārtā („Filmu režisēja viņas māsa“); angliski ciešamajā kārtā darītājs nāk ar by, nevis ar from.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Šos telefonus ražo Korejā.These phones are made in Korea.latviski 3. persona bez teikuma priekšmeta; angliski ciešamā kārta
Man nozaga riteni.My bike was stolen.latviski datīvs + darāmā kārta; angliski teikuma priekšmets ir my bike
Tilts tika uzcelts 1890. gadā.The bridge was built in 1890.„tikt“ + divdabis → was / were + trešā forma
Pils ir celta 13. gadsimtā.The castle was built in the 13th century.latviski „ir“, bet pagātnes notikums → was
Es esmu dzimis 1995. gadā.I was born in 1995.„esmu dzimis“ → was born
Avārijā tika ievainoti divi cilvēki.Two people were injured in the accident.Šeit tāpat: „tika“ = were
Šeit runā angliski.English is spoken here.bez teikuma priekšmeta → ciešamā kārta

Īsumā: „tika / bija / ir + divdabis“ un „ražo, nozaga, runā“ bez teikuma priekšmeta angliski bieži ir is / are / was / were + trešā forma; pagātnes notikumam vienmēr was / were, darītājam – by.

Forma

be + pagātnes divdabis – be rāda laiku; pagātnes divdabis A2-16 nemainās.

LaiksDarāmā kārtaCiešamā kārta
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Noliegumi, jautājumi un īsās atbildes – mainās tikai be; do / does / did nepievieno.

Present SimplePast Simple
ApgalvojumsIt is made of glass.They were invited.
NoliegumsIt isn't made of glass.They weren't invited.
Jautājums (jā / nē)Is it made of glass?Were they invited?
Jautājums ar jautājuma vārduWhere is it made?When was it built?
Īsās atbildesYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

No darāmās kārtas uz ciešamo trīs soļos

SolisPiemērs
1. Darāmās kārtas teikuma papildinātājs kļūst par teikuma priekšmetu.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Pievienojiet be tajā pašā laikā, kurā ir darāmās kārtas darbības vārds, + pagātnes divdabi.The bridge was built…
3. Pievienojiet by + darītāju tikai tad, ja tas ir noderīgi.The bridge was built in 1890.

Parasti ciešamajā kārtā var būt tikai darbības vārdi ar papildinātāju: Someone opened the door → The door was opened. Darbības vārdiem bez papildinātāja, piemēram, happen, arrive, die, exist, ciešamās kārtas nav.

Lietojums

1Darītājs nav zināms

Lietojiet ciešamo kārtu, ja nezināt, kas darbību izdarīja. Latviski šeit bieži ir 3. persona bez teikuma priekšmeta („nozaga“, „izsita“).

My phone was stolen on the train.
Vilcienā man nozaga telefonu.
latviski „man nozaga“; angliski teikuma priekšmets ir my phone
The window was broken during the night.
Naktī kāds izsita logu.
darītājs nav zināms
This photo was taken around 1950.
Šī fotogrāfija uzņemta ap 1950. gadu.
latviski „uzņemta“ bez „ir“ vai „tika“; angliski was taken
Two paintings were stolen from the museum last week.
Pagājušajā nedēļā no muzeja nozagtas divas gleznas.

2Darītājs ir skaidrs vai nesvarīgs

Ja visi zina, kas to dara, vai tam nav nozīmes, darītāju neminiet.

Rubbish is collected every Tuesday.
Atkritumus izved katru otrdienu.
skaidrs, ka to dara atkritumu izvedēji; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
Aizdomās turamais vakar vakarā tika aizturēts.
skaidrs, ka to izdarīja policija
English is spoken in many countries.
Angliski runā daudzās valstīs.
latviski bez teikuma priekšmeta; angliski English is spoken
Breakfast is served from 7 to 10.
Brokastis pasniedz no septiņiem līdz desmitiem.

3By + darītājs – tikai tad, ja tas ir noderīgi

Pievienojiet by + darītāju, ja tā ir jauna vai svarīga informācija. Bieži tas ir teikuma beigās, kur stāv galvenā ziņa. Latviski šādus teikumus bieži sakām darāmajā kārtā, liekot darītāju beigās.

Our new library was designed by a young local architect.
Mūsu jauno bibliotēku projektējis jauns vietējais arhitekts.
darītājs angliski ar by, nevis from
I was bitten by a dog when I was a child.
Bērnībā mani sakoda suns.
The film was directed by her sister.
Šo filmu režisēja viņas māsa.
These cakes are handmade by a small family business.
Šīs kūkas ar rokām gatavo neliels ģimenes uzņēmums.

4Procesi un instrukcijas

Aprakstot, kā kaut ko izgatavo vai dara, bieži lieto ciešamo kārtu laikā Present Simple. Latviski – „tiek“ + divdabis vai 3. persona bez teikuma priekšmeta.

First, the coffee beans are picked by hand.
Vispirms kafijas pupiņas novāc ar rokām.
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Pēc tam tās apmēram divas nedēļas žāvē saulē.
they = the beans
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
Pienu uzkarsē līdz 72 grādiem, lai iznīcinātu baktērijas.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
Lielāko daļu detaļu ražo Eiropā, bet automašīnas saliek Meksikā.

5Ziņas un vēsture

Ziņās un vēsturē lieto ciešamo kārtu, lai uzmanība būtu uz notikumu, vietu vai cilvēkiem, ar kuriem tas notika. Latviešu „ir celts“, „tika atklāts“ angliski par pagātni ir was / were.

Two people were injured in the accident.
Avārijā tika ievainoti divi cilvēki.
The castle was built in the twelfth century.
Pils celta divpadsmitajā gadsimtā.
latviski bieži „ir celta“; angliski was built
Penicillin was discovered almost by chance.
Penicilīns tika atklāts gandrīz nejauši.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
Pagājušajā gadā tropu mežā atrastas trīs jaunas varžu sugas.

6Be born

Be born formā vienmēr ir ciešamā kārta. Cilvēka dzimšanai lietojiet was / were born, bet am / is / are born – tikai vispārīgiem faktiem. Latviešu „esmu dzimis“ ir was born.

I was born in 1995.
Esmu dzimis 1995. gadā.
„esmu dzimis“ → was born, nekad I am born
Where were you born?
Kur tu esi dzimis?
„esi dzimis“ → were you born
My grandparents were born in the same village.
Mani vecvecāki ir dzimuši vienā ciemā.
Thousands of babies are born every hour.
Katru stundu piedzimst tūkstošiem bērnu.
vispārīgs fakts

Biežākās kļūdas

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Ciešamajai kārtai vajag be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + pagātnes divdabis, nevis pamatforma.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born vienmēr vajag be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Jūsu dzimšana ir pagātnes notikums.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Darītājs seko pēc by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Ciešamās kārtas jautājumos lieto be, nevis did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen nav papildinātāja, tāpēc tam nav ciešamās kārtas.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Lietojiet pagātnes divdabi (broken), nevis Past Simple formu (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Gramatiski pareizi, bet by someone nedod nekādu informāciju: izlaidiet to.

Slazdi latviešiem

1. „Vectēvs ir dzimis laukos pie Daugavpils“ → is born. Latviešu „ir dzimusi“, „esmu dzimis“ ir saliktā tagadne, tāpēc gribas teikt is born. Taču dzimšana ir pagātnes notikums, un angliski par to vienmēr saka was / were born. Is born der tikai vispārīgiem faktiem.

❌Our grandfather is born on a farm near Daugavpils, so he still knows the names of all the birds and trees there.
✅Our grandfather was born on a farm near Daugavpils, so he still knows the names of all the birds and trees there.
dzimšana ir pagātnē → was born

2. „Pils ir celta 13. gadsimtā“ → is built. Vēsturē latviski ļoti bieži sakām „ir celta“, „ir dibināta“, „ir atklāts“. Angliski is built nozīmē „to ceļ tagad / parasti“, tāpēc notikumam ar gadsimtu vai gadu vajag was / were + trešā forma.

❌Turaida Castle is built in the thirteenth century, but most of the red brick tower you see today was rebuilt much later.
✅Turaida Castle was built in the thirteenth century, but most of the red brick tower you see today was rebuilt much later.
pagātnes notikums ar laiku → was built

3. „Tūrisma centrā runā angliski un vāciski“ → teikums bez teikuma priekšmeta. Latviski 3. personas forma bez teikuma priekšmeta („runā“, „pārdod“, „izved“) ir pilnīgi normāla. Angliski teikumam vajag teikuma priekšmetu, tāpēc lietojiet ciešamo kārtu vai they.

❌In the tourist information centre in Cesis speak English and German, so ask there about the castle tours.
✅English and German are spoken in the tourist information centre in Cesis, so ask there about the castle tours. vai They speak English and German in the tourist information centre in Cesis, so ask there about the castle tours.
vajag teikuma priekšmetu: English and German are spoken

Nesajauciet

Darāmā un ciešamā kārta – tas pats notikums, cits fokuss.

A storm destroyed the bridge.
Vētra sagrāva tiltu.
fokuss uz vētru
The bridge was destroyed in a storm.
Tilts tika sagrauts vētrā.
fokuss uz tiltu

made of / made from / made by – of = materiāls, ko vēl var redzēt („no ozola“); from = sākotnējais materiāls, kas ir pārvērsts („gatavo no koksnes“); by = darītājs. Latviski visos trijos gadījumos var būt „no“ vai darāmā kārta, tāpēc šeit jāizvēlas uzmanīgi.

This table is made of oak.
Šis galds ir no ozola.
materiāls redzams → of
Paper is made from wood.
Papīru gatavo no koksnes.
materiāls pārvērsts → from
This table was made by my grandfather.
Šo galdu izgatavoja mans vectēvs.
darītājs → by

Ciešamās kārtas darbība un be + īpašības vārds (stāvoklis) – daži pagātnes divdabji darbojas arī kā īpašības vārdi, kas apraksta stāvokli. Latviski atšķirību bieži parāda „bija“ un „tika“.

The shop was closed when we arrived.
Kad atbraucām, veikals bija slēgts.
stāvoklis: tas nebija atvērts
The shop was closed by the police last year.
Pagājušajā gadā policija veikalu slēdza.
darbība: kāds to slēdza

Pareizrakstība un izruna

  • Regulārie pagātnes divdabji beidzas ar -ed, un tiem ir tās pašas trīs skaņas, kas Past Simple formai: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Beigu /d/ vārdā cleaned paliek balsīgs – neizrunājiet to kā t.
  • Rakstība seko Past Simple likumiem: stop → stopped, try → tried. Ievērojiet cancelled (UK), canceled (US).
  • Iemācieties biežākos neregulāros divdabjus kā kopu: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born. Latviešu rakstība ir fonētiska, bet šeit: built /bɪlt/ – u neizrunā; known /nəʊn/ – k neizrunā; written /ˈrɪtn/ – w neizrunā.
  • was un were ciešamajā kārtā ir vāji: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Uzsvērts ir divdabis. Neitrālā patskaņa /ə/ latviešu valodā nav – neizrunājiet skaidru a.
  • by ir neuzsvērts; uzsvars ir uz darītāju pēc tā: by a FRIEND.
  • born /bɔːn/ (UK): britu angļu valodā r neizrunā, un tas nekad nav latviešu vibrējošais r.

Zelta likums

Vai gribat runāt par to, kas notika, vai par to, ar ko vai kam tas notika? Lietojiet be + pagātnes divdabis (is made, was built). Pievienojiet by + darītāju tikai tad, ja darītājs ir jauns vai svarīgs. Un atcerieties: „esmu dzimis“ un „ir celta“ par pagātni angliski ir was born, was built.

Vingrinājumi

A. Forma

Ierakstiet darbības vārdu ciešamajā kārtā vai pārveidojiet teikumu.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Pārveidojiet ciešamajā kārtā: Someone cleans the rooms every day.
  7. Pārveidojiet ciešamajā kārtā: My grandfather painted this picture.
  8. Pārveidojiet ciešamajā kārtā: Did they cancel the concert?

B. Nozīme

Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.

  1. Kurš teikums labāk der ziņu reportāžai?
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Izvēlieties pareizo atbildi: This bag is made … leather.
  4. Vai teikumā "The thief was arrested by the police" vajag by the police? …

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. Kontekstā

Ierakstiet iekavās doto darbības vārdu ciešamajā kārtā.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par savām lietām un savu pilsētu.

  1. Uzrakstiet divus teikumus par to, kur izgatavota kāda jūsu lieta vai kas to izgatavoja.
  2. Uzrakstiet divus teikumus par savas pilsētas vēsturi ar was built vai was opened.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Pieredze angliski, skaidrots latviski
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple: neregulārie darbības vārdi, did un didn't angļu valodā
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, could have, might have angliski: nožēla un pārmetumi par pagātni
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Atbildes

A. Forma

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Nozīme

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Atrodiet kļūdu

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. Kontekstā

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Jūsu kārta

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Jaukts atkārtojums

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Android lietotneMācieties ceļā Google Play